Translation of "Sattelkammer" in English

Wenn Ihnen die Sattelkammer nicht zu unbequem ist, können Sie da wohnen.
If the tack room isn't too unpleasant, you'll be most welcome there.
OpenSubtitles v2018
Irgendwo unter all diesen Sachen ist eine Sattelkammer.
Somewhere, underneath all this, there's a tack room.
OpenSubtitles v2018
Seid in einer Stunde in der Sattelkammer.
Okay, I want you all in the tack room in an hour.
OpenSubtitles v2018
Die ehemalige Sattelkammer, ursprünglich eine Remise, war wohl anfänglich ein Befestigungswerk.
The former harness room, originally a coach house, was in reality begun as a fortification.
WikiMatrix v1
Der klappbare Trocknerbügel sorgt für Platz in der Stallgasse oder in der Sattelkammer.
The foldable dryer needs very little space in the stable aisle or the tack room.
ParaCrawl v7.1
In der Sattelkammer werden die verschiedenen Zaumzeuge aufbewahrt und gezeigt.
Bridles and tack are displayed in the saddle room. Fête Impérial
ParaCrawl v7.1
Er wohnt in der Sattelkammer.
He's staying in the tack room.
OpenSubtitles v2018
Von der Eingangshalle gelangt man direkt in den angeschlossenen Stallbereich mit 4 Boxen und einer Sattelkammer.
The entrance hall connects with the stable area with 4 horse boxes and a tack room.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Sattelkammer getrennt vom Haus (im selben Gebäude wie die Ställe).
There is a Tack room separate from the house (in the same building as the stables).
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen sich auf Besichtigungen der Pferdeställe, des Schlosses, der Kutschenremise und Sattelkammer, des Museums der Kladruber Pferdezucht, des Forsthauses samt Kutschenfahrtsimulator und – sofern Sie dazu noch die nötige Kraft und Lust haben – eine Besteigung des nahen Aussichtsturmes freuen.
You can enjoy tours of the stables, chateau, coach storage and harness storage, the museum of horse breeding in Kladruby, the forester’s house with a simulator of a ride in a coach – and if you still have some energy left, you can climb a lookout tower.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung erstreckt sich auch auf die Kombination eines Sattels mit einer Satteldecke, die an dem Sattel über mindestens einen Klettverschluß befestigt ist, der die Scheitellinie der Satteldecke mit der Scheitellinie der Sattelkammer des Sattels verbindet.
The present invention is also directed to a combination of a saddle and a saddlecloth, which is secured to the saddle by means of a Velcro fastener which, connects the apex line of the saddlecloth with the apex line of the gullet of the saddle.
EuroPat v2
Weil auf diese Weise die Satteldecke stets längs ihrer Mittellinie 17 mit der Scheitellinie der Sattelkammer 34 verbunden bleibt, ist gewährleistet, daß zwischen der Oberlinie des Pferderückens, angedeutet durch die strichpunktierte Linie 50 in Fig. 3, und der Unterseite der Satteldecke 10 im Bereich der Wirbelsäule des Pferdes der aus physiologischen Gründen von jeher angestrebte, kanalartige Hohlraum 52 verbleibt, durch den die Luft zirkulieren kann.
As the saddlecloth 10 remains always connected along the center line 17 to the apex line of the gullet 34, the formation of a desired canal-like void 52 is realized between the upper line of the horse?s back and the underside of the saddlecloth 10 in the region of the spine of the horse, as indicated by the broken line 50 in FIG. 3 . The creation of such a void in this area has always been an objective for physiological reasons, because it permits air circulation.
EuroPat v2
Bedenken Sie bitte, das der Sattel nun schon über einen längeren Zeitraum in der Sattelkammer hängt.
Think please which hangs the saddle now already for a longer period in the saddle chamber.
ParaCrawl v7.1
Zwei große Putzplätze, ein mindestens ebenso großer Waschplatz sowie ein Solarium und eine zusätzliche Sattelkammer werden dem ehemaligen Hengststall nicht nur ein neues Gesicht sondern auch ein neue Funktion geben.
Two big grooming spaces, an at least as big washing space, a solarium a nd an additional tack room will give the former stallion barn not only a new look, but also a new function .
ParaCrawl v7.1
Die historischen Marställe, das Kaffeehaus in der Sattelkammer oder die Schlosstaverne laden während der Tanzpausen zum Verweilen und zum Genießen regionaler Spezialitäten und Weine.
The historical stables, the coffee house in the tack room or the castle tavern invite you to linger and enjoy regional specialities and wines during the dance breaks.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2015 wurde die alte Sattelkammer renoviert und umgebaut, um den Rest des Jahres als Sommerresidenz und Studio zu dienen.
In the spring of 2015 the old tack room was renovated and remodeled for use as a summer retreat and a studio the rest of the year.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie die Sattlerei, die Prunkgemächer, das Kutschenmuseum und erleben Sie eine Führung der Ställe und der Sattelkammer.
See the saddlery, state rooms, carriage museum, and enjoy a guided tour of the stables and tack room.
ParaCrawl v7.1
Circa 9 km von Capoliveri, Richtung Punta Calamita gelegen, bietet die Reitsportanlage "Costa dei Gabbiani" (Mitglied bei der FISE, d.h. italienische reiterliche Vereinigung) einen Sandplatz 20x40, einen Rasenplatz 30x60, einen Longierzirkel, einen Parcourplatz, eine Sattelkammer, sowie einen großen Stall mit Paddocks.
9 km far from downtown Capoliveri, in the direction of Punta Calamita, the centre "Costa dei Gabbiani" has a sand arena 20x40, a grass ground 30x60, a rubber mat, jumper shows, a sadlery, a large stable and several paddocks.
ParaCrawl v7.1
Beim Umbau haben wir unsere jahrzehntelangen Erfahrungen in der Pferdehaltung, im Sportpferdemanagement und im Spitzensport einfliessen lassen und bieten engagierten Turnierreitern, die für ein mehrmonatiges Training zu uns kommen, nun einen eigenen Stalltrakt mit sechs luxuriösen Boxen, einem eigenen Solarium, innenliegender Warm- und Kaltwasserwaschbox, eigener Sattelkammer sowie einem angeschlossenen Duschbad für den Reiter.
During the renovation we have slipped in all our yearlong experience in keeping horses, in sport horse management and in top class sport. We now can offer ambitious competition riders who stay with us a few months for training, an own part of the stable with six luxurious boxes as well as an own solarium, inside warm- and cold-water washing box, own saddle storage room as well as an own shower bath for the riders.
ParaCrawl v7.1
Es gibt 2 weitere Boxen mit 7 Buchten des Wettbewerbs, die Fläche zu versiegeln, die Pferde und eine Sattelkammer.
There are 2 more boxes with 7 competition bays, horse saddle area and harness room.
ParaCrawl v7.1
Am besten wählen Sie für die Sattelkammer ein Modell mit eingebautem Hygrostat, so können Sie die gewünschte Luftfeuchtigkeit individuell einstellen und unser Luftentfeuchter erledigt den Rest.
If you are planning on using your dehumidifier in a tack room, we would advise you to choose a model with a built-in hygrostat which will allow you to select the humidity level you like best.
ParaCrawl v7.1
Circa 9 km von Capoliveri, Richtung Punta Calamita gelegen, bietet die Reitsportanlage „Costa dei Gabbiani“ (Mitglied bei der FISE, d.h. italienische reiterliche Vereinigung) einen Sandplatz 20x40, einen Rasenplatz 30x60, einen Longierzirkel, einen Parcourplatz, eine Sattelkammer, sowie einen großen Stall mit Paddocks.
9 km far from downtown Capoliveri, in the direction of Punta Calamita, the centre "Costa dei Gabbiani" has a sand arena 20x40, a grass ground 30x60, a rubber mat, jumper shows, a sadlery, a large stable and several paddocks.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Grundstück befinden sich das neu erbaute Wohnhaus sowie ein Pferdestall mit 2 Boxen und Sattelkammer.
On the property there is the newly constructed house as well as a stable with 2 horse boxes and a tack room.
ParaCrawl v7.1