Translation of "Satteldecke" in English

Die Erfindung betrifft eine Satteldecke für einen Reitsattel.
The present invention relates to a saddlecloth with attachment to a riding saddle.
EuroPat v2
Die Bagster Sitzbezüge Ihre ursprüngliche Satteldecke um über die ursprüngliche Polsterung gehen.
The Bagster seat covers cover your original saddle by going over the original upholstery.
ParaCrawl v7.1
Die Engel Lammfell Satteldecke besteht aus strapazierfähigem Baumwollsteppstoff und dichtem australischen Merino-Lammfell.
The Western Pad is made of sturdy cotton and real, sick Australian Merino sheepskin.
ParaCrawl v7.1
Die Satteldecke Haxtun Vielseitigkeit von HV Polo ist eine stilvolle und sportliche Satteldeck...
The Haxtun saddle pad all purpose from HV Polo is a stylish and sporty saddle pad stitched wit...
CCAligned v1
Am Allerwertesten wurde mit der Zeit ebenfalls recht kalt auf der dünnen Satteldecke.
After some time our buttocks also got quite cold on the thin saddle.
ParaCrawl v7.1
Diese Satteldecke ist aus hochwertiger reiner Baumwollsamt und doppelt gesteppt.
This saddlecloth is made of pure high quality velveteen and double quilted.
ParaCrawl v7.1
Auf seiner reich verzierten Satteldecke balanciert der Elefant einen turmhohen Obelisken.
The elephant balances a toweringly high obelisk on its richly embellished saddlecloth.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere tibetische Kuriosität ist die Verwendung von kleinen Teppichen als Satteldecke.
A special Tibetan curiosity are saddle carpets. This is a set of two pieces.
ParaCrawl v7.1
Aber schließlich sprangen alle, manche Reiterin sprang sogar ohne Sattel, nur mit Satteldecke!
But finally all Pottok ponies jumped, some horsewoman jumped even without saddle, only with the saddle blanket at the horseback!
CCAligned v1
Die Basil Bohème ist eine Satteldecke, die mit einem tollen schwarzen Druck versehen ist.
The Basil Bohà ?me is a saddle cover which is equipped with a great black print.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage für den außergewöhnlichen Sitzkomfort bildet die enorm stabile und sehr flexible Satteldecke.
The basis of the extraordinary comfortable seat is the enormous stability and very flexible seat cover.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Satteldecke und einen Reitsattel mit verbesserter Befestigung der Decke am Sattel zu schaffen.
It is thus an object of the present invention to provide an improved saddlecloth for attachment to a riding saddle, obviating the afore-stated drawbacks.
EuroPat v2
Dadurch kann die Satteldecke auch bei sehr sorgfältigem Aufsatteln des Pferdes beim Reiten leicht verrutschen oder Falten bilden.
As a result, even when the horse has been saddled very carefully, the saddlecloth is thus prone to easily slide or form creases during riding.
EuroPat v2
Neu für 2017 erstreckt sich das Leder lediglich noch im Sitzbereich der Satteldecke und wird nicht mehr um die Schale herumgeführt.
New for 2017 the leather only extends on the top of the saddle shell in the seating area and no longer is wrapped around the edges of the shell.
ParaCrawl v7.1
Ornamente auf einer Goldfolie (Abb. 32), auf einem Frauenstiefel (Abb. 44) und auf einer Lederflasche (Abb. 45) im Vergleich: (Tafel VI, Abb. 6 und 13, Satteldecke, Tuch, bestickt, Tafel VII, 11, Anhänger an einem Kreuz, Silber, graviert, und Tafel VIII, 26, Kasten, in Holz geritzt).
Comparison of ornaments on a gold foil (fig. 32), on a women’s boot (fig. 44) and (fig. 45) on a leather bottle. (Panel VI, figs. 6 and 13, saddlecloth, textile, stitched, panel VII, 11, tag on a cross, silver, engraved, and panel VIII, 26, chest, scored into wood).
ParaCrawl v7.1
Auf der Satteldecke erkennt man den Kadaver einer kleinen Ente, deren Eingeweide zur Leberschau ausgebreitet sind.
One discovers on the saddle the cadaver of a small duck whose guts are spread for hepatoscopy.
ParaCrawl v7.1
Das Sattelgestell fließt vorne und hinten flächig in die Satteldecke ein, wodurch seine Flexibilität eine neue Dimensionen erreicht.
The saddle frame flows smoothly into the saddle cover from the front and back, helping flexibility reach entirely new dimensions.
ParaCrawl v7.1
Durch schnelle und einfache montage der satteldecke mit gel-polsterung OnBike ist die beste lösung, um zu schützen und erhöhen sie den komfort ihres sattels.
From the quick and simple installation of the seat cover with gel padding OnBike is the best solution to protect and increase the comfort of your saddle.
ParaCrawl v7.1
Die Satteldecke setzt sich aus rotem, blauem, und ockerfarbigem Filz, Leder, und Pferdehaar zusammen.
The saddle-cloth consists of red, blue, and ochre felt, leather, and hair of horses.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen laminieren wir hier eine eigene Satteldecke die im Bereich der Teilbelederung eine Aussparung aufweist, die dem Leder eine perfekte Heimat bietet und so eine komplett übergangslose und kantenfreieOberfläche ermöglicht.
Instead we are laminating a completely new saddle shell specifically for the leatherversion that features agroove to accommodate the leather cover and thus realize a completely flush and smooth surface.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine kleine Tasche, ein Einschlagtuch für persönliche Dinge einer Frau, eine Satteldecke, einen Napramatsch (Näheres auf der Napramatsch Seite) und ein Zierband.
There is a small bag, a cloth to wrap a part of the women's belongings, a saddle-cloth, an embroidered napramatsch (for information look up the napramatsch section) and a decorative band.
ParaCrawl v7.1
Durch die geschlossene Satteldecke wird der Schale etwas flexibler und schützt den Allerwertesten vor Verschmutzung und Nässe.
Thanks to the closed saddle shell the shell becomes a bit more flexible and spares the rear end from dirt and wetness.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wird das Gewicht des auf einem Sattel sitzenden Reiters großflächig über die Seitenteile der Satteldecke auf die Flanken des Reittieres verteilt.
Instead, the weight of the rider seated on a saddle is distributed onto the flanks of the riding animal in large-area fashion via the panels of the saddlecloth.
EuroPat v2