Translation of "Sattelauflieger" in English

Die Prüfung ist ohne Anhänger oder Sattelauflieger durchzuführen.
The test shall be conducted without a trailer or semi-trailer.
TildeMODEL v2018
Eigens zu diesem Zweck konzipierte Sattelauflieger werden, zumeist auf Zügen, transportiert.
Semi-trailers specially designed for this purpose are dispatched, particularly on trains.
TildeMODEL v2018
Dort ist auf einen handelsüblichen Sattelauflieger eine Plattenfilterpresse montiert.
There, a plate-filter press is mounted on a conventional semitrailer.
EuroPat v2
Fahrzeug nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine Ausbildung als Sattelauflieger (Fig.
The vehicle as claimed in claim 1, which comprises a design as a semi-trailer (FIG.
EuroPat v2
Der Sattelauflieger könnte z. B. ein gefedertes Achsaggregat mit drei Achsen haben.
The semi-trailer could, for example, have a sprung axle unit with three axles.
EuroPat v2
Der Königszapfen 3 ist freigegeben und die Zugmaschine kann vom aufgebockten Sattelauflieger wegfahren.
King pin 3 is released and the towing vehicle can move away from the jacked-up semitrailer.
EuroPat v2
Ab 1935 wurden Sattelauflieger und Kofferfahrzeuge mit Stahl-Außenhaut auf Holzgerippe gefertigt.
From 1935 onward semi-trailers and box vehicles with a steel exterior on a wooden frame were manufactured.
WikiMatrix v1
In den meisten EG-Mitgliedstaaten dürfen LKWs mit Sattelauflieger 15,50 m lang sein.
In most Member States of the European Community the maximum permitted length of heavy goods vehicles with semi-trailers is 15.50 m.
EUbookshop v2
Im Durchschnitt werden pro Tag 27 Sattelauflieger mit ASSMANN Möbeln beladen.
27 semi-trailers are loaded with ASSMANN furniture on average per day.
CCAligned v1
Sattelauflieger müssen registriert werden, bevor Sie diesen Service nutzen können.
Trailers need to be subscribed prior of being able to use this service.
CCAligned v1
Sattelauflieger Schweißnaht am Seil Haken ist aus Stahlmaterial und die Oberflächenbehandlung ist roh.
Semitrailer weld on rope hook is made of steel material and the surface treatment is raw.
ParaCrawl v7.1
Tisvol-Beschriftung bei Paneelfahrzeugen, um Ihren Sattelauflieger glänzen zu lassen.
Tisvol lettering on panel vehicles, making your semitrailer shine.
ParaCrawl v7.1
Stahl Bordleitern werden immer auf Sattelauflieger oder Containerkörper eingesetzt.
Steel Boarding ladders are always used on semi trailer bodies or container bodies.
ParaCrawl v7.1
Die Kräne und Stabilisatoren wurden dabei für sowohl LKW-Aufbau als auch Sattelauflieger konzipiert.
The cranes and their stabilisers have been developed for both vehicle mounting and semi-trailer integration.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Sattelauflieger Lader kaufen möchten, können Sie mich anrufen.
If you want to buy the semi trailer loader, you can call me.
ParaCrawl v7.1
Der CargoBeamer transportiert Sattelauflieger in Waggonaufsätzen.
CargoBeamer transports semitrailers in wagon attachments.
ParaCrawl v7.1
Deshalb bildet er die Basis für alle KRONE Sattelauflieger.
For this reason, it is the basis for all KRONE semitrailers.
ParaCrawl v7.1
Bietet eine Vielzahl von neuen und gebrauchten Sattelauflieger.
Offers a variety of new and used semi trailers.
ParaCrawl v7.1
Nutzfahrzeuge sind dabei insbesondere Lastkraftwagen, Anhänger, Sattelauflieger und dergleichen.
Utility vehicles in this context are, in particular, trucks, trailers, semitrailers and the like.
EuroPat v2
Unter Terminal Trucks sind Sattelzüge mit Zugmaschinen und Sattelauflieger zu verstehen.
Terminal trucks are to be understood as being trailer trucks with tractive machines and semi-trailers.
EuroPat v2
Das Transportfahrzeug weist einen LKW 400 sowie beispielsweise einen Sattelauflieger auf.
The transport vehicle has a truck 400 and for example a semi-trailer.
EuroPat v2
Auf dem Sattelauflieger wird ein Transportgestell 200 befestigt.
A transport support structure 200 is fixed on the semi-trailer.
EuroPat v2
Das Transportsystem weist damit einen Sattelauflieger 300 und ein schwenkbares Transportgestell auf.
The transport system thus has a semi-trailer 300 and a pivotable transport support structure 200 .
EuroPat v2
Das gleiche gilt auch, wenn der Sattelauflieger auf unebenem Gelände abgestellt wird.
The same is also true when the semi-trailer is parked on uneven surfaces.
EuroPat v2
Bevor der Sattelauflieger vom Sattelschlepper abgekuppelt wird, werden die Stützen 10 ausgefahren.
The supports 10 are extended before the semitrailer is uncoupled from the articulated lorry.
EuroPat v2
Alle unsere Sattelauflieger sind mit Coilmulde ausgerüstet.
All our trailers are fitted with Coilmulde.
CCAligned v1
Sattelauflieger zwar nicht voll, aber das gesetzlich höchstzulässige Gesamtgewicht bereits erreicht.
Trailer no yet fully loaded, but legal safe load already reached
CCAligned v1