Translation of "Satinierung" in English
Zugleich
ist
damit
eine
optimale
Satinierung,
insbesondere
auch
von
Papierfolien
gewährleistet.
At
the
same
time,
an
optimal
embossing,
especially
also
of
paper
foils,
is
ensured.
EuroPat v2
Insbesondere
Glastüren
verleiht
die
Satinierung
eine
dezente
Eleganz.
The
satin
finish
provides
glass
doors
in
particular
with
a
decent
elegance.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
optimales
Ergebnis
beim
Wischen
immer
der
Richtung
der
Satinierung
folgen.
For
best
results,
always
clean
the
surface
following
the
grain
of
the
satin
finish.
ParaCrawl v7.1
Die
Satinierung
wird
per
Hand
durchgeführt.
The
satin
finish
is
applied
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Durch
Abmischung
mit
Polyäthylenfasern
in
entsprechenden
Gewichtsverhältnissen
und
durch
Zusätze
von
Pigmenten
sowie
durch
den
Grad
der
Satinierung
kann
die
Bedruckbarkeit
der
Kernschicht
3
in
weiten
Grenzen
den
Anforderungen
angepaßt
werden.
The
printability
of
the
core
layer
3
can
be
varied
within
wide
limits
by
mixng
in
polyethylene
fibers
in
appropriate
weight
ratios,
by
adding
pigments
and
by
adjusting
the
degree
of
satinizing.
EuroPat v2
Die
Oberflächen
der
Papierfilze
mit
Polyäthylenfibriden
werden
durch
Satinierung
stark
geglättet,
jedoch
nicht
so
geschlossen
wie
bei
einer
homogenen
Folie.
The
surfaces
of
the
paper
felts
containing
polyethylene
fibrids
are
extensively
smoothed
by
satinizing,
but
they
are
not
closed
to
such
an
extent
as
in
a
homogeneous
film.
EuroPat v2
Die
Satinierung
erfolgt
zwischen
einem
Paar
von
Satinierwalzen
mit
gleichartiger
Zahnung
mit
in
Axialrichtung
und
Umfangsrichtung
liegenden
Reihen
von
pyramidenförmigen
Zähnen.
The
embossing
process
is
effected
between
a
pair
of
embossing
rollers
provided
with
toothings
of
the
same
kind
which
comprise
rows
of
pyramidal
teeth
extending
in
the
axial
and
the
circumferential
directions.
EuroPat v2
Dieser
bekannten
Satiniervorrichtung
lag
das
Problem
zugrunde,
trotz
der
verhältnismässig
feinen
Verzahnung
der
Satinierwalzen
sowohl
eine
hohe
Qualität
der
Satinierung
als
auch
insbesondere
eine
gegenseitige
Synchronisierung
der
Satinierwalzen
in
dem
Sinne
zu
erzielen,
dass
nur
eine
der
Walzen
angetrieben
wird
und
die
andere
Walze
mitnimmt.
This
known
embossing
device
was
based
upon
the
problem
of
achieving
both
a
high
quality
of
the
embossing
and
in
particular
a
mutual
synchronization
of
the
embossing
rollers
in
spite
of
the
relatively
fine
teeth
of
the
latter
while
only
one
of
the
rollers
is
driven
and
in
turn
drives
the
other
roller.
EuroPat v2
Wie
erwähnt,
gewährleistet
die
erfindungsgemäss
angestrebte,
bestimmte
gegenseitige
Eingriffsstellung
der
Walzenzahnungen
nicht
nur
eine
stabile
gegenseitige
Mitnahme
und
Synchronisierung
der
Walzendrehung,
sondern
auch
eine
optimale
Satinierung
unabhängig
von
dem
zu
satinierenden
Material.
As
mentioned,
the
determined
mutual
position
of
engagement
of
the
roller
teeth
which
is
intended
according
to
the
invention
not
only
ensures
a
stable
mutual
driving
and
a
synchronization
of
the
roller
rotation
but
also
an
optimal
embossing
independently
of
the
materials
to
be
embossed.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebene,
bevorzugte
Ausführung
zeichnet
sich
aus
durch
Einfachheit,
Betriebssicherheit,
hohe
Standzeiten
der
Walzen,
gute
Satinierung
unabhängig
vom
Folienmaterial
und
einfache
Bedienung.
The
described
preferred
embodiment
offers
simplicity,
reliability,
long
lifetimes
of
the
rollers,
a
high
quality
of
the
embossing
independently
of
the
foil
material,
and
simple
operation.
EuroPat v2
Durch
Abmischung
mit
Polyäthylenfasern
in
entsprechenden
Gewichtsverhältnissen
und
durch
Zusätze
von
Pigmenten
sowie
durch
den
Grad
der
Satinierung
kann
die
Bedruckbarkeit
der
Kernschichten
in
weiten
Grenzen
den
Anforderungen
angepaßt
werden.
The
printability
of
the
core
layer
3
can
be
varied
within
wide
limits
by
mixng
in
polyethylene
fibers
in
appropriate
weight
ratios,
by
adding
pigments
and
by
adjusting
the
degree
of
satinizing.
EuroPat v2
Die
Oberflächen
der
Papierfilze
mit
Poly-
äthylenfibriden
werden
durch
Satinierung
stark
geglättet,
jedoch
nicht
so
geschlossen
wie
die
einer
homogenen
Folie.
The
surfaces
of
the
paper
felts
containing
polyethylene
fibrids
are
extensively
smoothed
by
satinizing,
but
they
are
not
closed
to
such
an
extent
as
in
a
homogeneous
film.
EuroPat v2
Beide
genannte
Verfahren
und
Vorrichtungen
sind
für
einen
bestimmten
Verpackuhgsmaschinentyp
vorgesehen
und
weisen
jeweils
eine
einstufige
Synchronisation
auf,
und
es
ist
davon
ausgehend
Aufgabe
der
Erfindung,
allgemein
für
Verpackungsfolien
gemäss
Oberbegriff
mit
Satinierung
und
präzis
geprägten
Logos
und/oder
Authentifizierungsmerkmalen
eine
hochwertigere
Faltbarkeit
der
Verpackungsfolie
während
dem
anschliessenden
Verpackungsprozesses
zu
gewährleisten,
wobei
sowohl
die
Position
der
Faltkanten
prozessabhängig
variierbar
ist
als
auch
die
genaue
position
der
Logos
und/oder
Authentifizierungsmerkmale
erhalten
bleibt
und
der
Prozesstakt
vor
und
nach
den
Prägeeinheiten
derselbe
ist.
Both
of
the
cited
methods
and
devices
are
intended
for
a
particular
packaging
machine
type
and
each
have
a
single-stage
synchronization,
and
on
this
background,
it
is
the
object
of
the
invention
to
ensure
a
better
foldability
of
the
packaging
foil
during
the
subsequent
packaging
process
for
packaging
foils
according
to
the
preamble
that
are
satinized
and
provided
with
precisely
embossed
logos
and/or
authentication
features
while
both
the
position
of
the
folding
edges
is
variable
in
a
process-dependent
manner
and
the
precise
position
of
the
logos
and/or
authentication
features
is
preserved,
and
the
process
cadence
before
and
after
the
embossing
units
is
the
same.
EuroPat v2
Beide
genannte
Verfahren
und
Vorrichtungen
sind
für
einen
bestimmten
Verpackungsmaschinentyp
vorgesehen
und
weisen
jeweils
eine
einstufige
Synchronisation
auf,
und
es
ist
davon
ausgehend
Aufgabe
der
Erfindung,
allgemein
für
Verpackungsfolien
gemäss
Oberbegriff
mit
Satinierung
und
präzis
geprägten
Logos
und/oder
Authentifizierungsmerkmalen
eine
hochwertigere
Faltbarkeit
der
Verpackungsfolie
während
dem
anschliessenden
Verpackungsprozesses
zu
gewährleisten,
wobei
sowohl
die
Position
der
Faltkanten
prozessabhängig
variierbar
ist
als
auch
die
genaue
Position
der
Logos
und/oder
Authentifizierungsmerkmale
erhalten
bleibt
und
der
Prozesstakt
vor
und
nach
den
Prägeeinheiten
derselbe
ist.
Both
of
the
cited
methods
and
devices
are
intended
for
a
particular
packaging
machine
type
and
each
have
a
single-stage
synchronization,
and
on
this
background,
it
is
the
object
of
the
invention
to
ensure
a
better
foldability
of
the
packaging
foil
during
the
subsequent
packaging
process
for
packaging
foils
according
to
the
preamble
that
are
satinized
and
provided
with
precisely
embossed
logos
and/or
authentication
features
while
both
the
position
of
the
folding
edges
is
variable
in
a
process-dependent
manner
and
the
precise
position
of
the
logos
and/or
authentication
features
is
preserved,
and
the
process
cadence
before
and
after
the
embossing
units
is
the
same.
EuroPat v2
Mit
einer
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7
hergestellte
Verpackungsfolie,
die
eine
Satinierung
aufweist
und
auf
diesem
satinierten
Hintergrund
mindestens
ein
Zeichen
(L)
aufweist,
dessen
Intensität
sich
je
nach
Betrachtungswinkel
(O)
und/oder
Art
und/oder
Standort
der
Beleuchtungsquelle
(LS)
ändert,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
mindestens
eine
Gruppe
von
Zeichen
(L)
aufweist,
die
jeweils
einzeln,
paarweise
oder
gruppenweise
dasselbe
Erscheinungsbild
aufweisen.
At
lease
one
of
a
metallized
and
reflecting
packaging
foil
produced
with
a
device
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
metallized
and
reflecting
package
foil
is
satinized
and
provided
on
the
satinized
background
with
a
sign
whose
intensity
changes
according
to
at
least
one
of
the
viewing
angle
the
kind
of
lighting
source
and
the
position
of
the
lighting
source.
Foil
according
to
claim
9,
comprising
at
least
one
group
of
signs
having
the
same
appearance
individually,
in
pairs
or
in
groups.
EuroPat v2
Die
vertikale
Satinierung
auf
dem
oberen
Teil
weicht
einem
Minutenring,
der
seinerseits
in
einen
opalisierenden
Mittelpunkt
übergeht.
A
vertical
satin
finish
on
the
upper
part
gives
way
to
a
minute
track,
which
in
turn
subsides
into
an
opaline
center.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
speziellen
Versiegelung
wird
erreicht,
dass
die
Satinierung
vor
Schmutz
und
Chemikalien
geschützt
ist
und
somit
auch
einfach
zu
reinigen
bleibt.
This
special
seal
ensures
that
the
satin
finish
is
protected
against
dirt
and
chemicals,
making
it
easy
to
clean.
ParaCrawl v7.1
Eine
komplexe
Mischung
aus
Oberflächenverarbeitungen,
von
Satinierung
bis
hin
zu
Mikrosandstrahlung
und
Spiegelpolitur,
wird
hier
mit
einem
43-mm-Gehäuse
aus
Weißgold
kombiniert,
das
eine
perfekte
Ergänzung
zu
dem
tiefblauen
Zifferblatt
und
der
unablässig
schwingenden
Unruh
aus
Rotgold
bildet.
A
complex
blend
of
surface
textures,
from
satin
finish
to
micro-blasting
and
mirror
polish,
comes
together
in
a
43mm
white-gold
case
that
perfectly
complements
the
deep
blue
dial
and
the
roseate
hue
of
the
constantly
beating
gold
balance
wheel.
ParaCrawl v7.1
Esmeralda
ausgesetzt
ist,
die
lampe
Gianluca
Centurani
Design
-
koordiniert
mit
modellen
von
tisch
-,
boden
aus
Edelstahl
Aisi
304
hergestellt,
bearbeitet
mit
laser-schnitt-dreidimensionale
bearbeitung
und
die
spezielle
satinierung
der
oberflächlichen
außen-und
micropallinatura
innere.
Esmeralda
suspended
is
the
lamp
Gianluca
Centurani
Design
with
matching
table
and
floor,
made
of
Aisi
304
Stainless
Steel
machined
with
three-dimensional
laser
cutting
and
special
machining
to
polishing
an
outer
surface
and
a
bead
inside.
ParaCrawl v7.1
Die
weiche,
reduzierte
Form
schafft
eine
angenehme
Atmosphäre
und
vermittelt
auch
bei
Tageslicht
ein
skulpturales
Gefühl,
wenn
die
matte
Satinierung
und
die
Farbe
der
Oberfläche
zum
Vorschein
kommen.
The
soft,
reduced
shape
creates
a
pleasant
atmosphere
and
gives
a
sculptural
feel,
even
in
daylight,
when
the
matte
satin
finish
and
the
colour
of
the
surface
emerge.
ParaCrawl v7.1
Esmeralda
vom
tisch
ist
die
lampe
Gianluca
Centurani
Design,
hergestellt
aus
Edelstahl
Aisi
304
hergestellt,
bearbeitet
mit
laser-schnitt-dreidimensionale
bearbeitung
und
die
spezielle
satinierung
der
oberflächlichen
außen-und
micropallinatura
innere.
Esmeralda
table
is
the
lamp
Gianluca
Centurani
Design
made
of
Aisi
304
Stainless
Steel
machined
with
three-dimensional
laser
cutting
and
special
machining
to
polishing
an
outer
surface
and
a
bead
inside.
ParaCrawl v7.1