Translation of "Sanktionieren" in English
Wir
sollten
die
Führungsrolle
der
EU
in
diesem
Prozess
erhalten
und
sanktionieren.
We
should
maintain
and
sanction
the
leading
role
of
Europe
in
this
process.
Europarl v8
Erstens
die
Notwendigkeit,
die
den
Stabilitätspakt
nicht
einhaltenden
Mitgliedstaaten
zu
sanktionieren.
The
first
was
the
need
to
be
serious
about
sanctioning
Member
States
that
breach
the
Stability
Pact.
Europarl v8
Und
ein
Überschreiten
der
3
%Grenze
ist
demnach
ausdrücklich
zu
sanktionieren.
All
the
same,
slipping
over
the
3
%
is
laid
down
explicitly
as
requiring
sanctions.
Europarl v8
Daher
besteht
kein
Anlass,
den
Einreisestaat
zu
sanktionieren.
It
is
not
right,
therefore,
that
the
State
of
entry
should
be
penalised.
TildeMODEL v2018
Ein
Mitgliedstaat
kann
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
begangene
Verstöße
sanktionieren.
One
Member
State
will
be
able
to
penalise
infringements
committed
in
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Doch,
können
Sie,
aber
Sie
sanktionieren
mich.
So
what
I'm
gonna
have
to
do
is,
look,
I
think
I'm...
I've
decided
to...
Are
you
gonna
put
me
in
for
a
sanction?
OpenSubtitles v2018
Der
Staat
muss
die
Aktien
sanktionieren,
die
den
Markt
künstlich
beeinflussen
wollen.
The
government
must
punish
actions
aimed
to
have
an
artificial
impact
on
the
market.
OpenSubtitles v2018
Gleichwohl
handelt
es
sich
weniger
darum
zu
sanktionieren
als
vielmehr
zu
belohnen.
It
is
less
a
question,
however,
of
sanctioning
than
rewarding.
EUbookshop v2
Er
bittet
den
Papst,
Bigamie
zu
sanktionieren.
He's
asking
the
Pope
to
sanction
bigamy.
OpenSubtitles v2018
Wer
soll
desinvestieren
und
Israel
sanktionieren?
Who
is
going
to
divest
and
sanction
Israel?
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
diskutierten
Szenarien
generierten
Punkte
sind
entsprechend
zu
sanktionieren.
The
points
generated
in
the
discussed
scenarios
need
to
be
sanctioned
accordingly.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
anderen
Fällen
gibt
es
allerdings
keine
Möglichkeit,
Fehlverhalten
zu
sanktionieren.
In
many
other
cases,
however,
there
is
no
means
of
sanctioning
misconduct.
ParaCrawl v7.1
Sie
will
endlich
nicht
nur
Personen,
sondern
auch
Firmen
sanktionieren.
Finally,
the
EU
wants
to
sanction
not
only
individuals
but
also
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Schiedsrichter
muss
den
Spieler
der
Schwere
des
Foul-Spiels
entsprechend
sanktionieren.
The
referee
must
sanction
appropriately
for
foul
play.
ParaCrawl v7.1
In
reponse
zu:
Sollte
die
EU
Mitgliedsländer
mit
autoritären
Regierungen
sanktionieren?
In
response
to:
Should
the
EU
impose
a
quota
of
migrants
per
country?
ParaCrawl v7.1
Die
Intention
von
Terrorlisten
ist
es,
Fehlverhalten
bewaffneter
Gruppen
zu
sanktionieren.
Blacklists
aim
to
negatively
sanction
violent
action
by
armed
groups.
ParaCrawl v7.1
Donnerstag,
1.
Dezember
2011
Botschafter
abziehen,
Zentralbank
sanktionieren!
Thursday,
December
1st
2011
Withdraw
ambassador,
sanction
Iran's
central
bank!
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
Fehlverhalten
konsequent
nach
und
sanktionieren
angemessen.
We
systematically
pursue
misconduct
and
impose
appropriate
sanctions.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
EU
Mitgliedsländer
mit
autoritären
Regierungen
sanktionieren?
Should
the
EU
sanction
member
countries
with
authoritarian
governments?
stats
discuss
ParaCrawl v7.1
Fehler
sind
Bestandteil
des
Fortschritts
–
wir
sanktionieren
sie
nicht.
Error
is
part
of
progress
–
we
do
not
punish
it.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
USA
Verstöße
gegen
internationales
Recht
akzeptieren
und
sanktionieren.
That
means
that
the
US
accepts
and
sanctions
violations
of
international
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
der
Sowjets
am
Vorparlament
schien
diesen
Weg
zu
sanktionieren.
The
participation
of
the
soviets
in
the
Pre-Parliament
gave
a
semblance
of
sanction
to
this
procedure.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel:
Umweltrechtliche
Verpflichtungen
gewährleisten
und
Umweltvergehen
und
Umweltstraftaten
sanktionieren.
The
aim
is
to
ensure
that
statutory
environmental
obligations
are
met
and
environmental
crimes
and
offences
penalised.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sollte
das
UN-Seerechtsübereinkommen
Möglichkeiten
enthalten,
vertragsbrüchige
Staaten
zu
sanktionieren.
In
addition,
the
UNCLOS
should
be
given
the
teeth
to
place
sanctions
on
countries
that
breach
the
convention.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
niemals
ihr
Unvermögen
sanktionieren
können!
They
will
never
be
able
to
sanction
their
inability!
ParaCrawl v7.1