Translation of "Sanitärreiniger" in English

Sanitärreiniger umfassen Badreiniger, WC-Reiniger und Küchenreiniger.

Sanitary cleaners include bathroom cleaners, toilet cleaners and kitchen cleaners.

DGT v2019

Dometic Sanitärreiniger ist ein antibakterielles Spray, das auf Bioalkohol basiert.

Dometic Sanitation Cleaner is an antibacterial bio-alcohol based spray.

ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe dieser Sanitärreiniger können starke Verschmutzungen und Ablagerungen mühelos entfernt werden.

With the help of these sanitary cleaners, heavy soiling and deposits can be easily removed.

ParaCrawl v7.1

Für verwaltungstechnische Zwecke erhält die Produktgruppe „Allzweck- und Sanitärreiniger“ den Produktgruppenschlüssel „020“.

For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be 020.

DGT v2019

Für verwaltungstechnische Zwecke erhält die Produktgruppe "Allzweck- und Sanitärreiniger" den Produktgruppenschlüssel "020".

For administrative purposes the code number assigned to the product group "all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities" shall be 020.

JRC-Acquis v3.0

Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe „Allzweck- und Sanitärreiniger“ den Produktgruppenschlüssel „020“.

For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ shall be ‘020’.

DGT v2019

Weiterhin können die erfindungsgemäßen Sulfimidoperoxicarbonsäuren als Sanitärreiniger oder als Desinfektionsmittel für medizinische Geräte verwendet werden.

The sulfimidoperoxycarboxylic acids according to the invention can furthermore be used as sanitary cleaners or as disinfectants for medical equipment.

EuroPat v2

Zu den bevorzugten, erfindungsgemäß herzustellenden flüssigen Reinigungsmitteln zählen u. a. auch die Sanitärreiniger.

The preferred liquid cleaning compositions to be produced according to the invention also include sanitary-ware cleaners.

EuroPat v2

Handelsübliche Sanitärreiniger sorgen für unnötiges Gewicht an Bord, werden leicht verschüttet oder überdosiert.

Standard sanitation fluids add unnecessary weight on board, and it's easy to spill or use too much.

ParaCrawl v7.1

Umweltzeichen, die für Produkte der Produktgruppe „Allzweck- und Sanitärreiniger“ vor Bekanntgabe dieser Entscheidung vergeben wurden, können bis zum 31. März 2006 weiterhin verwendet werden.

Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ may continue to be used until 31 March 2006.

DGT v2019

Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Vergabe des Kennzeichens für Allzweck- und Sanitärreiniger, die die Umwelt nur wenig schädigen, gefördert wird.

The criteria are set at levels that promote the labelling of all-purpose cleaners and sanitary cleaners that have a low environmental impact.

DGT v2019

Wurde für unter die Produktgruppe „Allzweck- und Sanitärreiniger“ fallende Produkte vor Bekanntgabe dieser Entscheidung ein Umweltzeichen beantragt, kann dessen Vergabe gemäß den in der Entscheidung 2001/523/EG festgelegten Bedingungen erfolgen.

Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/523/EC.

DGT v2019

Das Umweltzeichen erhält nur ein Allzweck- oder Sanitärreiniger (nachstehend „das Produkt“), der unter die in Artikel 1 definierte Produktgruppe fällt und den Kriterien dieses Anhangs genügt.

In order to qualify for the eco-label, an all purpose cleaner or a cleaner for sanitary facilities (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.

DGT v2019

Für Fenster- und Sanitärreiniger ist keine Einheitsmenge festgelegt (als Grundlage für die nachstehenden Kriterien wurden 100 g des Produkts angenommen).

For window cleaners and cleaners for sanitary facilities, no functional unit is defined (the relevant criteria below being calculated in relation to 100 g of the product).

DGT v2019

Umweltzeichen, die für Produkte der Produktgruppe "Allzweck- und Sanitärreiniger" vor Bekanntgabe dieser Entscheidung vergeben wurden, können bis zum 31. März 2006 weiterhin verwendet werden.

Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group "all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities" may continue to be used until 31 March 2006.

JRC-Acquis v3.0

Wurde für unter die Produktgruppe "Allzweck- und Sanitärreiniger" fallende Produkte vor Bekanntgabe dieser Entscheidung ein Umweltzeichen beantragt, kann dessen Vergabe gemäß den in der Entscheidung 2001/523/EG festgelegten Bedingungen erfolgen.

Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group "all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities", those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/523/EC.

JRC-Acquis v3.0

Herstellern, für deren Produkte das Umweltzeichen für Allzweck- und Sanitärreiniger auf der Grundlage der Kriterien des Beschlusses 2011/383/EU vergeben wurde, sollte ein ausreichender Übergangszeitraum für die Anpassung ihrer Produkte an die überarbeiteten Kriterien und Anforderungen eingeräumt werden.

A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2011/383/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.

DGT v2019

Die Produktgruppe „Reinigungsmittel für harte Oberflächen“ umfasst Allzweckreiniger, Küchenreiniger, Fensterreiniger und Sanitärreiniger, die in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] fallen und die bestimmungsgemäß für folgende Anwendungen hergestellt und vertrieben werden:Allzweckreiniger: Reinigungsmittel, die zur normalen Unterhaltsreinigung von harten Oberflächen in Innenräumen, wie Wänden, Böden und anderen festen Oberflächen, bestimmt sind.

The product group ‘hard surface cleaning products’ shall comprise any all-purpose cleaner, kitchen cleaner, window cleaner or sanitary cleaner falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used as one of the following:all-purpose cleaners, which shall include detergent products intended for the routine indoor cleaning of hard surfaces such as walls, floors and other fixed surfaces,

DGT v2019

Mindestens 80 % (nach Gewicht) der von dem Beherbergungsbetrieb verwendeten Handspülmittel und/oder Reiniger für Spülmaschinen und/oder Waschmittel und/oder Allzweckreiniger und/oder Sanitärreiniger und/oder Seifen und Shampoos müssen das EG-Umweltzeichen oder andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnungen nach ISO Typ I tragen (jeweils 1 Punkt für jede dieser Kategorien von Mitteln, maximal 3 Punkte).

At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the tourist accommodation shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).

DGT v2019

Bei der Überarbeitung der Kriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Maschinengeschirrspülmittel, Waschmittel, Handgeschirrspülmittel sowie Allzweck- und Sanitärreiniger in den Beschlüssen 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU und 2011/383/EU sowie bei der Aufstellung der Kriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Maschinengeschirrspülmittel für den industriellen und institutionellen Bereich und für Waschmittel für den industriellen und institutionellen Bereich und den Überlegungen zu Ausnahmen für Tenside in den Beschlüssen 2012/720/EU und 2012/721/EU war nicht klar, wie sich die Einführung neuer Einstufungskriterien auswirken würde.

This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle, as there is no evidence that alternative surfactants are available.

DGT v2019

Herstellern, für deren Produkte das Umweltzeichen für Allzweck- und Sanitärreiniger auf der Grundlage der in der Entscheidung 2005/344/EG festgelegten Kriterien vergeben wurde, sollte ein ausreichender Übergangszeitraum für die Anpassung ihrer Produkte an die überarbeiteten Kriterien und Anforderungen eingeräumt werden.

A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2005/344/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.

DGT v2019

Mindestens 80 % (nach Gewicht) der von dem Campingplatz verwendeten Handspülmittel und/oder Reiniger für Spülmaschinen und/oder Waschmittel und/oder Allzweckreiniger und/oder Sanitärreiniger und/oder Seifen und Shampoos müssen das EG-Umweltzeichen oder andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnungen nach ISO Typ I tragen (jeweils 1 Punkt für jede dieser Kategorien von Mitteln, maximal 3 Punkte).

At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).

DGT v2019

Sanitärreiniger sind Reinigungsmittel, die zur normalen Entfernung (auch durch Scheuern) von Schmutz und/oder Ablagerungen in sanitären Anlagen wie Waschküchen, Toiletten, Badezimmern, Duschen und Küchen bestimmt sind.

Sanitary cleaners comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms, showers and kitchens.

DGT v2019