Translation of "Sanitisierung" in English
Die
Sanitisierung
erfolgt
durch
ein
Trocknungsprogramm
mit
einer
Trocknungstemperatur
von
105°C.
Sanitizing
is
carried
out
using
a
drying
programm
with
a
temperature
of
105°C.
ParaCrawl v7.1
Im
Bangi
Golf
Resort
in
Malaysia
gelten
Höchststandards
bei
der
Sanitisierung
von
Schneidbrettern.
The
Bangi
Golf
Resort
in
Malaysia
sets
high
standards
for
sanitising
chopping
boards.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
kondensierenden
Wasserdampf
erfolgt
eine
thermische
Impulsbeaufschlagung
zur
Sanitisierung.
Thermal
pulse
impingement
for
sanitization
is
effected
as
a
result
of
the
condensing
water
vapor.
EuroPat v2
Die
Oberflächen
werden
nach
der
Sanitisierung
mit
Sani
System
nicht
abgetrocknet.
There
is
no
need
to
dry
surfaces
that
have
been
sanitised
with
the
Sani
System.
ParaCrawl v7.1
Sanitisierung
Aktion
und
trägt
ein
Fungizid.
Sanitising
action
and
carries
a
fungicide.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
ist
zudem
so
konzipiert,
dass
die
thermische
Sanitisierung
sämtlicher
Komponenten
jederzeit
möglich
ist.
Further,
the
system
allows
all
the
components
to
be
thermally
sanitized
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
erforderlich,
die
Räume
nach
Sanitisierung
mit
Sani
System
Polti
zu
lüften.
It
is
not
necessary
to
air
rooms
that
have
been
sanitised
with
the
Polti
Sani
System.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Filter,
die
Verrohrung,
die
Messtechnik
und
die
Sanitisierung
sind
optionale
Konfigurationen
verfügbar.
Optional
configurations
are
available
for
filter,
piping,
instrumentation
and
sanitization.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
nach
jedem
Füllprozess
eine
kurzeitige
Reinigung
und
Sanitisierung
der
Fülldüse
111
erreicht.
As
a
result,
a
brief
cleaning
and
sanitizing
of
the
filling
nozzle
111
is
obtained
after
each
filling
process.
EuroPat v2
Das
gesamte
Grundstück
ist
vollautomatisch
und
Sanitisierung
Luftaustausch
zur
totalen
Komfort
für
unsere
Kunden
zu
garantieren.
The
whole
property
is
automatic
and
sanitising
air
exchange
to
guarantee
total
confort
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Menge:
Clinell
Universal
Sanitisierung
Wipes
sind
eine
große
rundum,
Mehrzweck-Produkt,
das
sind
dermatologisch
getestet
und
bieten
eine
wirksame
Desinfektionsmittel
und
Reinigungsmittel.
Quantity:
Clinell
Universal
Sanitising
Wipes
are
a
great
all
round,
multi-use
product
that
have
dermatologically
tested
and
provide
an
effective
disinfectant
and
detergent.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzen
dieser
Methoden
bestehen
auch
in
der
Schwierigkeit,
Ritzen
zu
erreichen
oder
in
raue
und
spröde
Oberflächen
einzudringen,
so
dass
eine
vollständige
Sanitisierung
des
kontaminierten
Bereichs
nicht
möglich
ist.
The
limits
of
this
method
consist
also
of
the
difficulty
of
getting
inside
gaps
or
penetrating
into
rough
or
ridged
surfaces,
thus
preventing
total
sanitising
of
the
contaminated
area.
ParaCrawl v7.1
Die
mikrobiologische
Sicherheit
wird
außerdem,
abhängig
vom
Anlagentyp,
durch
eine
thermische
oder
chemische
Sanitisierung
gewährleistet.
In
addition
micro-biological
security
is
ensured,
dependently
on
the
installation
type,
by
a
thermal
or
chemical
Sanitisierung.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanitisierung
ist
eine
Maßnahme
zur
Bekämpfung
von
bakteriellen
Lasten
und/oder
zur
Deaktivierung
von
Viren,
mit
dem
Ziel
Ansteckungsrisiken
infolge
von
mikrobiellen
Infektionen
zu
eliminieren.
Sanitising
is
an
activity,
enabling
bacterial
loads
to
be
lowered
and/or
viruses
to
be
deactivated,
so
as
to
eliminate,
therefore,
the
risk
of
contamination
due
to
microbial
infections.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanitisierung
von
Oberflächen
ist
in
allen
Bereichen
(Krankenhäusern,
Zahnarztpraxen,
Tierarztpraxen)
erforderlich,
die
aufgrund
des
Vorhandenseins
von
biologisch
potentiell
kontaminierenden
Flüssigkeiten
oder
aufgrund
eines
hohen
Personenaufkommens
(Schulen,
Hotels,
Restaurants,
Sportstätten)
risikobehaftet
sind,
oder
auch
in
Bereichen
für
die
Herstellung
von
Lebensmitteln
(Lebensmittelindustrie).
It
is
necessary
to
sanitise
surfaces
in
all
rooms
considered
to
be
at
risk
due
to
the
presence
of
potentially
contaminating
biological
fluids
(hospitals,
dentist’s
surgeries,
veterinary
surgeries)
or
due
to
heavy
pedestrian
traffic
(schools,
hotels,
restaurants,
gyms)
or
used
for
preparing
food
products
(food-processing
industries).
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
bereits
in
der
Planungsphase
einer
Erzeugeranlage
für
Pharmawasser
entsprechende
Vorkehrungen
für
eine
Sanitisierung
zu
treffen.
Consequently
in
the
design
of
a
pharmaceutical
water
system
appropriate
arrangements
for
the
sanitization
have
to
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
wenn
die
Wassertemperatur
im
Loop
nach
einer
Sanitisierung
mit
Heißwasser
so
hoch
ist,
dass
sich
der
Mitarbeiter
bei
der
Probenahme
verbrühen
könnte.
For
example,
if
after
sanitization
using
hot
water
the
water
temperature
in
the
loop
is
so
high
that
an
employee
could
be
scalded
during
sampling.
ParaCrawl v7.1
Wurde
bisher
eine
Sanitisierung
des
Tanks
gar
nicht
oder
nur
periodisch
durchgeführt,
so
gewährleistet
die
regelmäßige
Verwendung
der
Tabs
einen
permanenten
Schutz
der
Enthärtung
sowie
nachfolgender
Prozessstufen.
So
far
if
a
Sanitisierung
of
the
tank
was
not
only
periodically
accomplished
at
all
or,
then
the
regular
use
the
tabs
ensures
a
permanent
protection
of
the
softening
as
well
as
following
process
stages.
ParaCrawl v7.1
Die
thermische
Sanitisierung
kann
jedoch
erst
seit
einigen
Jahren
auch
an
der
2.
Aufbereitungsstufe
nach
der
RO
–
dem
CEDI-Modul
-
angewendet
werden.
However,
the
thermal
sanitization,
post
to
the
RO
only
in
recent
years
also
at
the
2nd
stage
processing
-
are
applied
-
the
CEDI
module.
ParaCrawl v7.1
Der
Vortrag
beleuchtet
die
verschiedenen
Wasserqualitäten,
gibt
Informationen
zur
richtigen
Vorbehandlung
und
zur
geeigneten
Sanitisierung
und
Reinigung
der
einzelnen
Stufen
der
Pharmawasseraufbereitungsanlage.
The
lecture
lights
up
the
different
water
qualities,
gives
information
for
correct
pretreatment
and
for
the
suitable
Sanitisierung
and
cleaning
of
the
individual
stages
of
the
Pharmawasseraufbereitungsanlage.
ParaCrawl v7.1
An
der
Unterseite
des
Dampfgebers
kann
eine
Einwegflasche
angeschlossen
werden,
die
das
Sanitisationsmittel
HPMed
enthält
und
hilft
bei
der
Aktion
der
Sanitisierung
von
Dampf.
The
single-dose
bottle
of
HPMed
sanitising
solution
can
be
connected
to
the
bottom
part
of
the
delivery
nozzle.
Mixed
with
the
steam,
HPMed
acts
as
an
adjuvant
to
the
sanitising
action
of
steam.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
seit
Jahren
praktizierten
und
validierten
chemischen
Sanitisierung
haben
sich
in
den
letzten
Jahren
immer
mehr
thermisch
sanitisierbare
Systeme
etabliert.
Beside
for
years
practiced
and
to
validated
chemical
Sanitisierung
in
the
last
years
ever
more
thermally
sanitisierbare
systems
were
established.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanitisierung
von
Oberflächen
mit
dem
Sani
System
bedeutet,
die
Ansteckungsgefahr
zu
reduzieren,
die
von
kontaminierten
Oberflächen
ausgeht.
Sanitising
surfaces
with
Sani
System
means
lowering
the
risk
of
infection
resulting
from
the
contamination
of
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
dem
Sani
System
Polti
verwendete
Sanitisationsmittel
HPMed,
welches
als
Hilfsmittel
für
die
Aktion
der
Sanitisierung
von
Dampf
dient,
wurde
strengen
Laboranalysen
unterzogen,
um
die
Sicherheit
der
Anwendung
zu
gewährleisten.
The
sanitising
solution
HPMed
to
be
used
with
Sani
System
as
an
adjuvant
to
the
sanitising
action
of
steam
was
subjected
to
laboratory
tests
in
order
to
examine
its
safety
of
use.
ParaCrawl v7.1
Somit
hat
sich
die
thermische
Sanitisierung
von
PW
und
HPW
Systemen
in
den
letzten
Jahren
deutlich
verbreitet.
The
thermal
sanitization
of
PW
and
HPW
systems
has
become
significantly
common
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1