Translation of "Sanierungsverfahren" in English

Dabei übernahm jedoch nicht nur MD nach gerichtlichen Sanierungsverfahren Vermögenswerte oder Unternehmen.
In addition to the history of the assets and companies folded into MD following court-supervised administration procedures, note should also be taken of the acquisition by Geodis of the assets of SERNAM, an incumbent operator and SNCF subsidiary, following its winding up by the court [4].
DGT v2019
Demzufolge ist es geeignet, ein breites Spektrum von Sanierungsverfahren zu unterstützen.
It is therefore suitable for supporting a wide spectrum of decontamination methods.
ParaCrawl v7.1
Am 21. August 2018 hatte KÖTTERMANN Antrag auf ein Sanierungsverfahren in Eigenverwaltung gestellt.
On August 21, 2018 KÖTTERMANN applied for a reorganization procedure in self-administration.
ParaCrawl v7.1
Das neue Sanierungsverfahren soll nach diesem proof-of principle in weiteren Projekten weiterentwickelt werden.
The new remediation process will be further developed according to this proof-of principle in further projects.
ParaCrawl v7.1
Diese Anwendung stellt ein Sanierungsverfahren für erhärteten Beton, insbesondere Altbeion, dar.
This application represents a renovation method for hardened concrete, in particular old concrete.
EuroPat v2
Es handelt sich um ein bewährtes Sanierungsverfahren mit hohem technischem und wirtschaftlichem Potenzial.
It is a proven rehabilitation process with high technical and economic potential.
CCAligned v1
Bei dem Unternehmen wurde angesichts einer drohenden Insolvenz ein Sanierungsverfahren durchgeführt.
The company was under business rescue proceedings due to a risk of insolvency.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche und private Kanalbetreiber haben klare Erwartungen an grabenlose Sanierungsverfahren.
Public and private sewer operators have clear requirements for trenchless rehabilitation projects.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionskosten der Anlagen liegen im Bereich der herkömmlichen Sanierungsverfahren.
The investment costs of the systems are within the limits of conventional remediation techniques.
ParaCrawl v7.1
Am 22. Oktober 2010 leitete Dietmar Machold ein Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung über sein Privatvermögen ein.
On October 22, 2010, Dietmar Machold initiated a restructuring proceeding with self-administration with regard to his private assets.
WikiMatrix v1
Sie ist zuständig für die Geldwäschereibekämpfung und wickelt bei Bedarf Sanierungsverfahren und Konkurse ab.
It is responsible for combating money laundering and, where necessary, conducts financial restructuring and bankruptcy proceedings.
WikiMatrix v1
Am 29. Oktober 2010 leitete Machold ein Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung über sein Firmenvermögen ein.
On October 29, 2010, Dietmar Machold initiated a restructuring proceeding with self-administration with regard to his company assets.
WikiMatrix v1
Im Allgemeinen erfolgreiche Umstrukturierungsverfahren Wie viele Sanierungsverfahren schlagen fehl und entwickeln sich zu Liquidationsverfahren?
Generally successful restructuring procedures How many restructuring proceedings fail and become liquidation proceedings?
EUbookshop v2
Auch immer mehr internationale Partner setzen das innovative Sanierungsverfahren für die unterschiedlichsten Gegebenheiten ein.
An increasing number of international partners are interested in using this innovative rehabilitation procedure for a wide range of applications.
ParaCrawl v7.1
Um derart durch Korrosion beanspruchte Schächte wieder instand zu setzen, kommen unterschiedliche Sanierungsverfahren zum Einsatz.
Different restoration methods are used in order to repair these manholes which are stressed by corrosion.
EuroPat v2
Durch unser mobiles Sanierungsverfahren entstehen keine Verzerrungen auf der Glasoberfläche. Wir garantieren für höchsten Qualitätsstandard.
Due to our mobile refurbishment process, there is no distortion on the glass surface. We guarantee the highest quality standard.
CCAligned v1
Welche Sanierungsverfahren angewandt werden, hängt von der Untersuchung und Dokumentation des zu sanierenden Objektes ab.
Whichever renovation process is used depends upon the survey and documentation of the object to be renovated.
CCAligned v1
Der Grund hierfür liegt in den großen Vorteilen, die das Sanierungsverfahren mit sich bringt.
The reason for that lies in the advantages of these rehabilitation proceedings.
ParaCrawl v7.1
Das Sanierungsverfahren arbeitet zu unserem Vorteil, da die Schulden im Moment eingefroren sind.
The CH 11 proceedings work to our advantage since the debts are momentarily frozen.
ParaCrawl v7.1
Das Department Grundwassersanierung betreibt Feldstandorte zur Erprobung und Optimierung von Erkundungs-, Monitoring- und Sanierungsverfahren.
The Department Groundwater Restoration operates field sites for the testing and optimisation of procedures for exploration, restoration and monitoring.
ParaCrawl v7.1
Eine Kombination von Sanierungsverfahren mit kontrollierten mikrobiellen Abbauprozessen stellt oft die kostengünstigere und sinnvollere Alternative dar.
A combination of remediation methods with controlled microbial degradation processes often represents the more cost-effective and expedient alternative.
ParaCrawl v7.1
Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung bei der Hasenauer Transport- und Speditions GmbH (Saalfelden) ist gescheitert:
Rehabilitation process without self-administration of Hasenauer Transport- und Speditions GmbH (Saalfelden) has failed:
ParaCrawl v7.1