Translation of "Sanierungsprojekt" in English

Das betreffende Sanierungsprojekt wurde von den italienischen Behörden jedoch ohne vorherige Umweltverträglichkeitsprüfung genehmigt.
However, the rehabilitation project was approved by the Italian authorities without undergoing such an assessment.
TildeMODEL v2018
Jerry war nicht ehrlich in Bezug auf das Sanierungsprojekt.
You know, Jerry ain't been straight up with us... about that redevelopment project.
OpenSubtitles v2018
Das Sanierungsprojekt von Keent ist ein Umsetzungsbeispiel zur Verminderung von Hochwasserereignissen.
The Keent restoration project is an example of how this is being applied to ood alleviation schemes.
EUbookshop v2
Die Immobilie eignet sich als Sanierungsprojekt oder bauliche Neugestaltung.
The property is suitable for restoration or redevelopment.
ParaCrawl v7.1
Das Sanierungsprojekt wurde im März und April 2011 ausgeführt.
The rehabilitation project was carried out in March and April 2011.
ParaCrawl v7.1
Der Tennis Club von Ver sur Mer Kutter Crowdfunding sein Sanierungsprojekt abgeschlossen.
The Tennis Club of Ver sur Mer launches crowdfunding to complete its renovation project.
CCAligned v1
Das Anwesen verfügt über alle Zutaten für einen spannenden Sanierungsprojekt.
The property has all the ingredients for an exciting renovation project.
CCAligned v1
Das Sanierungsprojekt sieht vor, die bestehenden Brückenkonstruktionen abschnittsweise durch Dämme zu ersetzen.
The reconstruction project implies to replace sections of the existing bridge structures by embankments.
ParaCrawl v7.1
Das Sanierungsprojekt führte im Jahr 2000 der berühmte portugiesische Architekten Carrilho da Graça.
The renovation project has the signature of world acclaimed Portuguese architect Carrilho da Graça, led in 2000.
ParaCrawl v7.1
Das Sanierungsprojekt liegt bereits beim Gemeinderat zur Genehmigung vor.
The project for renovation is already on the local Council for approval.
ParaCrawl v7.1
Das Sanierungsprojekt hat den Weg für weitere Entwicklungen im historischen Stadtteil Gastown freigemacht.
The project paved the way for the further development of Vancouver's Gastown area.
ParaCrawl v7.1
In Oi Realtor verwalten wir das ganzheitliche Sanierungsprojekt von Anfang bis Ende.
In Oi Realtor we manage the integral rehabilitation project from start to finish.
ParaCrawl v7.1
Lawton Enterprises wird heute um 12 Uhr das größte Sanierungsprojekt in der Stadtgeschichte in Angriff nehmen.
As of noon today, Lawton Enterprises will embark on the most ambitious urban renewal project in this city's history.
OpenSubtitles v2018
Die Garantie kann sich auf den effektiven Betrag durch Energieeinsparungen aus einem Sanierungsprojekt beziehen.
The guarantee can revolve around the actual flow of energy savings from a retrofit project.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Programme INTERREG und PHARE CBC ist ein Sanierungsprojekt für dieses Gebiet geplant.
In the framework of the INTERREG PHARE CBC programme, a reha­bilitation project of this extraction site is programmed.
EUbookshop v2
Das Sanierungsprojekt, welches vom Meditations-Resort durchgeführt wurde, ist eines der ökologischen Wunderwerke Asiens.
This restoration project undertaken by the Meditation Resort is one of the ecological marvels of Asia.
QED v2.0a
Unterstützen Sie sein Infrastruktur Sanierungsprojekt um bessere Bedingungen für die Unterbringung und Pflege anbieten zu können…
To support its infrastructures renovation project in order to offer better conditions of accommodation and care…
CCAligned v1
Mit den Elektrowerkzeugen von Trotec sind Sie bestens für Ihr Bau- und Sanierungsprojekt ausgerüstet.
With Trotec's power tools, you are optimally equipped for your construction and renovation project.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche Verkehrsmittel waren in dem Sanierungsprojekt enthalten und der nächste U-Bahnhof liegt direkt vor dem Gebäude.
Public transport links were included in the area's redevelopment, and the nearest U-Bahn underground station is directly in front of the building.
ParaCrawl v7.1
Das Sanierungsprojekt lässt die bestehende Tragstruktur bis auf leichte Anpassungen für technische Installationen unangetastet.
The reconstruction project leaves the existing support structure untouched, with the exception of minor adjustments for technical installations.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Meilenstein in der Polyureatechnologie ist das Sanierungsprojekt eines Bestandsdachs mit unterschiedlichen Untergründen.
Another milestone in polyurea technology is the refurbishment project of an existing roof made up of different substrates.
ParaCrawl v7.1
Dieses Restaurant befindet sich in Nazare, im Yachthafen-Raum-für den gerade ein Sanierungsprojekt genehmigt wurde.
This restaurant is located in Nazare, in the Marina space - for which a renovation project has just been approved.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der niedrigen Finanzierungskapazitäten der Bevölkerung und der Kommunen hat der ungarische Staat ein groß angelegtes, langfristiges Sanierungsprojekt für Plattenbauwohnungen ins Leben gerufen.
In view of the low financing capacity of the population and local governments, the Hungarian state has started a large scale, long term refurbishment project of prefabricated flats.
Europarl v8
Die Inga-Wasserkraftwerke bilden den Kern der Stromerzeugungskapazitäten der DR Kongo und das Sanierungsprojekt wird die Zuverlässigkeit und die Kosteneffizienz der Stromversorgung in der DR Kongo und den Nachbarländern verbessern.
The Inga plants are at the heart of the DRC’s energy generation capacity and the rehabilitation project will allow for the provision of reliable and cost-efficient electricity in the DRC and surrounding countries.
TildeMODEL v2018
Es wird Zeit, dass Sie anfangen zu reden und ihren Wählern erklären, welchen Gewinn Sie persönlich aus diesem Sanierungsprojekt erzielen.
It's time that you took the floor and explained to your constituents exactly what you have to gain personally from this redevelopment project.
OpenSubtitles v2018
Einer dieser Bezirke gilt als Sanierungsprojekt für den Bezirk Dublin (CODAN - County of Dublin Area of Need).
This project is concerned with the impact of longterm unemployment on the families of the unemployed.
EUbookshop v2