Translation of "Sanierungsphase" in English
Im
Juni
wurde
die
erste
Sanierungsphase
mit
der
kompletten
Neugestaltung
des
Saint-Pierre-Platzes
gefeiert.
The
first
phase
of
this
plan,
the
renovation
of
Saint
Pierre
Square,
was
inaugurated
in
June.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
zweijährigen
Sanierungsphase
präsentiert
sich
die
Schillerschule
in
Ettlingen
in
neuem
Glanz.
After
a
two-year-long
renovation
phase,
the
Schillerschule
in
Ettlingen
presented
itself
in
a
new
splendour.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Sanierungsphase
dauert
bis
Mitte
November.
The
ninth
phase
will
last
until
mid-November.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
sind
noch
heute
eine
Trennfuge
zwischen
dem
alten
und
neuen
Beton,
sowie
einige
Reste
aus
dieser
Sanierungsphase
(nicht
fertiggestellter
Putz,
Verschalungsreste)
gut
sichtbar.
For
this
reason
you
can
still
see
today
a
separating
join
between
the
new
and
old
concrete,
and
some
other
remains
from
this
renovation
(incomplete
roughcast,
rests
of
planking).
ParaCrawl v7.1
Nach
rund
2-jähriger
Sanierungsphase,
wurde
im
März
2017
das
Weidenschloss
als
eines
der
größten
Lebendbauwerke
Deutschlands
wiedereröffnet.
After
a
two-year
renovation
phase,
the
astle
of
willows
was
reopened
in
March
2017
as
one
of
Germany's
largest
viable
structures.
ParaCrawl v7.1
Nach
langer
Sanierungsphase,
während
der
die
Kunstschätze
zeitweise
im
Albertinum
gelagert
waren,
befindet
sich
das
Grüne
Gewölbe
nun
wieder
an
seinem
angestammten
Platz
–
nämlich
im
Residenzschloss
Dresden.
During
a
longer
period
of
renovation
these
art
treasures
were
exhibited
in
the
Albertinum.
Now
the
Green
Vault
has
returned
to
its
original
location
-
the
Residence
castle
in
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
sich
in
der
frühen
Charakterisierungsphase
während
der
Exploration,
in
der
Schutzphase
während
der
Arbeiten
oder
in
einer
fortgeschritteneren
Sanierungsphase
während
des
Abschlusses
befinden,
ist
SGS
der
technische
Partner,
dem
Sie
vertrauen
können.
Whether
you
are
in
the
early
characterization
stage
during
exploration,
prevention
stage
during
operations
or
a
more
advanced
remediation
phase
during
closure,
SGS
is
the
technical
partner
you
can
trust.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Sanierungsphase
ist
für
den
Zeitraum
vom
3.
September
bis
zum
30.
Oktober
vorgesehen
und
wird
den
Abschnitt
von
der
Notüberfahrt
hinter
der
Oder-Brücke
bis
zur
Notüberfahrt
ca.
4
km
hinter
dem
Knoten
Krapkowice
betreffen.
The
second
stage
of
repairs
will
last
from
3
September
until
30
October
and
will
include
the
section
from
the
emergency
passage
by
a
bridge
structure
on
the
Oder
to
the
emergency
passage
about
4
km
past
the
Krapkowice
node.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
über
zwei
Jahre
andauernden
Umbau-
und
Sanierungsphase
hat
die
Fritz
Thyssen
Stiftung
im
Januar
2011
ihre
neue
Geschäftsstelle,
das
ehemalige
Amerika
Haus
in
Köln,
bezogen.
After
a
renovation
and
refurbishment
phase
lasting
more
than
two
years,
the
Fritz
Thyssen
Foundation
moved
into
its
new
business
offices,
the
former
America
House
in
Cologne,
in
January
2011.
ParaCrawl v7.1
Eine
hybride
Ausstellung,
in
der
das
3D-Modell
während
der
Sanierungsphase
präsentiert
wird,
ist
schon
in
Planung.
A
hybrid
exhibition,
which
displays
the
3D
model
during
the
modernization
phase,
is
already
being
planned.
ParaCrawl v7.1
Während
der
gesamten
Bau-
und
Sanierungsphase
wurden
die
festgelegten
Schutzmaßnahmen
für
die
Gewässerökologie
sowie
für
die
Tiere
und
Pflanzen
durch
eine
ökologische
Baubegleitung
überwacht.
Ecological
monitoring
of
the
stated
protective
measures
for
waterway
ecology
and
for
animals
and
plants
accompanied
the
entire
construction
and
clean-up
phase.
ParaCrawl v7.1
Ab
Juni
2007
wird
die
letzte
Sanierungsphase
der
Villa
das
Serviceangebot
auch
auf
Übernachtungen
mit
Frühstück,
dank
der
Fertigstellung
der
14
Doppelzimmer
erweitern,
die
auf
das
Hauptgebäude
und
die
Dependance
aufgeteilt
werden.
From
June
2007,
the
last
stage
of
the
Villa's
restoration
will
widen
its
services
offering
accommodation
with
breakfast,
thanks
to
the
creation
of
14
double
bedrooms
sub-divided
in
the
main
house
and
the
annex
building.
ParaCrawl v7.1