Translation of "Sanierungsfälle" in English
Weitere
Probleme
sind
die
mangelnde
Sensibilisierung
und
Information
der
Interessenträger
für
bzw.
über
die
Umwelthaftungsrichtlinie,
unzureichende
Mittel
und
Fachkenntnisse
für
die
Durchführung
der
Richtlinie,
Unsicherheiten
und
Unklarheiten
in
Bezug
auf
wichtige
Begriffe
und
Definitionen
(z.
B.
„Erheblichkeitsschwelle“),
ungenügende
Durchführung
von
ergänzenden
und
Ausgleichssanierungen
sowie
unzureichende
Daten
über
Umweltschäden,
Sanierungsfälle
und
Sanierungskosten.
Other
issues
are
the
lack
of
awareness
and
information
of
stakeholders
on
the
ELD,
insufficient
resources
and
expertise
to
implement
the
ELD,
uncertainties
and
ambiguities
about
key
concepts
and
definitions
such
as
the
'significant'
threshold,
under-use
of
complementary
and
compensatory
remediation
and
insufficient
data
about
environmental
damage,
remediation
cases
and
costs.
TildeMODEL v2018
Betrachet
man
die
Sanierungsfälle
von
Heute,
muss
man
zu
dem
Schluß
kommen,
dass
Energieverschwendung
vor
30
bis
50
Jahren
oberstes
Planungsziel
der
Architekten
war.
Looking
on
many
renewal
cases
from
today,
the
only
conclusion
is,
that
wasting
energy
was
30
to
50
years
ago
the
highest
priority
at
architectures.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
vielen
unserer
Wettbewerber
scheuen
wir
keine
Sanierungsfälle,
vorausgesetzt
das
Unternehmen
verfügt
über
einen
gesunden
Kern.
Unlike
many
of
our
competitors
we
do
not
shy
away
from
restructuring
cases
as
long
as
the
company
is
healthy
at
its
core.
ParaCrawl v7.1
Mangelhafte
Daten
für
Ihre
Steuererklärung
oder
Ihren
Jahresabschluss,
schlechtes
Berichtswesen,
lückenhafte
Dokumentationen,
unvollständige
oder
unstrukturierte
Entscheidungsvorlagen,
schleppende
Umsetzung
besprochener
Maßnahmen,
fehlende
Konzepte
für
den
Umgang
mit
problematischen
Mietern,
kein
schneller
Zugriff
auf
Experten
für
die
Vorabeinschätzung
und
Strukturierung
komplexer
Sanierungsfälle
…
solche
Dinge
kosten
Sie
Zeit,
Energie
und
Geld.
Insufficient
information
for
your
tax
return
or
your
annual
accounts,
poor
reporting
system,
incomplete
documentation,
incomplete
or
unstructured
decision
memos,
slow
execution
of
discussed
measures,
missing
concepts
for
handling
problem
tenants,
no
quick
access
to
experts
for
preliminary
estimates
and
structuring
of
complex
rehabilitations...
these
all
cost
you
time,
energy
and
money.
CCAligned v1
Sanierungsfälle
und
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
im
Sinne
der
Europäischen
Kommission
sowie
Unternehmen
der
Industriezweige
Schiffbau,
Kohle
und
Stahl
sind
von
einer
Finanzierung
ausgeschlossen.
Restructuring
cases
and
firms
in
difficulty
as
specified
by
the
European
Commission
and
firms
in
the
shipbuilding,
coal
and
steel
industries
are
excluded
from
financing.
CCAligned v1
Auch
dies
bedeutet
eine
Trendwende
–
weg
von
dem
oftmals
beobachteten
Muster
vergangener
Übernahmen,
bei
denen
insolvenzbedrohte
Unternehmen
oder
Sanierungsfälle
einen
chinesischen
Eigentümer
bekamen.
This
represents
a
turnaround,
too
–
away
from
the
often
seen
pattern
of
acquisitions
of
the
past
when
companies
threatened
by
bankruptcy
or
in
need
of
restructuring
got
a
Chinese
owner.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Analyse
konkreter
Sanierungsfälle
konnte
gezeigt
werden,
dass
sich
ein
hoher
Anteil
von
"NichtwählerInnen"
erschwerend
auf
das
Zustandekommen
eines
Sanierungsbeschlusses
auswirkt.
By
means
of
a
quantitative
analysis
of
concrete
cases
of
renovation,
it
has
become
evident
that
a
high
percentage
of
"non-voters"
hamper
the
becoming
of
a
decision
in
favour
of
a
renovation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Abschlussbericht
liegt
darüber
hinaus
auch
ein
Nachschlagwerk
vor,
das
eine
Sanierung
aus
der
Sicht
der
Auftragnehmer,
der
betreuenden
Behörde
und
der
Betroffenen
so
schildert,
dass
daraus
für
weitere
Sanierungsfälle
Schlussfolgerungen
ableitbar
bzw.
übertragbar
sind.
Furthermore,
the
final
report
is
also
a
reference
work
that
describes
a
rehabilitation
from
the
view
of
the
contractor,
the
responsible
authority
and
the
affected
persons
in
such
a
way
that
conclusions
may
be
derived
and/or
transferred
to
further
cases
of
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1