Translation of "Sanierungsfahrplan" in English
Der
künftige
Sanierungsfahrplan
für
Quartiere
soll
die
Schnittstelle
zwischen
energetischem
Konzept
und
konkreter
Umsetzung
schließen
und
dadurch
die
Sanierungsrate
erhöhen.
The
future
refurbishment
roadmap
for
districts
is
intended
to
fit
the
interface
between
the
energy
concept
and
the
specific
implementation,
thereby
improving
the
refurbishment
rate.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
differenzierten
Ausarbeitung
kann
ein
detaillierter
Sanierungsfahrplan
diese
technischen
Sanierungszyklen
aufgreifen
und
darauf
abzielen,
zunächst
die
Gebäude
mit
dem
höchsten
Verbrauch
und
dem
größten
Sanierungsstau
zu
fokussieren.
In
a
further
differentiated
development,
a
renovation
roadmap
can
pick
up
these
technical
renovation
cycles
and
focus
first
on
buildings
with
the
highest
consumption
and
the
largest
renovation
backlog.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
hat
sich
entsprechend
der
Vorbildwirkung
der
öffentlichen
Hand
bis
2020
zum
Ziel
gesetzt,
den
Wärmebedarf
der
Bundesliegenschaften
insgesamt
um
20
%
zu
reduzieren,
und
erstellt
derzeit
dafür
einen
Sanierungsfahrplan.
The
German
federal
government
is
aiming
at
reducing
heating
energy
consumption
in
its
properties
by
20%
by
the
year
2020,
in
conformity
with
commitments
by
the
wider
public
service
sector,
and
for
this
it
has
developed
a
building
retrofit
plan.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verwies
Abteilungsleiter
Herdan
insbesondere
auf
den
Nationalen
Aktionsplan
Energieeffizienz
(NAPE)
und
die
Energieeffizienzstrategie
Gebäude
(ESG),
das
GrÃ1?4nbuch
und
den
individuellen
Sanierungsfahrplan
(iSFP),
aber
auch
auf
die
Entwicklung
und
Umsetzung
der
Förderstrategie
des
BMWi.
Director-General
Herdan
pointed
in
particular
to
the
National
Action
Plan
on
Energy
Efficiency
(NAPE)
and
the
Energy
Efficiency
Strategy
for
Buildings
(ESG),
the
Green
Paper
and
the
tailored
renovation
roadmaps
for
specific
buildings,
as
well
as
the
development
and
implementation
of
the
funding
strategy
of
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
bereits
einen
Sanierungsfahrplan,
der
gemeinsam
von
der
Deutschen
Energie-Agentur,
dem
Bundesministerium
für
Verkehr,
Bau
und
Stadtentwicklung
und
der
BImA
erarbeitet
wurde.
There
is
already
a
renovation
roadmap,
which
has
been
developed
by
the
German
Energy
Agency,
the
Federal
Ministry
of
Transport,
Building
and
Urban
Development,
and
the
German
Institute
for
Federal
Real
Estate
(BImA).
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie
(BMWi)
und
einige
Bundesländer
setzen
sich
zudem
für
einen
gebäudebezogenen
Sanierungsfahrplan
ein,
der
als
Beratungsinstrument
selbstnutzenden
Einzeleigentümern
helfen
soll,
die
Sanierung
ihres
Hauses
zu
planen.
Beyond
that,
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
(BMWi)
and
a
number
of
federal
states
are
committed
to
a
building-specific
refurbishment
roadmap,
which
is
intended
to
serve
as
an
advisory
tool
to
help
owner-occupiers
refurbish
their
houses.
ParaCrawl v7.1
Hier
setzt
das
„Drei-Prozent-Projekt
–
energieeffizienter
Sanierungsfahrplan
für
kommunale
Quartiere
2050“
des
Deutschen
Verbands
für
Wohnungswesen,
der
Hochschule
für
Technik
Stuttgart
und
der
Beratungs-
und
Service-Gesellschaft
Umwelt
an.
This
is
also
the
target
of
the
"Three
per
cent
project
–
an
energy-efficient
refurbishment
plan
for
municipal
districts
2050"
developed
by
Deutscher
Verband
für
Wohnungswesen,
Städtebau
und
Raumordnung
e.V.,
the
Stuttgart
University
of
Applied
Sciences
and
Beratungs-
und
Service-Gesellschaft
Umwelt
mbH.
ParaCrawl v7.1