Translation of "Sanierungsanlage" in English
Aufgrund
der
Untersuchungsergebnisse
wurde
die
Sanierungsanlage
für
Bodenluft
geplant.
According
to
the
site
investigation
results,
the
remediation
plant
was
projected
for
soil
gas.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Untersuchungsergebnisse
wurde
die
benötigte
Sanierungsanlage
in
Cooperation
mit
einer
anderen
Beratungsfirma
des
Kunden
geplant.
According
to
the
site
investigation
results,
the
needed
remediation
plant
was
projected
in
a
co-operation
with
an
other
consultant
company
of
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanierungsanlage
für
die
verunreinigte
Bodenluft
wurde
installiert
und
von
INTERGEO
Türkei
durchgeführt
und
überwacht.
The
remediation
system
was
installed
for
contaminated
soil
gas
and
have
been
performed
the
maintenance
and
supervising
by
Intergeo
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Sanierung
haben
wir
25.000
Tonnen
Boden
ausgehoben,
16.000
Tonnen
verunreinigten
Boden
zu
einer
Sanierungsanlage
gebracht
und
2000
m³
Grundwasser
mit
Aktivkohlefilter
gereinigt.
During
the
remediation
we
excavated
25,000
tones
of
soil,
transported
16,000
tones
of
polluted
soil
to
a
decontamination
facility,
and
we
cleaned
2,000
m3
extracted
groundwater
through
activated
carbon
adsorption.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sanierungsanlage
besteht
dabei
im
wesentlichen
aus
in
einem
zu
sanierenden
Bodenbereich
angeordneten
Elektroden
(Kathode
-
Anode)
und
entsprechenden
Reservoirs,
die
beispielsweise
durch
semipermeable
Elektrodenkammern
gebildet
werden.
A
decontamination
system
consists
in
this
case
essentially
of
electrodes
(cathode-anode)
disposed
in
an
area
of
ground
to
be
decontaminated
and
corresponding
reservoirs
which,
for
example,
are
formed
by
semi-permeable
electrode
chambers.
EuroPat v2
Es
ist
aufgrund
der
Projektbeendigung
nicht
möglich,
eine
Aussage
bezüglich
der
realen
Reinigungsleistung
der
geplanten
Sanierungsanlage
zu
treffen.
Due
to
the
completion
of
the
project,
it
is
not
possible
to
make
a
statement
regarding
the
actual
cleaning
power
of
the
proposed
remediation
system.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Vorhabens
war
die
Entwicklung
und
Erprobung
von
Verfahren,
mit
denen
eine
weitestgehende
Mineralisierung
der
Schadstoffe
in
der
Sanierungsanlage
unter
wettbewerbsfähigen
Kosten
gelingt.
The
objective
of
this
project
was
the
development
and
testing
of
processes
whereby
the
most
extensive
possible
mineralisation
of
contaminants
can
be
achieved
in
the
decontamination
plant
concerned
at
a
competitive
cost.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorfeld
von
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
durchzuführenden
Ex-Situ-Maßnahmen
(Kontaminationsaushub
inkl.
Wasserhaltung)
werden
im
behördlichen
Einvernehmen
In-Situ-Maßnahmen
(Pump
&
Treat
–
Sanierungsanlage
mit
Bodenspüleinrichtungen)
zur
Grundwassersicherung
(Verminderung
bzw.
Vermeidung
allfälliger
Kontaminationsverdriftungen
im
GW-Bereich)
durchgeführt.
Prior
to
Ex-Situ
measures
to
be
performed
at
a
later
time
(contamination
excavation
incl.
water
retention)
and
in
agreement
with
the
authorities,
In-Situ
measures
(Pump
&
Treat
remediation
container
with
soil
washing
facilities)
to
secure
the
groundwater
(minimization/avoidance
of
potential
contamination
drift
in
the
groundwater)
were
performed.
ParaCrawl v7.1