Translation of "Sandwichelement" in English

Vorzugsweise wird das Sandwichelement für den Reinigungsvorgang auf dem Transportwagen fixiert, nachdem es abgelängt ist.
For the cleaning process, the sandwich element is preferably fixed on the transport carriage, after having been cut to length.
EuroPat v2
Das neue Sandwichelement zeichnet sich durch hohe Festigkeit und Steifigkeit bei besonders niedrigem spezifischen Gewicht aus.
The sandwich structures according to the invention are distinguished by good strength and rigidity at a particularly low specific weight.
EuroPat v2
Dieses COSMO Tech Sandwichelement erfüllt höchste Qualitätsansprüche, welche durch regelmäßige Überwachung gütegesicherter Materialien gewährleistet wird.
This COSMO Tech panel fulfils the highest quality standards through the use of quality certified raw material.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer besonderen Ausgestaltung sind die steifen und elastischen Schichten miteinander zu einem Sandwichelement integriert.
According to a particular embodiment, the rigid and elastic are integrated with one another to form a sandwich element.
EuroPat v2
Das Hoesch isorock® Sandwichelement wird durchschraubt befestigt und weist Feuerwiderstandszeiten bis zu 240 Minuten auf.
The Hoesch isorock® sandwich panel is fastened by through-screws and has fire resistance of up to 240 minutes.
ParaCrawl v7.1
In Fig.15 ist in vereinfachter schematischer Darstellung ein Sitzpolster 235 gezeigt, bei welchem eine Flammschutzschicht 208 über eine Zwischenschicht 211 mit einem Stützkörper 214 zu einem Sandwichelement verbunden ist.
In FIG. 15, a seat padding 235 is shown in simplified diagrammatic representation, in which a flame-retardant layer 208 is connected via an intermediate layer 211 with a supporting body 214 into a sandwich element.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Schnittes erhält mit dem Öffnen der Klemmvorrichtung 13 die Klemmvorrichtung 24 über die Impulsleitung 45 und das Ventil 46 vom Steuer- und Regelgerät 28 Befehl, das abgelängte Sandwichelement 25 einzuklemmen.
After the cut is completed, with opening of the clamping device 13, the clamping device 24 receives the command from the control and regulating unit 28 by way of the pulse line 45 and the valve 46 to clamp the sandwich element 25 which has been cut to length.
EuroPat v2
Der Transportwagen 18 wird nun mit höherer Geschwindigkeit als die Produktionsgeschwindigkeit bewegt, so daß ein Spalt zwischen dem Ende des Sandwichstranges 14 und dem abgelängten Sandwichelement 25 entsteht.
The transport carriage 18 is then moved at a higher speed than the production speed, with the result that a gap arises between the end of the sandwich run 14 and the sandwich element 25 which has been cut to length.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Verbundplatte ist als sogenanntes Sandwichelement ausgestaltet, d.h. der Kern ist beidseitig mit Deckschichten beplankt.
A preferred composite panel is in the form of a so-called sandwich panel i.e. the core is clad on both sides with an outer layer.
EuroPat v2
Im allgemeinen läßt man das Schaummaterial bei geschlossener Kassette vollständig ausreagieren, wobei es meistens notwendig ist, den Abstand zwischen den Deckschichten durch Einspannen in einer entsprechenden Vorrichtung festzulegen, damit das Schaummaterial die Deckschichten und damit das Sandwichelement nicht wieder auseinanderdrückt.
Generally, the foam is allowed to totally react with the cassette closed, it usually being necessary to define the distance between the skins by clamping in a corresponding device, so that the foam does not force the skins and thus the sandwich element apart.
EuroPat v2
Lediglich der Vollständigkeit halber sei erwähnt, daß die einzelnen Komponenten und Lagen des Gleitgerätes 1 mittels entsprechender Klebe- bzw. Füllschichten 34 zu einem einstückigen Verbund- bzw. Sandwichelement verbunden, insbesondere verklebt sind.
Merely for the sake of completeness, it should be pointed out that the individual components and layers of the runner device 1 are joined to one another by appropriate adhesive or filler layers 34 to form an integral multi-layered or sandwich element, and are bonded in particular.
EuroPat v2
Die Begriffe "unten" und "oben" sind hier übrigens in Bezug auf das Sandwichelement selbst nicht einschränkend, sondern dienen lediglich zur Unterscheidung der Deckschicht, die vor dem Aufbringen des Schaummaterials oder der Vorläuferflüssigkeit bereits zu der Kassette gehört, von der anderen.
It is understood that the terms “lower” and “upper” shall not be interpreted to limitate the sandwich element itself in any way, these terms merely serving to distinguish the skin already belonging to the cassette, prior to application of the foam or liquid reactant, from the other skin.
EuroPat v2
Dazu können bei der Einrichtung 36 noch im Bereich der Rollenfördereinrichtung 5 zwischen deren Rollen quer dazu orientierte Transportrollen der Ausschleuseinrichtung 36 hochgefahren werden, so daß ein darauf befindliches Sandwichelement über die Ausschleuseinrichtung 36 aus der Rollenfördereinrichtung 5 seitlich heraus entnommen werden kann.
For this purpose, transport rollers of the ejection means 36 can be elevated in the region of the roller conveyor means 5 between the rollers thereof, to which the transport rollers are oriented crosswise, so that a sandwich element located thereon can be removed to one side from the roller conveyor means 5 via the ejection means 36 .
EuroPat v2
Ist dagegen das Vertikaltrennelement 26 zum Abtrennen einer Tankkammer 65 gegenüber den übrigen Bereichen eines Kastenaufbaues 3 erforderlich, so kann dafür beispielsweise auch ein Sandwichelement 151 eingesetzt werden, welches aus zwei Decklagen 152, 153 und einem Kern 154 zusammengesetzt ist.
If however the vertical separating element 26 is necessary for separating a tank chamber 65 from the other areas of the box structure 3, for this purpose for example a sandwich element 151 can also be inserted, which is comprised of two cover layers 152, 153 and a core 154.
EuroPat v2
Ausser mit der Glasscheibe 2 ist die Kunststoffschicht 5 auch mit der Zwischenschicht 3 verklebt, so dass die einzelnen Schichten 1 bis 5 miteinander zu einem Sandwichelement ganzflächig verklebt sind.
In addition to glass panel 2, the plastic layer 5 is also glued to the intermediate layer 3, so that the individual layers 1 to 5 are all glued together in a sandwich fashion over their entire surface.
EuroPat v2
Das neue Sandwichelement ist einfach und ohne aufwendige Formwerkzeuge herstellbar, erlaubt aber vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten, da die flexiblen, unvergossenen Hohlprofile jeder Raumform gut angepaßt werden können.
The wall elements with a sandwich structure may be produced in a straightforward manner without the use of expensive molds, and provide possibilities for varied shapes, because the unmolded, flexible hollow profiles can be adapted to multidimensionally patterns.
EuroPat v2
Mit unserem Hoesch isorock® vario Sandwichelement gelingt es Ihnen, Brandschutz mit exquisitem Design zu verbinden.
Using our Hoesch isorock® vario sandwich elements, you are able to combine fire protection with exquisite design.
ParaCrawl v7.1
Sagen Sie den Geräuschpegeln den Kampf an, indem Sie unser Hoesch isorock® Sandwichelement in Stellung bringen.
Take on the noise levels by installing our Hoesch isorock® sandwich element.
ParaCrawl v7.1
In einem Sandwichelement vereinigen sich die hervorragende Korrosionsbeständigkeit und das geringe Gewicht des Werkstoffes Aluminium sowie das hohe Tragvermögen der Trapezprofilierung mit der ausgezeichneten Wärmedämmfähigkeit des Polyurethan-Hartschaumes.
The sandwich elements combine the characteristics of corrosion resistance, the low weight of aluminium and the load-bearing capacity of the trapezoidal profiles with the excellent heat-insulating capability of the rigid polyurethane foam.
ParaCrawl v7.1
Der Ladekoffer selbst ist mit Vorteil ebenfalls als Sandwichelement derart ausgebildet, dass dessen Seitenwände, dessen Deckenelement und/oder dessen Ladebordwand ebenfalls jeweils eine Innen- und eine Außenwandung aufweisen, zwischen denen jeweils ebenfalls eine gestützte Vakuumisolierung angeordnet ist.
The cargo body itself is likewise advantageously formed as a sandwich element, in such a way that its side walls, top element and/or its liftgate likewise respectively have an inner and an outer wall, between which a braced vacuum insulation is likewise respectively disposed.
EuroPat v2
Auch die zum Zeitpunkt der Erstanmeldung der vorliegenden Erfindung noch nicht zum veröffentlichten Stand der Technik gehörende DE 10 2012 101 498 A1 zeigt ein solches "Sandwichelement", bei dem die beiden Betonschichten durch Bewehrungselemente, die eine Isolationsschicht durchgreifen, verbunden werden.
The DE 10 2012 101 498 A1, which was not yet part of the prior art when the original application for the present invention was filed, also discloses a sandwich element of such kind, in which the two concrete layers are connected by reinforcing elements that pass through the insulation layer.
EuroPat v2
Das Gleitgerät 3 ist bevorzugt eine Art Sandwichelement, das aus mehreren unter Druck miteinander verklebten Schichten gebildet wird und vor allem einen Laufflächenbelag 71, wenigstens einen Obergurt 70 und/oder Untergurt, gegebenenfalls einen Kernbauteil und die Deckschicht 58 umfaßt.
The runner 3 is preferably in the form of a sandwich unit, made up of several layers bonded to one another under pressure, primarily comprising a running surface layer 71, a top surface 70 and/or bottom surface, optionally a core component and the top layer 58 .
EuroPat v2
In der Formstrecke reagiert das Reaktionsgemisch zwischen der oberen Deckschicht 3 und der unteren Deckschicht 2 zur Zwischenschicht 20 aus zelligen Reaktivkunststoff aus, so dass nach Durchlaufen der Formstrecke ein zelliges Sandwichelement 1 erhalten wird, das anschließend in der Ablängeinrichtung 11, beispielsweise einer Säge, abgelängt und weiterbearbeitet werden kann.
In the forming section, the reaction mixture reacts between the upper outer layer 3 and the lower outer layer 2 to form an intermediate layer 20 of cellular reactive plastics material. After passage through the forming section (moulding section), a cellular sandwich element or panel is obtained. This sandwich element or panel can then be cut to length in the cutting device 11, for example a saw, and processed further.
EuroPat v2
Wir verstehen uns als Anbieter von Komplettpaketen rund um das Sandwichelement und unterstützen unsere Kunden von der Planung und Produktauswahl über die Logistikorganisation bis hin zur fachgerechten Verlegung der Paneele.
We see ourselves as a provider of ‘complete packages’ all around the sandwich panel, supporting our customers from the stages of planning and product selection to the organisation of logistics up to the professional installation of the panel.
CCAligned v1