Translation of "Sandstrahlverfahren" in English

Das Sandstrahlverfahren seinerseits hat folgende Nachteile für die Serienfertigung:
The sand jet method in turn has the following disadvantages for quantity production:
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Aufrauung durch Ätzen oder ein Sandstrahlverfahren.
The roughening is preferably done by etching or by a sand blasting process.
EuroPat v2
Insbesondere ist es zweckmäßig, hierfür ein Sandstrahlverfahren einzusetzen.
It is advantageous in particular to use a sandblasting method for this.
EuroPat v2
Ein häufig genutztes Verfahren zur abrasiven Reinigung von Oberflächen ist das Sandstrahlverfahren.
A frequently used method for the abrasive cleaning of surfaces is the sandblasting method.
EuroPat v2
Ein präzises Sandstrahlverfahren mit Maisstärke könnte dies ändern.
A new method of abrasive blasting with cornstarch could change this.
ParaCrawl v7.1
Dazu setzt die Photovoltaikindustrie derzeit noch überwiegend Sandstrahlverfahren ein.
For the most part, the photovoltaic industry still uses sandblasting for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Aufrauhung dieser Oberflächen erfolgt zweckmäßigerweise durch ein Sandstrahlverfahren, wie dies in Fig.
The corresponding roughening of said surfaces is performed advantageously by a sandblasting method, as illustrated schematically in FIG.
EuroPat v2
Bei dem Ätzverfahren beziehungsweise dem Sandstrahlverfahren handelt es sich insbesondere um einen anisotropen Prozess.
The etching process or the sand blasting process is, in particular, an anisotropic process.
EuroPat v2
Zur Erzielung der Vertiefungen oder Poren kann das Substrat durch ein Sandstrahlverfahren aufgerauht werden.
For obtaining the recesses or pores, the substrate may be roughened in a sandblasting procedure.
EuroPat v2
Tiefe Verarbeitung, kann in jede Größe geschnitten werden und jede Form und Sandstrahlverfahren ist verfügbar.
Deep processing, can be cut into any size and any shape and sand blast process is available.
CCAligned v1
Die Produktpalette umfasst verschiedene Systeme für Punkt-, Strich- und Textmarkierungen sowie Kleinschriftkodierungen und Sandstrahlverfahren.
The product range includes various systems for point, line and text marking as well as small character coding and sandblasting procedures.
ParaCrawl v7.1
Aus der deutschen Patentschrift 40 17 998 ist eine mobile Vorrichtung zur Dekontamination der Innenoberfläche eines an einem Ende offenen Rohres, beispielsweise einer stationären Loopleitung eines Druckwasserreaktors nach Abtrennen des Dampferzeugers, mit einem trockenen Sandstrahlverfahren bekannt, bei der eine Strahlanlage mit geschlossenem Strahlmittelkreislauf zum Einsatz gelangt.
German Patent DE 40 17 998 C2, corresponding to Published International Application WO 91/18712, discloses a mobile apparatus for decontaminating an inner surface of a tube that is open on one end, for example a stationery loop line of a pressurized water reactor, after the steam generator has been disconnected, through a dry sandblasting process which uses a blasting system with a closed abrasive loop.
EuroPat v2
Wird das Sandstrahlverfahren benutzt, so sind die Buchstaben und Ziffern so zu unterbrechen, daß ihre Lesbarkeit nicht beeinträchtigt wird.
When the marking is carried out by sandblasting, the letters and numbers shall be applied so as not to impair their legibility.
EUbookshop v2
Erfolgt die Aufschrift im Sandstrahlverfahren, sind die Buchstaben und Ziffern so zu unter­brechen, daß ihre Lesbarkeit nicht beeinträchtigt wird.
In the case of marking effected by the sanding method, the letters and figures should be interrupted at appropriate points without in any way detracting from their legibility.
EUbookshop v2
Das erwähnte Ultraschallbohrverfahren ist in der Halbleiterfertigung relativ frühzeitig und auch weitgehend von dem Sandstrahlverfahren verdrängt worden, weil bei jenem Verfahren häufig Beschädigungen des Kristallgitters und Randausbrüche an der Halbleiterscheibe aufgetreten sind.
The ultrasonic drilling method mentioned is relatively early in the production of semiconductors, and also has been extensively superseded by the sand jet process, because in the former method frequent damage has occurred to the crystal lattice and also eruptions in the periphery of the semiconductor disk.
EuroPat v2
Trotz der aufgeführten Nachteile ist das Sandstrahlverfahren bis heute weitgehend eingesetzt worden, weil bessere und praktisch erprobte Konturierungsverfahren nicht zur Verfügung standen.
Despite the disadvantages cited, the sand jet process has been extensively employed up to now, because better and practically-tested profiling processes were not available.
EuroPat v2
Bei dem Sandstrahlverfahren kann entweder kugelförmiges Sandstrahlmaterial oder kantiges Sandstrahlmaterial verwandt werden, wobei ersteres zu mehr halbkugelförmigen Vertiefungen und letzteres zu mehr pyramidenförmigen Vertiefungen am Polarisator führt.
In the sandblasting process either spherical sandblast material or sharp-edged sandblast material can be used, the former resulting in more semi-spherically shaped depressions on the polarizer and the latter in more pyramidally shaped depressions.
EuroPat v2
Um Totalreflexion an der ersten Hauptfläche 3 zu mindern, kann anschließend der Halbleiterkörper durch ein Sandstrahlverfahren oder durch Anätzen mit einer geeigneten Ätzmischung aufgeraut werden.
To minimize total reflection at the first principal surface 3, the semiconductor body can then be roughened by a sandblasting procedure or by etching with a suitable etching mixture.
EuroPat v2
Anders als beim Sandstrahlverfahren, bei dem Sandrückstände auf den Schienen verbleiben und die Laufgüte negativ beeinflussen können, sublimiert CO 2 -Schnee nach der Reinigung rückstandslos.
Unlike in sand jet blasting, in which sand residues remain on the rails and can negatively influence the running property, CO 2 snow sublimes free from residue after the cleaning.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausgestaltung umfasst das Herstellen der Öffnung ein nass- und/oder trockenchemisches Ätzverfahren, etwa mittels Kaliumhydroxid und/oder Tetramethylammoniumhydroxid, und/oder ein Sandstrahlverfahren, etwa mittels Aluminiumoxid-Pulver.
In another example, the manufacture of the opening includes a wet and/or dry chemical etching process, for example, using potassium hydroxide and/or tetramethyl ammonium hydroxide, and/or a sand blasting process, for example, using aluminum oxide powder.
EuroPat v2
Ein Implantat (Hüftgelenksimplantat) auf Basis von Titan wurde zunächst in einem Sandstrahlverfahren an der dem Knochen ausgesetzten Partie aufgeraut.
An implant (hip joint implant) on the basis of titanium was first roughened in the area exposed to the bone by a sand blasting process.
EuroPat v2
Die erreichte Abschrägung ist insofern gleichmässig, dass der Winkel der Abschrägung innerhalb einer Schicht und über den gesamten Umfang der Schadstelle im wesentlichen gleich ist, das heisst insofern gleich ist wie es durch ein Sandstrahlverfahren oder anderes Strahlverfahren erreichbar ist.
The slope achieved is uniform in so far as the angle of the slope is essentially identical within a layer and over the entire circumference of the damaged place, that is to say is identical in so far as it can be achieved by means of a sandblasting method or other blasting method.
EuroPat v2
Im Sandstrahlverfahren haben wir Raupen-Typ und hängenden Strahlmaschine, mit Stahl-Schuss 0,5-0,8, so dass die Produkte glatt.
In shot-blasting process, we have crawler-type and hanging shot-blasting machine, with steel shot 0.5-0.8,making the products smooth.
ParaCrawl v7.1
Manchmal reicht es aus, das Bad mit einem Spiegel entlang der ganzen Wand zu dekorieren, dann mit Buntglasfarben zu malen oder im Sandstrahlverfahren zu verzieren.
Sometimes it is enough to decorate the bathroom with a mirror along the whole wall, then paint it with stained-glass paints or decorate it in sandblasting technique in advance.
ParaCrawl v7.1
Wird das Wasser gefiltert, kann es problemlos in das Abwasser geschüttet werden, während die Kupferschlacken zusammen mit dem Sonderabfall zu entsorgen sind, obgleich sie mehrmals für dasselbe Sandstrahlverfahren wiederverwendet werden können.
The water when properly filtered, can be put down the drain. The copper slag must be dumped as special waste even if it can be reutilized many times in the same water blasting process.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Halbleiterkörper durch ein Sandstrählverfahren aufgerauht wird.
Method pursuant to claim 6, characterized by the fact that the semiconductor body is roughened by a sand-blasting method.
EuroPat v2