Translation of "Sandmännchen" in English
Darf
ich
mit
das
Sandmännchen
gucken?
May
I
watch
with
the
Sandman?
OpenSubtitles v2018
Guck
mal,
das
Sandmännchen
ist
heute
Astronaut.
Look,
the
sandman
is
today
astronaut.
OpenSubtitles v2018
Selbst
das
unschuldige
Sandmännchen
verstrickte
sich
in
die
Politik
des
Kalten
Krieges.
During
the
Cold
War,
even
someone
as
innocent
as
the
Sandman
got
entangled
in
politics.
ParaCrawl v7.1
Da
erscheint
das
gute
Sandmännchen
und
streut
ihnen
Sand
in
die
Augen.
The
good
Sandman
then
appears
and
sprinkles
sand
in
their
eyes.
ParaCrawl v7.1
Gestern
das
kleinere
Update,
gefolgt
von
dem
Sandmännchen.
Yesterday
the
small
update
was
followed
by
the
Sandman.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
für
Sie
beide
einen
Spionagefall,
neben
dem
Watergate
aussieht
wie
das
Sandmännchen.
Now,
I've
got
a
Washington
conspiracy
case...
for
you
two
to
check
out
that'll
make
Watergate
look
like
Mother
Goose.
OpenSubtitles v2018
Sandmännchen
8a,
SD
-
Geht
nach
links
und
steigt
in
"Gun
Filius"
aus.
Sandmännchen
8a,
SD
-
Climbs
to
the
left
and
finishes
with
"Gun
Filius".
ParaCrawl v7.1
Früher
war
allein
dem
Sandmännchen
der
Abendgruß
vorbehalten-
unabhängig,
ob
in
Ost-
oder
Westdeutschland.
In
the
old
days
alone
the
evening
was
reserved
for
the
Sandman,
whether
in
East
or
West
Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sonderausstellung
des
Filmmuseums
ist
dem
Sandmännchen
(Die
Person
rechts
im
Bild
links)
gewidmet.
One
special
exhibition
in
the
museum
is
dedicated
to
the
Sandman
(the
person
to
the
right
in
the
picture
left).
ParaCrawl v7.1
Maria
Pawlus
und
Stefan
Röttig
als
Eltern
und
Marie
Smolka
als
Sandmännchen
komplettieren
das
harmonische
Ensemble.
Maria
Pawlus
and
Stefan
Röttig
as
parents
and
Marie
Smolka
as
sandman
make
the
harmonic
cast
complete.
ParaCrawl v7.1
Zu
nennen
sind
hier
die
diversen
Folgen
für
das
"Sandmännchen"
(1962–1982),
"Die
Museumsratten"
(1965–1972),
"Ich
wünsch’
mir
was"
(1968–1970),
"Wir
Schildbürger"
(1972),
"Natur
und
Technik"
(1972–1976)
und
"Ralphi"
(2004–2006).
Worth
mentioning
are
the
numerous
episodes
for
the
German
kids'
program
Sandmännchen
(little
sandman)
(1962–1982),
'Die
Museumsratten'
(the
museum
rats)
(1965–1972),
'Ich
wünsch'
mir
was'
(I'm
wishing
for
something)
(1968–1970),
'Wir
Schildbürger'
(1972),
'Natur
und
Technik'
(nature
and
technology)
(1972–1976)
and
Ralphi
(2004–2006).
Wikipedia v1.0
Unser
Sandmännchen
(kurz
auch
"Sandmann")
ist
eine
deutsche
Kindersendung,
die
seit
1959
produziert
wird.
Unser
Sandmännchen,
Das
Sandmännchen,
Abendgruß,
Sandmann,
Sandmännchen
("Little
Sandman")
is
a
German
children's
bedtime
television
programme
using
stop
motion
animation.
Wikipedia v1.0
Ja,
im
Loch
ist
es
einsam,
wenn
die
Zellen
zu
sind
und
die
Lichter
aus,...
..wenn
das
Sandmännchen
den
letzten
Knasti
in
Schlummer
versetzt
hat.
Yeah,
the
joint's
a
lonely
place
after
lockup
and
lights
out,
when
the
last
of
the
cons
has
been
swept
away
by
the
sandman.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
da
wir
das
Telefon
nicht
benutzen...
könnten
wir
dir
die
Schnur
um
deinen
Hals
zuziehen...
bis
das
Sandmännchen
kommt.
Well...
Since
we're
not
using
the
telephone,
we
could
wrap
the
cord
around
your
neck
and
slowly
tighten
it
till
the
sandman
comes.
OpenSubtitles v2018
Statt
vom
Sandmännchen
hörte
ich
Geschichten
von
Babe
Ruth,
Lou
Gehrig...
und
dem
tollen
Schuhlosen
Joe
Jackson.
Instead
of
Mother
Goose,
I
was
put
to
bed
to
stories
of
Babe
Ruth,
Lou
Gehrig
and
the
great
Shoeless
Joe
Jackson.
OpenSubtitles v2018
Yiippiiehh,
Sandmännchen
ist
ready
for
action
und
kippt
beim
Anblick
der
vollen
Hütte
hier,
fast
aus
den
Birkenstock
Sandalen.
Yiippiiehh,
Sandman
ist
ready
for
action
and
is
pulled
out
of
his
Birkenstock
sandals
by
checking
this
great
crowd
here.
ParaCrawl v7.1
In
Einschlafgeschichten:
Brücken
(1977),
das
für
die
Kindersendung
„Sandmännchen“
produziert
wurde,
erlangen
Objekte
mithilfe
einer
kindlichen
Typologie
den
Status
von
Akteuren.
In
Einschlafgeschichten:
Brücken
(1977),
produced
for
the
children’s
program
“Sandmännchen”,
objects
receive
the
status
of
actors
via
the
use
of
childish,
infectious
typology.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
die
Motivperle
Sandmännchen
mit
einem
Ø
von
20mm
und
einer
Höhe
von
10mm.
We
have
the
motif
bead
"Sandmännchen"
with
a
Ø
of
20mm
and
a
height
of
10mm.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
finden
Sie
bei
uns
Schnullerkettenclips
mit
verschiedenen
Motiven,
die
von
Bibi
Blocksberg
und
Benjamin
Blümchen
bis
zum
Sandmännchen
reichen.
In
addition
to
this
you
can
find
an
array
of
pacifier
clips
with
different
motifs
including
Bibi
Blocksberg
and
Benjamin
Blümchen
as
well
as
the
Sandman
.
ParaCrawl v7.1
So
laufen
in
Frankreich
die
deutschen
Filme
"Das
Sandmännchen
–
Abenteuer
im
Traumland",
"Hier
kommt
Lola!"
In
France
the
German
films
"The
Sandman
and
the
Lost
Sand
of
Dreams",
"Here
comes
Lola!"
ParaCrawl v7.1