Translation of "Sandkorn" in English

Das ist ein ganz kleines Sandkorn, das ganze Ding.
This is a very small grain of sand, this whole thing.
TED2013 v1.1
Das ist der Unterschied zwischen einem Golfball und einem feinem Sandkorn.
That's roughly the difference between a golf ball and a fine grain piece of sand.
TED2020 v1
Jedes Sandkorn hat eine Größe von einem Zehntel Millimeter.
Each sand grain is about a tenth of a millimeter in size.
TED2013 v1.1
Nicht der bevorstehende Berg ermüdet, sondern das Sandkorn im Schuh.
It isn't the mountain ahead that wears you out; it's the grain of sand in your shoe.
Tatoeba v2021-03-10
Das Sandkorn der Vorsehung hebe ich für den Ethikunterricht auf.
I'll save the grain of sand falling from the hands of providence for my morality lessons.
OpenSubtitles v2018
Ganz besonders den Juden wird das Recht auf auch nur ein Sandkorn verweigert.
You have no right, not even to a grain of sand.
OpenSubtitles v2018
Ihm wird auffallen, dass er so groß wie ein Sandkorn ist.
I think he'll notice it's the size of a grain of sand.
OpenSubtitles v2018
Pan und seine Leute kennen jeden Sandkorn auf dieser Insel.
Pan and his forces are in tune with every grain of sand on the island.
OpenSubtitles v2018
Wie ein Zahnrad Teil einer Fabrik ist oder ein Sandkorn Teil des Strandes.
Like a metal cog is part of a factory, or a grain of sand is part of the beach.
OpenSubtitles v2018
Ein Sandkorn ist alles, was nötig ist?
Oh, a grain of sand? That's all it takes?
OpenSubtitles v2018
Ob Sandkorn oder Stein, im Wasser gehen beide unter.
Be it a grain of sand or rock, in water they sink as the same.
OpenSubtitles v2018
Ein Sandkorn, da, schauen Sie.
It's a grain of sand. Look, right there.
OpenSubtitles v2018
Die Welt in einem Sandkorn sehen.
To see a world in a grain of sand.
OpenSubtitles v2018
Du musst jedes Sandkorn am Flussufer ausgraben und gründlich durchsieben.
To get a single grain of sand from the beach, you must dig it all up and sift it through a sieve.
OpenSubtitles v2018
Ein einziges Sandkorn in einer dün­nen Schlauchwand kann verheerende Folgen haben.
A single grain of sand in a thin wall tube can have devastating results.
EuroPat v2
In jeder Perle ist ein einziges störendes Sandkorn.
Inside every pearl there's a single irritating grain of sand.
OpenSubtitles v2018
Das Ganze ist ein sehr kleines Sandkorn.
This is a very small grain of sand this whole thing.
QED v2.0a
Ich nehme jedesmal nur ein Sandkorn weg.
Let me just take out one grain of sand at a time.
QED v2.0a
Ich nehme das kleine Sandkorn weg.
So I just took out one little piece of sand.
QED v2.0a
Ich nehme also ein weiteres Sandkorn weg mit seiner fast unendlich kleinen Masse.
Let's say I remove another little dot of sand that's infinitely small mass.
QED v2.0a
Anders als die meisten Strandsand, ist der Sandkorn eckig.
The special sculpture sand is directly derived from the river Maas.
ParaCrawl v7.1