Translation of "Sandkapselung" in English
Die
Baugruppe
(28)
ist
auf
diese
Weise
in
der
Zündschutzart
"Sandkapselung"
geschützt.
The
components
(29)
are
protected
in
this
manner
in
the
safety
mode
known
as
"sand
filling".
EuroPat v2
Dieser
Explosionsschutz
ist
für
den
Anwender
günstiger
als
eine
gasdichte
Einhausung,
Sandkapselung
oder
Vergusskapselung.
This
explosion
protection
is
more
cost
favourable
for
the
user
than
gas-tight
enclosures,
powder
filling
or
encapsulation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Aufbau
ist
an
sich
recht
einfach
und
hat
insbesondere
den
Vorteil,
daß
das
Gehäuse
wegen
der
Sandkapselung
nur
geringe
Wandstärken
aufweisen
muß,
die
wesentlich
geringer
sind
als
bei
Gehäusen,
die
bei
gleichem
Volumen
in
der
Schutzart
"Druckfeste
Kapselung"
ausgeführt
sind.
This
structure
is
inherently
quite
simple
and
has
the
particular
advantage
that
the
housing,
because
of
the
sand
encapsulation,
needs
to
have
only
slight
wall
thicknesses,
which
are
much
less
than
in
housings
that,
with
the
same
volume,
are
made
in
the
"flame-proof
encapsulation"
construction.
EuroPat v2
Die
Kammer
28
des
explosionsgeschützten
Modulgehäuses
3
ist
mit
Sand
oder
Glaskugeln
30
gefüllt,
so
daß
sich
für
die
darin
untergebrachten
Baugruppen
29
eine
Sandkapselung
ergibt,
d.h.
die
Baugruppen
29
sind
in
dem
Modulgehäuse
3
in
der
Zündschutzart
"Sandkapselung"
nach
DIN
EN
50017
"q"
geschützt.
The
chamber
28
of
the
explosion
protected
housing
3
is
filled
with
sand
or
glass
beads
30,
thus
producing
a
sand
encapsulation
for
the
components
29
housed
therein;
EuroPat v2
Die
oben
gemachten
Ausführungen
für
ein
Gehäuse
der
Zündschutzart
druckfeste
Kapselung
gelten
sinngemäß
auch
für
ein
Gehäuse,
in
der
Zündschutzart
Sandkapselung.
The
above
explanations
pertaining
to
a
housing
of
the
ignition
protection
category
“pressure-resistant
encapsulation”
analogously
also
apply
to
a
housing
in
the
ignition
protection
category
“sand
encapsulation.”
EuroPat v2