Translation of "Sandhaufen" in English
Und
von
allen
provinziellen
Sandhaufen
des
Ozeans
musstest
du
dir
ausgerechnet
meinen
aussuchen!
Of
all
the
backwater,
no-class
piles
of
sand
in
the
ocean,
you
had
to
wash
up
on
mine.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
versuchen,
in
dem
Sandhaufen
zu
landen.
I'll
try
to
make
it
to
the
sand
pile.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
wie
ein
verfluchter
Sandhaufen.
You're
like
a
damn
pile
of
sand.
OpenSubtitles v2018
Rechts
findet
ihr
auf
dem
Sandhaufen
den
nächsten
Schatz
.
On
the
right
there
is
a
heap
of
sand
and
the
next
treasure
.
ParaCrawl v7.1
Die
Sandhaufen
auf
den
Gleisen
zeugen
von
schweren
Zügen
und
rutschigen
Gleisen.
The
sand
piles
documenting
heavy
trains
and
slippery
rails.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lagen
immer
so
große
Sandhaufen
im
Hof.
There
were
always
huge
piles
of
sand
at
the
yard.
ParaCrawl v7.1
Stans
Versuch
zu
helfen,
endet
mit
Ollie
im
Sandhaufen.
Stan's
attempt
to
help,
ends
up
with
Ollie's
car
covered
in
sand.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sandhaufen
auf
dem
Boden
deutet
das
Begraben
der
Vergangenheit
an.
A
heap
of
sand
on
the
ground
suggests
the
burial
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Sandhaufen
werden
auf
Terschelling
Pôllen
(eine
Erhöhung
im
Gelände)
bezeichnet.
These
sand
humps
are
called
pôllen
on
Terschelling
(an
heightened
area
in
the
terrain).
ParaCrawl v7.1
Er
ging
zum
Strand
und
ihm
wurde
ein
kleiner
Sandhaufen
zugewiesen.
He
went
to
the
beach
and
was
assigned
a
small
patch
of
sand.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
nicht
Gaddafis
Sandhaufen?
Libya?
Hey,
that's
Khadafy's
sand
pile.
OpenSubtitles v2018
In
der
Mitte
des
Bühnenraums
befindet
sich
ein
großer,
flacher,
kreisförmiger,
Sandhaufen.
At
the
centre
of
the
stage-area,
is
a
large,
flat,
circular
mound
of
sand.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
eher
die
Sandhaufen
die
sie
produzieren,
als
tatsächlicher
Schaden
unmittelbar
am
Rasen
selbst.
They
tend
to
produce
sand
piles
rather
than
actually
damaging
the
lawn
itself.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
großen
Sandhaufen
treffen
sich
zukünftige
Architekten,
bauen
Höhlen
und
Straßen
oder
ein
Katzenhaus.
On
the
big
sand
heap
the
future
architects
are
coming
together,
build
up
caves
and
streets
or
a
cathouse.
ParaCrawl v7.1
Hinter
einer
Wanderdüne
entsteht
immer
eine
Sandebene,
auf
der
häufig
noch
kleinere
Sandhaufen
zurück
bleiben.
Behind
such
a
walking
dune
is
always
a
walking
dune
plain,
where
small
humps
of
sand
often
remain
behind.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitrafferfilm
zeigt
einen
der
größten
Sandhaufen
der
Schwarzen
Wüste
in
einer
wolkenlosen
und
sternenklaren
Nacht.
This
timelapse
video
shows
one
of
the
largest
hills
of
sand
in
the
Black
Desert
in
a
night
with
no
clouds
at
all.
ParaCrawl v7.1
Vorgefertigte
Formen
wurden
dann
auf
die
Sandhaufen
aufgesetzt,
mit
Sand
gefüllt
und
verdichtet.
The
moulds
that
were
prepared
in
advance
were
deployed
on
sand
mass
and
pressed
thereafter.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
nur
wüßtet,
wie
oft
Wir
Sandhaufen
loben
und
sie
Schlösser
nennen
müssen.
If
you
but
knew
how
often
We
have
to
praise
sand-piles,
calling
them
castles.
ParaCrawl v7.1
Man
schüttet
Bacillus
pasteurii
auf
einen
Sandhaufen,
und
es
beginnt,
die
Zwischenräume
zwischen
den
Körnern
auszufüllen.
What
happens
is,
you
pour
Bacillus
pasteurii
onto
a
pile
of
sand,
and
it
starts
filling
up
the
voids
in
between
the
grains.
TED2013 v1.1
Am
Tag,
da
die
Erde
und
die
Berge
beben
und
die
Berge
(wie)
ein
zerrinnender
Sandhaufen
sein
werden.
On
the
Day
when
the
earth
and
the
mountains
will
be
in
violent
shake,
and
the
mountains
will
be
a
heap
of
sand
poured
out
and
flowing
down.
Tanzil v1