Translation of "Sandgussverfahren" in English

Das Sandgussverfahren kann eine hohe Produktionsrate erreichen,.
The sand casting process can achieve high production rate.
CCAligned v1

Der Sockel ist im Sandgussverfahren handgefertigt und teilpoliert.
The base is sand cast by hand and partially polished.
ParaCrawl v7.1

Das Maschinengehäuse kann im Druckgussverfahren oder im Kokillengussverfahren oder im Sandgussverfahren hergestellt werden.
The machine housing can be produced by means of a die-casting, permanent mould-casting or sand-casting method.
EuroPat v2

Unsere Ruican Gießerei hat die folgenden vier verschiedenen Sandgussverfahren:
Our Ruican foundry has the following four different sand casting process:
CCAligned v1

Der Gießprozess kann in Sandgussverfahren und Spezialgussverfahren unterteilt werden.
Casting process can be divided into sand casting process and special casting process.
CCAligned v1

Der Brunnen wird in Aluminium-Gießereien im Sandgussverfahren in Kleinserien hergestellt.
The fountains will be manufactured in small lots in aluminium foundries using sand casting.
ParaCrawl v7.1

Die Gussrahmen der J.NEMETSCHKE Klaviere werden ausschließlich im traditionellen nassen Sandgussverfahren hergestellt.
The frames of the J.NEMETSCHKE pianos are made exclusively in traditional wet sand-mold casting method.
ParaCrawl v7.1

Zu Ende 70% alle Metallgussteile werden über Sandgussverfahren hergestellt.
Over 70% of all metal castings are produced via sand casting process.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ist eine weit höhere Oberflächenqualität als z.B. mit Sandgussverfahren erzielbar.
The surface quality obtained is better than the one by sand casting.
ParaCrawl v7.1

Das Getriebegehäuse war zuvor im Sandgussverfahren hergestellt worden.
It had previously been produced as a sand casting.
ParaCrawl v7.1

Im Sandgussverfahren hergestellt und dann auf Hochglanz poliert.
Made in the sand cast method then polished to a high luster.
ParaCrawl v7.1

Anfänglich wurden die Rohre im Sandgussverfahren hergestellt.
In the beginning, the pipes were produced using the sand-casting process.
ParaCrawl v7.1

Flanschenrohre mit angegossenen Flanschen werden nach dem Sandgussverfahren hergestellt.
Flanged pipes with cast flanges are manufactured using the sand-casting process.
ParaCrawl v7.1

Das Sandgussverfahren umfasst die Verwendung eines Ofens, Metall, Muster, und Sandgießform.
The sand casting process involves the use of a furnace, metal, pattern, and sand mold.
ParaCrawl v7.1

Der Zylinderblock 3 wurde als Basiskörper 3 in einem Sandgussverfahren aus einem Grauguss hergestellt.
The cylinder block 3 was produced as a main body 3 from gray cast iron in a sand casting method.
EuroPat v2

Ausgezeichnet wurde das Anschlussstück „Aqa Perla Professional“, das im Sandgussverfahren hergestellt wird.
The award was granted for the connecting piece "Aqa Perla Professional", which is manufactured in a sand casting process.
ParaCrawl v7.1

Der Begriff “Sandguß” kann auch über die Sandgussverfahren auf ein Objekt verweisen.
The term “sand casting” can also refer to an object produced via the sand casting process.
ParaCrawl v7.1

Im Vergleich zum Sandgussverfahren können durch die Anwendung dieser Technik komplexere Strukturen hergestellt werden.
By using this technique more complex designs can be made compared to the sand casting technique.
ParaCrawl v7.1

Das Sandform- oder Sandgussverfahren ist ein Gussverfahren für Metall und andere Werkstoffe, das mit Formen aus Sand arbeitet.
Sand casting, also known as sand molded casting, is a metal casting process characterized by using sand as the mold material.
Wikipedia v1.0

Zudem werden in der Aluminiumindustrie Betriebs- und Hilfsstoffe - wie z.B. Kernsande für die im Sandgussverfahren benötigten Gießformen für Motorblöcke und Zylinderköpfe, Walzöle der Halbzeugfertigung, Lösemittelrückstände der Lackierprozesse von Folien und Natronlauge zur Erzeugung von Aluminiumoxid - im Kreislauf geführt.
In addition, operating and auxiliary materials, such as the core sand needed in sand casting processes to make the moulds used for casting engine blocks and cylinder heads, the lubricants used to roll semi-fabricated products, the solvent residues from foil-lacquering processes or the caustic soda used in the production of alumina, are returned to the material loop.
ParaCrawl v7.1

Die Werkstücke, die in Kokillen- oder Sandgussverfahren hergestellt werden, müssen nach dem Giessen entgratet und gereinigt werden.
The work pieces, which are produced by die-casting or sand-casting processes, have to be deburred and cleaned after casting.
EuroPat v2

Sandguss verwendet Sand als Formwerkstoff, ist relativ billig und ausreichend feuerfest und über 70% aller Metallgussstücke werden im Sandgussverfahren hergestellt.
Sand casting uses sand as the mold material, it is relatively cheap and sufficiently refractory and over 70% of all metal castings are produced via a sand casting process.
ParaCrawl v7.1

Die Gießerei SRI fertigt komplette Bauteile für alle Bereiche im Sandgussverfahren (selbsthärtend) in: reines Kupfer, kaltverfestigtes Kupfer, oder in allen Buntmetall-Legierungen wie...
SRI Foundry, located in Commentry, manufactures a complete range of sand castings for all business lines in self-hardening sand: pure copper, hardening precipitation copper, aluminium bronze, tin...
ParaCrawl v7.1

Ihre Skulpturen sind häufig aus Metall gegossen oder bestehen aus „sekundären“ Materialien aus dem Bereich der Metallgießerei wie beispielsweise Wachs oder einem speziellen Gusssand, der sich durch hohe Formstabilität auszeichnet und im Sandgussverfahren verwendet wird.
Her sculptures are frequently made of cast metal or secondary materials from the metal casting workshop—wax, for example, or special molding sand, which, because of its high level of form stability, is particularly well suited for casting.
ParaCrawl v7.1

Neben den Verwertungskreisläufen für das Produkt selbst werden in der Aluminiumindustrie auch Betriebs- und Hilfsstoffe - wie z.B. Kernsande für die im Sandgussverfahren benötigten Gießformen für Motorblöcke und Zylinderköpfe, Walzöle der Halbzeugfertigung, Lösemittelrückstände der Lackierprozesse von Folien und Natronlauge zur Erzeugung von Aluminiumoxid - im Kreislauf geführt.
In addition to the recycling loops for the product itself, the aluminium industry also recycles operating and auxiliary materials such as the core sand used to make the moulds required for the sand casting of engine blocks and cylinder heads, the rolling oils used in the manufacture of semi-finished products, solvent residues from processes for lacquering foil and the caustic soda needed in the production of aluminium oxide.
ParaCrawl v7.1

Die Köpfe wurden durch das Sandgussverfahren hergestellt und für die Frisuren brauchte es, für das spätere Texturieren, Falten, Biegen und die Montage, eine minuziöse Arbeit, die aus dem Schneiden des Blechs mittels Waterjet oder Brennschneiden bestand.
The heads were produced through the process of sand casting and the headdresses required painstaking work consisting of cutting the sheets with waterjet or flame cutting depending on the material used for the subsequent texturing, folding, bending and assembly.
ParaCrawl v7.1

In Schaffhausen wurden im April 2018 zwei Bauteile im Sandgussverfahren aus einer Aluminium-Silicium-Legierung gegossen und anschließend durch Fräsen, Bohren und Wärmbehandlung nachbearbeitet.
In April 2018, two parts were sand-cast from an aluminum/silicon alloy before being finished by milling, drilling and heat treating.
ParaCrawl v7.1

Zweckmäßig ist weiter, wenn der Basiskörper, also der Zylinderblock aus einem Grauguss hergestellt ist, wobei als Herstellungsverfahren das Sandgussverfahren geeignet ist.
It is also expedient if the main body, i.e. the cylinder block, is produced from gray cast iron, with the sand casting method being suitable as the production method.
EuroPat v2

Es kann auch zweckmäßig sein, wenn wenigstens ein Teil der Aufnahmevorkehrung oder ein gegossenes Bauteil des Achsträgers im Sandgussverfahren hergestellt ist.
It can also be practical if at least a part of the receiving arrangement or of a cast component of the crossmember is produced using the sand-casting method.
EuroPat v2