Translation of "Sandform" in English

Nach Verdichtung und Aushärtung des Formgrundstoffes werden die Modellteile aus der Sandform gezogen.
After compacting and hardening the moulding material, the model parts are withdrawn from the sand mould.
EuroPat v2
Vorteil sind geringere Kosten, da die Sandform wiederverwendbar verwendet werden kann;
Advantage is lower cost, because the sand mold use reusable;
CCAligned v1
Abb. 2 Fertigung neuer Bauteile mithilfe einer 3-D-gedruckten Sandform.
Fig. 2 Creating new components using sand for a 3D printed mold.
ParaCrawl v7.1
Beim Abgießen verbleiben die Modelle in der verdichteten Sandform (Vollform).
During casting, the patterns remain in the compacted sand mould (full mould).
ParaCrawl v7.1
6.Brechen Sie die Sandform entfernt und entfernen Sie das Gießen.
6.Break away the sand mold and remove the casting.
ParaCrawl v7.1
Die Sandform trockne man danach über dem Feuer.
Afterwards, the sand mould dried above a fire.
ParaCrawl v7.1
Figur hergestellt aus Bromzeguss, die in einer Sandform ausgegossen ist .
Figure made in cast bronze, which was cast in a sand mold.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der Schneidstrahl unter einem steilen Winkel zur Oberfläche der Sandform ausgerichtet werden.
For example, the cutting jet can be oriented under a steep angle to the sand mould surface.
EuroPat v2
Dies steht in deutlichem Gegensatz zum Sandguss, der für jeden Guss eine neue Sandform erfordert.
This is in marked contrast to sand casting which requires a new sand mold for each casting.
ParaCrawl v7.1
Die Sandform trennt entlang einer Trennlinie und die verfestigte Gußstück entfernt werden kann,.
The sand mold separates along a parting line and the solidified casting can be removed.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden die entsprechenden Stellen der Sandform vor dem Guss gleichmäßig dünn mit OKS 111 eingesprüht.
To this purpose the corresponding points of the sand form are sprayed evenly and thinly with OKS 111 before casting.
ParaCrawl v7.1
Das Sandform- oder Sandgussverfahren ist ein Gussverfahren für Metall und andere Werkstoffe, das mit Formen aus Sand arbeitet.
Sand casting, also known as sand molded casting, is a metal casting process characterized by using sand as the mold material.
Wikipedia v1.0
Formteile, wie Sandkern oder -maskenteile oder dergleichen, für Gießereizwecke, die in der Regel ineinander verbunden werden, beispielsweise zusammengesteckt werden, um eine komplette Sandform, wie einen Sandkern oder eine -maskenform zu schaffen, sollen in der Regel zeitlich und räumlich so eng benachbart hergestellt werden, daß sie unmittelbar nach der Herstellung automatisch miteinander verbunden bzw. zusammengeführt werden, wobei eine hohe Fertigungsgenauigkeit im Hinblick auf das automatische Verbinden notwendig ist.
Mold parts, such as sand core or mask parts or the like for foundries, which are generally interconnected, e.g., assembled, in order to provide a complete sand mold, such as a sand core or mask mold, are generally produced so close together as regards time and space, that they can be automatically interconnected immediately after production, this requires high manufacturing precision with a view to automatic connection.
EuroPat v2
Man kann dann ausgehend vom Prothesenmodell dadurch eine Negativ-Gießform herstellen, daß man eine Sandform herstellt und nach deren Aushärten das Modellmaterial durch eine Wärmebehandlung entfernt.
Then, starting with the prosthesis model, one can produce a negative casting mould due to the fact that one produces a sand mould and after its hardening the model material is removed by a heat treatment.
EuroPat v2
Diese Ergebnisse zeigen, dass das Verfahren nach diesem Versuch nicht geeignet ist, die bekannten Unzulänglichkeiten bei der Verdichtung einer Sandform durch ein beim Einfüllen erfolgendes Vorverdichten zu vermeiden.
These results show that the process employed in the experiment is not suitable to avoid the known insufficiencies occurring during compacting of a sand mold by a precompacting taking place during filling.
EuroPat v2
Während Kerne im klassischem Sinne, d.h. nach dem vorbekannten Verfahren hergestellte Teile, die in eine die Außenkontur des Gußstücks definierende Sandform eingelegt werden, stellen nach dem vorbeschriebenen Verfahren hergestellte "Kerne", die zusammengesetzt die vollständige Gießform, d.h. die die Innen- und Außenkontur des Gußstücks definierende Form bilden, geometrisch sehr komplizierte Gebilde.dar, die entsprechend komplizierte und damit auch kostspielige Kernkästen zu ihrer Herstellung benötigen, zumal hier hohe Anforderungen an die Präzision dieser Kernkästen gestellt werden.
While cores in the classical sense, i.e. components produced according to the prior art method, are placed into a sand mold defining the external contour of the casting, "cores" produced according to the above-described method, which, when assembled, constitute the complete casting mold, i.e. the mold defining the interior and exterior contours of the casting, are geometrically very complicated structures which require correspondingly complicated and thus expensive core boxes for their manufacture, particularly since high demands are placed here on the precision of such core boxes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Gießform sowie ein Verfahren zur Herstellung einer Gießform bestehend aus einem aus zwei Formkastenhälften gebildeten Formkasten, der Mittel für den Transport auf automatischen Formanlagen aufweist und eine gebundene Sandform aufnimmt, welche gegebenenfalls mit Kernen und mit einem Eingießtrichter sowie einem Speiser versehen ist.
The invention relates to a mold and a process for the manufacture of a mold comprising a molding flask formed of two molding-flask halves, which molding flask has means for the transport on automatic mold systems and receives a bound sand mold, which sand mold, if necessary, is provided with cores and with a pouring funnel and a feeder.
EuroPat v2
Dieser Formkasten gibt der in diesem befindlichen gebundenen Sandform die erforderliche Festigkeit, damit dieser ohne weiteres transportiert werden kann.
This molding flask provides the sand mold bound therein the necessary strength so that same can be easily transported.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schneidstrahl unter einem steilen Winkel zur Oberfläche der Sandform ausgerichtet wird.
Method according to claim 1, characterized in that the cutting jet is oriented under a steep angle to the sand mould surface.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Schneidstrahlen gleichzeitig auf der Oberfläche der Sandform zur Wirkung gebracht werden.
Method according to 1, characterized in that several cutting jets are simultaneously made to act on the sand mould surface.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entsanden von in Formsand abgegossenen Gußstücken mittels wenigstens eines auf die Sandform wirkenden Fluid-Druckimpulses.
The invention relates to a method for desanding or removing sand from castings cast in moulding sand by means of at least one fluid pressure pulse acting on the sand mould.
EuroPat v2
In der heutigen Gießereitechnik ist die Herstellung der Sandform für den kastengebundenen oder kastenlosen Guß und das anschließende Abgießen zu einem hohen technologischen Stand perfektioniert.
In modern foundry technology the manufacture of the sand mould for box-linked or boxless casting and the subsequent casting has been improved to a high technological state.
EuroPat v2
Auch bei Gußstücken, die bei Projektion in die Positionsebene der Sandform nicht-lineare, jedoch von Formsand ausgefüllte Konturen aufweisen, empfiehlt sich die Ausrichtung des Schneidstrahls auch auf die gußfreien Formsandbereiche.
Also in the case of castings which do not have linear, but instead moulding sand-filled contours on projection into the sand mould position plane, it is advantageous to orient the cutting jet with the casting-free moulding sand areas.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, bei der unter Beibehaltung der sortenreinen Zusammensetzung der Sandform ein einwandfreier Verschluß im Bereich des Eingusses möglich ist und zudem auch bei hoher Gießleistung und großen Eingußquerschnitten die Qualität des Verschlusses reproduzierbar erhalten bleibt und schließlich die Gefahr des Einschleppens von Formsandpartikel in die Schmelze minimiert wird.
On the basis of this prior art, the problem solved by the invention is to provide an apparatus in which, whilst maintaining the type-pure composition of the sand mould, a completely satisfactory seal is possible in the vicinity of the sprue and also, even in the case of a high casting capacity and large sprue cross-sections, the quality of the seal remains in a reproducible manner and finally the risk of carrying moulding sand particles into the melt is minimized.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Fluid zu wenigstens einem Schneidstrahl gebündelt und dieser an die Sandform zur Wirkung gebracht wird.
According to the invention this problem is solved in that the fluid is bundled or focussed into at least one cutting jet and the latter is made to act on the sand mould.
EuroPat v2