Translation of "Samthandschuhe" in English

Für Diplomatie braucht man Samthandschuhe, keine versendeten Fäuste.
Kid gloves are needed in diplomacy not mailed fists.
GlobalVoices v2018q4
Wenn ich dich zu Kabinettssitzungen einlade, gibt es keine Samthandschuhe für dich.
If I'm gonna invite you to cabinet meetings, there's not gonna be any kid gloves.
OpenSubtitles v2018
Es ist Zeit, die Samthandschuhe auszuziehen.
It's time for the gloves to come off.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet, dass wir endlich die Samthandschuhe ausziehen müssen.
Meaning it's time to take the gloves off, boys.
OpenSubtitles v2018
Jetzt werden die Samthandschuhe ausgezogen, hast du mich verstanden?
The gloves are coming off. You understand me?
OpenSubtitles v2018
Dann müssen wir wohl die Samthandschuhe ausziehen.
Yes ... No, then ... is it just taking off her silk gloves , then.
OpenSubtitles v2018
Sobald sie das Geld bekommen, kommen die Samthandschuhe runter.
The second they get their money, the gloves are coming off.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann wird es immer Zeit, die Masken abzulegen und die Samthandschuhe mit.
All masks eventually have to come off, and with them, so do the gloves.
OpenSubtitles v2018
Doch bei jungen Verdächtigen ziehen sie die Samthandschuhe aus.
But when it comes to young suspects, it's like the kid gloves come off.
TED2020 v1
Die Samthandschuhe werden ausgezogen, die Scheckbücher gezückt.
They're taking off the gloves. They're bringing out the check book.
OpenSubtitles v2018
Du ziehst jetzt deine weichsten Samthandschuhe an.
Put on your softest kid gloves...
OpenSubtitles v2018
Samthandschuhe sind die Standardausrüstung dieses Outfits.
Kid gloves are standard issue in this outfit.
OpenSubtitles v2018
Washington hat die Samthandschuhe beiseite gelegt .
In Washington, the gloves are off .
ParaCrawl v7.1
Seither tragen sie auf der Bühne meist Samthandschuhe und Melone.
Since then, they mostly wear velvet gloves and bowler hats on stage.
ParaCrawl v7.1
Ein toller Hingucker sind die schwarzen Samthandschuhe mit roter Schleifchenverzierung.
A great eye-catcher are the black velvet shoes with red bow decoration.
ParaCrawl v7.1
Ellbogenlange Samthandschuhe schwarz und die Strumpfhose mit schwarzen Streifen passen super zum Outfit!
Black, elbow-length gloves off and the Tights with black stripes Fit super to the outfit!
ParaCrawl v7.1
Die schwarzen Samthandschuhe vollenden das sexy Kätzchen Kostüm.
The black velvet gloves complete the sexy kitten costume.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn es Glas ist: Samthandschuhe müssen also nicht sein!
Even if it’s glass: no need to handle them with kid gloves!
ParaCrawl v7.1
Die schwarzen Samthandschuhe vollenden das sexy Miezen Kostüm.
The black velvet gloves complete the sexy kitten costume.
ParaCrawl v7.1
Meiner Meinung nach geht es hier nicht darum, ob man Samthandschuhe anzieht oder nicht.
I do not think that the issue here is whether or not to take the ‘softly softly’ approach.
Europarl v8
Du hättest die Samthandschuhe abgestreift.
The gloves would be off.
OpenSubtitles v2018
Bei festgestellter Renitenz Samthandschuhe ausziehen.
When detected recalcitrance Kid gloves off.
OpenSubtitles v2018
Ziehen Sie die Samthandschuhe aus.
Take the gloves off.
OpenSubtitles v2018
Schwarze, ellbogenlange Samthandschuhe und die Strumpfhose mit schwarzen Streifen passen super zum Outfit!
Black, elbow-length gloves off and the Tights with black stripes Fit super to the outfit!
ParaCrawl v7.1
Es ist wohl an der Zeit, dass ich die dreifachen Samthandschuhe mal wieder ausziehe.
It is about time that I take off the kid gloves three times again.
CCAligned v1