Translation of "Samtartig" in English

Es ist glänzend und fühlt sich weich und samtartig an.
It is glossy and has a soft and velvety feel.
ParaCrawl v7.1
Die Haut fühlt sich wie bei den Sphynx warm und samtartig an.
The skin is, like in the Sphynx, warm and velvety to touch.
ParaCrawl v7.1
Das Fell ist sehr dicht und samtartig, oberseits br...
The fur is very densely and together...
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Henkel (Schlingen) werden aufgeschnitten und samtartig geschoren (deshalb auch Scherplüsch).
The small handles (loops) are sliced and shorn in a velvety way (hence even shear plush).
ParaCrawl v7.1
Die ziemlich kleinen Blätter sind gräulich-grün, samtartig und fühlen sich bei Berührung sehr zart an.
The quite small leaves are greyish-green, velvety, and on touching feel very delicate.
ParaCrawl v7.1
Zur Erzielung einer orientierenden Wirkung kann die erhaltene harte Polymerschicht mit einer samtartig beschichteten oder mit Samt bezogenen Walze, einer Bürste oder ähnlichen Vorrichtungen "gerieben" werden, wodurch die Polymeroberfläche vorzugsweise richtungsorientiert aufgerauht wird.
In order to achieve an alignment effect, the hard polymer layer obtained can be rubbed with a roller coated in a velour-like manner or covered with velour, or with a brush or similar devices, whereby the polymer surface is roughened, preferably in an alignment direction.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer orientierenden Wirkung wird die erhaltene harte Polymerisatschicht mit einer samtartig bechichteten oder mit Samt bezogenen Walze, einer Bürste oder ähnlichen Vorrichtungen "gerieben" und dadurch die Polymerisatoberfläche vorzugsweise geradlinig bzw. richtungsorientiert aufgerauht.
In order to achieve an alignment effect, the hard polymer layer obtained is "rubbed" with a roller coated in a velour-like manner or covered in velour or by a brush or similar device, thereby roughening the polymer surface, preferably in straight lines or in an aligned manner.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer orientierenden Wirkung wird die erhaltene harte Polymerschicht mit einer samtartig beschichteten oder mit Samt bezogenen Walze, einer Bürste oder ähnlichen Vorrichtungen "gerieben" und dadurch die Polymeroberfläche vorzugsweise richtungsorientiert aufgerauht.
To achieve an orientation effect, the hard polymer layer obtained is, "rubbed" with a velvet-like coated roll or a roll lined with velvet, a brush or similar devices, thus toughening the polymer surface preferably in a unidirectional manner.
EuroPat v2
Eine im Hinblick auf einen hohen Tragekomfort besonders vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gegeben, daß die Dschtlippeneinrichtung eine samtartig mattierte Oberfläche aufweist.
An especially favorable embodiment of the invention in view of a high comfort of wearing the mask is given in that the sealing lip means has a satin-like mat surface.
EuroPat v2
Die Blüten des Acker-Krummhalses (Anchusa arvensis) sind samtartig und dunkel wie die Nacht, aber der Rest der Pflanze ist eher weniger romantisch - rau und bedeckt mit kleinen Borsten, sogar die Blätter.
The flowers of the bugloss (Anchusa arvensis) are velvety and dark as midnight, but the rest of the plant is rather less romantic – rough and covered with tiny bristles, even the leaves.
ParaCrawl v7.1
Der Bast ist eine samtartig behaarte, stark durchblutete und berührungsempfindliche Haut, die das wachsende Geweih ernährt und schützt.
The bast is a together with-nicely hairy one, strongly supplied with blood and touch-sensitive skin, that nourishes the growing antlers and protects.
ParaCrawl v7.1
Eine im Hinblick auf einen hohen Tragekomfort besonders vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gegeben, daß die Dichtlippeneinrichtung eine samtartig mattierte Oberfläche aufweist.
An especially favorable embodiment of the invention in view of a high comfort of wearing the mask is given in that the sealing lip means has a satin-like mat surface.
EuroPat v2
Eine im Hinblick auf einen hohen Tragekomfort besonders vorteilhafte Ausführungsform ist dadurch gegeben, daß die Dichtlippeneinrichtung eine samtartig mattierte Oberfläche aufweist.
An especially favorable embodiment of the invention in view of a high comfort of wearing the mask is given in that the sealing lip means has a satin-like mat surface.
EuroPat v2
Ein besonders hoher Tragekomfort wird gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform dadurch erreicht, daß die mit der Hautfläche des Maskenanwenders in Kontakt gelangenden Oberflächenabschnitte des Auflageelementes eine samtartig matte Oberfläche aufweisen.
In accordance with a particularly preferred embodiment of the invention a particularly high level of wearing comfort is achieved in that the surface portions of the contact element, which come into contact with the surface of the skin of the user of the mask, have a surface which is velvety matte.
EuroPat v2
Je nach Herstellbedingungen kann die erfindungsgemäße Folie eine glänzende (metallisch erscheinende) Oberfläche oder eine perlmuttartige (matt oder samtartig erscheinende) Oberfläche aufweisen.
Depending on the production conditions, the film of the invention may have a lustrous (metallic-look) surface or a pearlescent (matt- or satin-look) surface.
EuroPat v2
Ein besonders hoher Tragekomfort wird gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dadurch erreicht, daß die mit der Hautfläche des Maskenanwenders in Kontakt gelangenden Oberflächenabschnitte des Auflageelementes eine samtartig matte Oberfläche aufweisen.
In accordance with a particularly preferred embodiment of the invention a particularly high level of wearing comfort is achieved in that the surface portions of the contact element, which come into contact with the surface of the skin of the user of the mask, have a surface which is velvety matte.
EuroPat v2
Reiche Gaben der Natur - Meer, Sonne, feiner "samtartig" Sand, die magnetische Eigenschaften besitzt - machen das Badeort Ureki zum einem großartigen Platz für Erholung und Behandlung.
Rich gifts of nature such as sea, sun, and fine "velvety" sand, that has magnetic properties, make Ureki resort an excellent place for recreation and treatment.
ParaCrawl v7.1
Mit Velour, dem samtartig weichem Material sind elegante Designs in bezaubernder Optik und Haptik in vielen Kollektionen zu finden.
With velour, the velvet-like soft material elegant designs are to be found in many collections in charming optics and haptics.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie sich zunächst die Blätter an, sie sind klar grün, abgerundet und mit Stielen (samtartig bei der Kleinblütigen Königskerze und das Blatt verwandelt sich in einen Blattstiel und ist nach oben gerichtet).
Firstly look at the leaves, they are a clear green, rounded and with stalks (velvety for the common mullein and the leaf turns into a leaf stem and is kept upwards-pointing).
ParaCrawl v7.1