Translation of "Samstagszustellung" in English

In vielen Gebieten sind für Express-Pakete auch frühere Zustellzeiten oder eine Samstagszustellung möglich.

Earlier delivery times and Saturday delivery are also possible in many areas.

ParaCrawl v7.1

Wir bieten Standard- und Samstagszustellung sowie eine Lieferung am nächsten Tag.

Complimentary Shipping We offer Standard, Next Day and Saturday delivery.

ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass eine Samstagszustellung bei Versandart UPS nicht möglich ist.

Please note that Saturday delivery is not possible with when choosing UPS as shipping type.

ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie ferner, dass eine Samstagszustellung bei Versandart UPS nicht möglich ist.

Please also note that Saturday delivery is not possible when UPS is specified as shipping type.

ParaCrawl v7.1

Lieferung am Samstag - Die Samstagszustellung erfolgt immer mit UK Mail und ist ein ganztägiger Zustelldienst.

Saturday Delivery - Saturday Delivery will always go with UK Mail and it is an all day delivery service.

CCAligned v1

In einem nächsten Schritt wird die Samstagszustellung zu Beginn dieses Herbstes in zahlreichen weiteren Depots eingeführt.

As a next step Saturday deliveries will be launched at many depots early in the autumn.

ParaCrawl v7.1

Bestellen Sie montags bis freitags bis 13:00 Uhr mit 24-Stunden-Lieferung, liefert DHL schon am nächsten Werktag - auch am Samstag (zzgl. 10 € bei Samstagszustellung).

Order by Monday to Friday until 13:00 clock with 24-hour delivery, DHL delivers the next working day - even on Saturday (plus 10 € on Saturday delivery).

ParaCrawl v7.1

C. Um festzustellen, ob ein Service für eine bestimmte Sendung zwischen einem bestimmten Abgangs- und Zielort oder in Verbindung mit einer bestimmten Leistungsoption (beispielsweise Samstagszustellung) erhältlich ist, wird auf die Website von DHL bzw. den DHL-Kundenservice verwiesen, wobei folgende Angaben erforderlich sind:

C. To establish whether a Service is available for a particular shipment, between a particular origin and destination, or in combination with a particular service option (such as Saturday Delivery), please consult DHL's website or contact DHL Customer Service and supply the following information:

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Samstagszustellung als Lieferoption wählen, und die Bestellung nach 2Uhr(CET) am Freitag durchführen, wird die Bestellung am kommenden Samstag geliefert, wie auch in der Check-out Prozedur angezeigt.

If you choose Saturday delivery service and place the order after 2pm(cet) on Friday, it is expected to be delivered on the saturday of the following week, as indicated during the checkout process.

ParaCrawl v7.1

Andere Versand- oder Zustellungsmöglichkeiten, wie Express- oder Samstagszustellung, sind ebenfalls gegen Aufpreis möglich und müssen dementsprechend gesondert vereinbart werden.

Other shipping or delivery options, such as express delivery or Saturday delivery, are also possible at an extra charge and must be agreed separately.

CCAligned v1

Zwei wissenschaftliche Aufsätze von Mitarbeitenden von Swiss Economics zu den Auswirkungen einer Anpassung der Samstagszustellung in den USA und über die neue Postgesetzgebung in der Schweiz sind im Buch "Postal and Delivery Innovation in the Digital Economy" publiziert worden.

Two scientific papers by Swiss Economics team members were published in the book "Postal and Delivery Innovation in the Digital Economy". The publications discuss the consequences of an adjustment of Saturday delivery in the United States and of the new postal law in Switzerland.

ParaCrawl v7.1

Eine Samstagszustellung mit UPS Express ist nur in Absprache mit unseren Kundenservice möglich (17,99 EURO) und erfolgt sonst zum nächsten Werktag.

A Saturday delivery with UPS Express is only possible in consultation with our customer service (17,99 EURO). Shipping to Austria

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Samstagszustellung als Lieferoption wählen, und die Bestellung nach 2Uhr(CET) am Freitag durchfÃ1?4hren, wird die Bestellung am kommenden Samstag geliefert, wie auch in der Check-out Prozedur angezeigt.

If you choose Saturday delivery service and place the order after 2pm(cet) on Friday, it is expected to be delivered on the saturday of the following week, as indicated during the checkout process.

ParaCrawl v7.1

Hierfür berechnen wir 15,- € und versenden mit DHL Express (Sollten Sie Zusatzoptionen wie Zustellung zu bestimmter Uhrzeit oder Samstagszustellung wünschen, nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf).

We will charge 15, - €, for a DHL Express shipping (should you wish additional options such as delivery at a certain time or on Saturday please contact us).

ParaCrawl v7.1

Erste Testläufe sind bereits erfolgreich abgeschlossen, in diesem Herbst wird DPD für 30 Prozent der Bevölkerung eine Samstagszustellung anbieten können.

The initial pilot projects for this have already been successfully completed, and by the autumn of this year DPD will be making Saturday deliveries available to 30% of the population.

ParaCrawl v7.1

Weitere Standorte folgen sukzessive, so dass die Samstagszustellung bis Frühjahr 2015 in ganz Deutschland zum Standardangebot von DPD gehören wird.

Further areas will follow one by one, so that by early in 2015 Saturday deliveries will be part of DPD's standard services throughout Germany.

ParaCrawl v7.1

Egal, ob es eine Samstagszustellung in ein asiatisches Land ist, eine Abholung im mittleren Osten an einem Freitag oder eine Zustellung während der Karnevalszeit – Ihre lokale DHL Express Vertretung erläutert Ihnen gerne, was möglich ist.

Whether it’s a Saturday Delivery to a country in Asia, a pickup in the Middle East on a Friday or a delivery during the public holiday, your local DHL Express office can help to explain what is possible.

ParaCrawl v7.1

Erstmals bietet Hermes auf Wunsch auch eine Samstagszustellung an und ist damit sechs Tage die Woche für seine Kunden im Einsatz.

Upon request, Hermes is also now offering a Saturday delivery service for the first time and is now on the road six days a week for its Austrian customers.

ParaCrawl v7.1

Bisher wurden DPD Pakete im Regelfall nur von Montag bis Freitag zugestellt, eine Samstagszustellung war auf Wunsch als Express-Service möglich.

So far standard DPD parcels have been delivered from Monday to Friday only, with Saturday delivery possible on request with the company's Express service.

ParaCrawl v7.1

Zwei wissenschaftliche Aufsätze von Mitarbeitenden von Swiss Economics zu den Auswirkungen einer Anpassung der Samstagszustellung in den USA und über die neue Postgesetzgebung in der Schweiz sind im Buch «Postal and Delivery Innovation in the Digital Economy» publiziert worden.

Two scientific papers by Swiss Economics team members were published in the book «Postal and Delivery Innovation in the Digital Economy». The publications discuss the consequences of an adjustment of Saturday delivery in the United States and of the new postal law in Switzerland.

ParaCrawl v7.1

Ein wichtiger Baustein in dieser Strategie ist neben der deutschlandweiten Einführung der Samstagszustellung die genaue Prognose des Zustellzeitfensters: Seit Juli 2014 kann DPD bis auf eine halbe Stunde genau vorhersagen, wann der Zusteller eintrifft.

In addition to the countrywide introduction of Saturday deliveries a further important element of this strategy is an exact prediction of the delivery time window: since July 2014 DPD has been able to notify consignees down to the last 30 minutes when their shipment will arrive.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus macht DPD den Samstag zu einem normalen Zustelltag: In einzelnen Regionen ist die reguläre Samstagszustellung bereits eingeführt und wird bis Mai 2015 flächendeckend in Deutschland zur Verfügung stehen.

In addition DPD is turning Saturday into a normal delivery day: regular Saturday deliveries have already been launched in individual regions, and will be available throughout Germany by May 2015.

ParaCrawl v7.1