Translation of "Sammelvorgang" in English

Die einzige Figur zeigt schematisch einen erfindungsgemässen Sammelvorgang für die Herstellung eines Druckerzeugnisses.
FIG. 1 shows schematically a collection process according to the invention for fabricating a printed product.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Sammelvorgang optimiert und besonders benutzerfreundlich gestaltet werden.
This allows the collection process to be optimized and made particularly user-friendly.
EuroPat v2
Der Sammelvorgang wird auf diese Weise fortgesetzt.
The collect action thus continues in this fashion.
EuroPat v2
Die Aufnahme 29 steht dann für den nächsten Sammelvorgang wieder zur Verfügung.
The reception 29 is then available for the next collecting process.
EuroPat v2
Dieser Sammelvorgang erfolgt an einem Abschnitt des Kettensystems 15, der etwa waagrecht verläuft.
This collection operation takes place at a section of the chain system 15 that extends approximately horizontally.
EuroPat v2
Da die Sammelboxen erfordert eine Menge kostenloseRaum, den Sammelvorgang selbst wird auf dem Boden durchgeführt.
Since the collection boxes requires a lot of freespace, the collection process itself is carried out on the floor.
ParaCrawl v7.1
Der eigentliche Sammelvorgang erfolgt dann nochmals verlangsamt von der Tiefe C bis an die Hautoberfläche.
The actual collection process then occurs at an even slower retraction speed from depth C to the skin surface.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Umschlagbogen im Bereich der zugeordneten Bandführung auf dem Sammelvorgang entsprechende Lücke gebracht werden, ist sichergestellt, dass der Innenteil insgesamt aus einem anderen Material bestehen kann als der zugeordnete Umschlagbogen.
Due to the fact that the cover segments fill a gap corresponding to the collection process, it is ensured that the inner portion in its entirety can consist of a different material than the associated cover sheet.
EuroPat v2
Die gesondert zugeführten Umschläge können von einer vorgefertigten Rolle abgenommen werden, was sich nicht nur positiv auf den Betriebsablauf auswirken kann, sondern gleichzeitig in vorteilhafter Weise sicherstellt, daß die Farbe im Bereich der Umschlagbogen bereits einen hohen Trockengrad erreicht hat, so daß eine hohe Beschleunigung im Bereich der Bandführung zur Herstellung von dem Sammelvorgang im Bereich des Innenteils entsprechenden Lücken unschädlich ist.
The separately supplied covers can be taken from a prefabricated roll, which has not only a positive effect on the operation, but insures in an advantageous manner that the colors of the cover sheets have already reached a high degree of dryness, so that a high acceleration in the region of the band guidance for the provision of gaps corresponding to the collection process in the region of the inner portion has no deleterious effect.
EuroPat v2
Diese erfassen zunächst den ersten, durch die Bandführung 9 an den Sammelzylinder 1 übergebenen Strangabschnitt und greifen beim nachfolgenden Sammelvorgang nach.
These initially grip the first segment of the web, transferred by band guidance 9 to collecting cylinder 1, and keep on gripping during the subsequent collecting process.
EuroPat v2
Der Grund dafür ist darin zu sehen, dass bei jedem Sammelvorgang jeweils zwei oder mehrere Strangabschnitte aufeinandergelegt werden.
The reason therefor can be seen in that during each collection process several web segments are superimposed upon one another.
EuroPat v2
Sofern ein einfacher Sammelvorgang zur Erzielung der gewünschten Seitenzahl des herzustellenden Hefts 6 nicht ausreichen sollte, kann mehrfach gesammelt werden.
To the extent that this simple collection process for obtaining the desired number of pages of a booklet 6 to be manufactured is not adequate, it is possible to collect a multiple number of times.
EuroPat v2
Es erweist sich als besonders günstig, wenn anschliessend an den Einlaufabschnitt gegenüber dem bzw. benachbart zum Heftrad ein aus mehreren, den Heftstationen zugewendeten Heftköpfen bestehender Heftapparat angeordnet ist, sodass der Heftvorgang unmittelbar anschliessend an den Sammelvorgang durchgeführt werden kann.
It is particularly advantageous if, following the inlet section and opposite or adjacent the stitching wheel, a stitching apparatus is arranged which is composed of a plurality of stitching heads facing the stitching stations, so that the stitching procedure can be carried out immediately following the collecting procedure.
EuroPat v2
Die gesondert zugeführten Umschläge können von einer vorgefertigten Rolle abgenommen werden, was sich nicht nur positiv auf den Betriebsverlauf auswirken kann, sondern gleichzeitig in vorteilhafter Weise sicherstellt, dass die Farbe im Bereich der Umschlagbogen bereits einen hohen Trockengrad erreicht hat, so dass eine hohe Beschleunigung im Bereich der Bandführung zur Herstellung von dem Sammelvorgang im Bereich des Innenteils entsprechenden Lücken unschädlich ist.
The separately supplied covers can be taken from a prefabricated roll, which has not only a positive effect on the operation, but insures in an advantageous manner that the colors of the cover sheets have already reached a high degree of dryness, so that a high acceleration in the region of the band guidance for the provision of gaps corresponding to the collection process in the region of the inner portion has no deleterious effect.
EuroPat v2
Die Übergabe der Druckexemplare 9 von dem ersten Kettensystem 15 kann auch mit einem Sammelvorgang an einer Kreuzung verbunden werden, die in Fig.2 und 3 dargestellt ist.
The transfer of the printed items 9 from the first chain system 15 can also be combined with a collecting operation at an intersection, as is shown in FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Bei Sammelheftern der Firma Müller Martini mit einer Sammelstrecke als Sammelträger für Druckbogen ist es bekannt, während dem Sammelvorgang mit einem Beilagenanleger oder sog. Cardfeeder der Marke simproducts eine Beilage zwischen zwei Druckbogen einzubringen.
In rotary staplers having a collecting segment configured as collecting carriers for printed sheets, it is known to insert an enclosure between two printed sheets during the collecting process.
EuroPat v2
Es erweist sich als besonders günstig, wenn anschliessend an den Einlaufabschnitt gegenüber dem bzw. benachbart zum Umlenkrad ein aus mehreren, den Heftstationen zugewendeten Heftköpfen bestehender Heftapparat angeordnet ist, sodass der Heftvorgang unmittelbar anschliessend an den Sammelvorgang durchgeführt werden kann.
It is particularly advantageous if, following the inlet section and opposite or adjacent the stitching wheel, a stitching apparatus is arranged which is composed of a plurality of stitching heads facing the stitching stations, so that the stitching procedure can be carried out immediately following the collecting procedure.
EuroPat v2
Durch Verwendung der gemeinsamen Walzenanordnung für den Sammelvorgang und für die Zuführung zum Einfüllbereich ist kein Transportdeck mit entsprechenden Transportmitteln erforderlich.
By employing the common roller arrangement for the collecting procedure and for delivery to the insertion region, a conveyor deck having appropriate conveyor means is not required.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ergibt sich dadurch, daß die Kernschmelze in beiden Fällen ausreichend lange in der Vorkammer 30 vor dem Hohlkörper 20 und dann allein vor der Trennwand 38 gehalten wird, so daß ein Sammelvorgang einsetzt.
Another advantage is attained because the reactor-meltdown products in both cases are retained long enough in the antechamber 30 upstream of the hollow body 20 and then solely upstream of the partition 38, that a collecting process will ensue.
EuroPat v2
Bei Sammelheftern mit einer Sammelstrecke als Sammelträger für Druckbogen ist es bekannt, während dem Sammelvorgang eine Beilage zwischen zwei Druckbogen einzubringen.
In rotary staplers having a collecting segment configured as collecting carriers for printed sheets, it is known to insert an enclosure between two printed sheets during the collecting process.
EuroPat v2
Der Meßvorgang wird somit auf zwei voneinander abhängige und zeitlich nacheinander folgende Arbeitsgänge verteilt, nämlich zunächst die Probensammlung, während welcher keine Messung durchgeführt werden kann, und die Probenuntersuchung, während welcher kein neuer Sammelvorgang stattfinden kann.
Accordingly, the measurement process is divided into two interdependent successive steps, namely, first the sample collection, during which no measurement can be done, and then the investigation of the sample, during which no new collection can be undertaken.
EuroPat v2
Prinzipiell führt der Mehrfachbestückkopf (1) einen Sammelvorgang über Zuführeinheiten (4) aus, wobei er wahlfrei Bauelemente aufnimmt.
The multiple equipping head (1) executes a collecting event via delivery units (4) whereby it picks up components.
EuroPat v2
Die Übergabe der Druckexemplare 9 von dem ersten Kettensystem 15 kann auch mit einem Sammelvorgang an einer Kreuzung verbunden werden, die in Fig.
The transfer of the printed items 9 from the first chain system 15 can also be combined with a collecting operation at an intersection, as is shown in FIGS.
EuroPat v2
Elektrische Augen erkennen Materialzuführung und Sammelvorgang, wenn Material ausläuft oder sammelt Gerät voll ist, wird die Maschine nicht mehr funktionieren und Alarm machen.
Electrical eyes detect material feeding and collecting process, if material runs out or collecting device is full, machine will stop working automatically and make alert.
CCAligned v1
Die Sammelzeit und die Transportzeit können dabei auch überlappen, da beispielsweise ein Sammelvorgang während des eigentlichen Transfers nicht notwendigerweise abgeschlossen sein muss.
The collection time and the transport time can also overlap since, for example, a collecting procedure does not necessarily need to have been concluded during the actual transfer.
EuroPat v2
Während es bei der Käfighaltung zu einer Verteilung der gelegten Eier über die gesamte Käfigbreite kommt und folglich eine einmalige Aktivierung der Längsförderbänder am Tag zum Einsammeln der gelegten Eier genügte, ist es bei der Volierenhaltung erforderlich, den Sammelvorgang mehrmals täglich durchzuführen aufgrund der lokalen Überfüllung der Längsförderbänder.
In contrast, keeping the hens in cages leads to the laid eggs being distributed over the entire cage width, and consequently, one-off or sequential activation of the longitudinal conveyor belts per day would be sufficient to collect the laid eggs, it being necessary when keeping the birds in animal-friendly aviaries for the collecting operation to be carried out a number of times daily by virtue of local overfilling of the longitudinal conveyor belts.
EuroPat v2
Aufgrund des kurzzeitigen automatischen Ablaufs kann somit eine Unterdosierung vermieden werden, ohne dass der Sammelvorgang behindert wird.
Thus, an underdosing can be avoided due to the short automatic process without impeding the collecting process.
EuroPat v2