Translation of "Sammelstation" in English

Von dieser Überlappungsstation erfolgt dann die Übergabe in die Sammelstation.
The transfer to the collecting station takes place from said overlapping station.
EuroPat v2
Deshalb hat die Sammelstation 10 auch die Funktion einer Übernahmestation.
The collection station 10 therefore also has the function of a takeover station.
EuroPat v2
Dieser dient als Sammelstation, an welcher das abgeschiedene Material gesammelt wird.
This container serves as a collection station at which the separated material is collected.
EuroPat v2
Eine zweite Sammelstation 29 ist dem nachfolgenden dritten Förderabschnitt 27 zugeordnet.
A second collection station 29 is associated with the subsequent third conveyance portion 27 .
EuroPat v2
Dieser Riesstrang wird in einer Sammelstation abgelegt.
This stream of reams is deposited in a collecting station.
EuroPat v2
Aber der Weg von meinem Schreibtisch zur zentralen Sammelstation wurde mir immer ungeheuerlicher.
But I began to dread the walk from my desk to the central collection area.
ParaCrawl v7.1
Das Abgas gelangt in die Sammelstation 10, an die das CO-Bestimmungsgerät 11 angeschlossen ist.
The waste gas then reaches a collecting station 10, to which a CO determining device 11 is attached.
EuroPat v2
Der Zuförderer 28 wird im Bereich der Sammelstation 14 fortlaufend mit Zigaretten-Packungen 10 versorgt.
The feed conveyor 28 is continuously supplied with cigarette packs 10 in the region of the collecting station 14.
EuroPat v2
Dieser Kanal gibt dann die vorgesammelte Stückzahl und die letzte Blattfolgenummer zur zweiten Sammelstation weiter.
This channel then releases the precollected number of pieces and the last sheet sequence number to the second collecting station.
EuroPat v2
Die langen Papierbogen können wahlweise vor oder nach den kurzen Papierbogen in die Sammelstation eingeführt werden.
The long sheets of paper may be introduced into the collecting station optionally before or after the short sheets of paper.
EuroPat v2
Im Bereich einer Sammelstation werden die Beutel unter Bildung von Gruppen auf einem Abförderer abgelegt.
In the region of a collection station, the bags are deposited on a discharge conveyor while forming groups.
EuroPat v2
Optischer Eindruck (z.B. befindet sich die Sammelstation in einem sauberen und ordentlichen Zustand?)
Visual appearance (e.g. is the collection station in a clean and tidy state?)
ParaCrawl v7.1
Bemerkungen: Santa Marta ist eine Bruderschaft der „schwarzen“, die Sammelstation feiert.
OBSERVATIONS: Santa Marta is a brotherhood of "black", which celebrates its gathering station.
ParaCrawl v7.1
An die Sammelstation ist erfindungsgemäss ein kontinuierlich arbeitendes CO-Gehalt-Messgerät angeschlossen, das mit einem Rechner verbunden ist.
Connected to the collecting station is a continuously operating CO content measuring instrument which is coupled to a computer.
EuroPat v2
Die Packungen 12, die eine rechteckige Form haben, werden in einer hier nicht näher dargestellten Abpackmaschine mit dem Getränkgefüllt und verschlossen und gelangen dann in ungleichmäßigen Abständen auf einen Förderer 13, der sie kontinuierlich und vorzugsweise mit gleichbleibender Geschwindigkeit an der Vorrichtung 10 vorbei zu einer hier nicht mehr dargestellten Sammelstation weiterfördert, wo sie gestapelt und dem Lager oder der Verwendungsstelle zugeführt werden.
The packages 12, that are rectangular, are filled in a packing machine (not illustrated here) with the drink and then pass at irregular intervals on a conveyor belt 13 which moves them continuously and preferably at a constant speed past the device 10 to a collection station (not illustrated here) where they are stacked and then delivered to a store or to a point of use.
EuroPat v2
Im übrigen findet bei dieser Vorrichtung das Sammeln der Papierbogen nicht in einer Falztasche sondern in einer dem Falzwerk bzw. dessen Einzugssteile vorgeschalten Sammelstation statt, die eine eigene Bogen-Arretiervorrichtung aufweisen muß und die entsprechend Raum beansprucht.
The collection of the sheets of paper is also not performed with this device in a folding pocket, but in a collecting station, which is arranged upstream of the folding mechanism or its draw-in point, and which must have a sheet-stopping device of its own and requires a corresponding space.
EuroPat v2
Die Übergabe von im Ring gesammelten Drahtwindungen von der Sammelstation zu einer Preß- und Bindevorrichtung wird so gestaltet, dass die beim Sammeln der Drahtwindungen erreichte kompakte Lage bis zum Binden nicht verändert wird.
The transfer of the wire windings collected in a ring from the collecting station to a pressing and tying device is such that the compact placement achieved during collection of the wire windings is not changed until tying.
EuroPat v2
Nach der in der vorstehend beschriebenen Weise erfolgten Rückführung des leeren Magazins aus der Station 174 bzw. 175 auf das Transportband 165 wird dieses in Richtung des Pfeiles 172 weitertransportiert, bis es in eine Position gelangt, in welcher es der Sammelstation 192 bzw. 193 gegenüberliegt.
After the empty magazine has been returned from the station 174 or 175 respectively on to the conveyor belt 165 in the manner already described hereinbefore, it is further transported in the direction of the arrow 172 until it passes into a position in which it is disposed in opposite relationship to the respective collecting station 192 or 193 respectively.
EuroPat v2
Das gefüllte Magazin wird im Zuge einer Querbewegung aus der Sammelstation 192 bzw. 193 auf das Band 165 geschoben, wobei der Transport der in Transportrichtung 172 vor der jeweiligen Station 192 bzw. 193 befindlichen Magazine durch Wirksamstellen des Anschlags 198 unterbrochen ist.
In the course of a transverse movement the filled magazine is moved out of the collecting station 192 or 193 respectively on to the belt 165, in which case transportation of the magazines disposed upstream of the respective station 192 or 193 in the transport direction 172 is interrupted by the abutment 198 coming into operation.
EuroPat v2
Die Gegenstände bzw. (Einzel-)Packungen kommen von einer Fertigungsvorrichtung, insbesondere einer Verpackungsmaschine und werden auf Packungsförderern einer Sammelstation bzw. einer Packstation zugeführt.
The articles or (individual) packs come from a production apparatus, in particular a packaging machine, and are fed on pack conveyors to a collecting station or a packing station.
EuroPat v2
In dieser Relativstellung werden die Packungen 10 einer Sammelstation zugeführt, in der die Packungsgruppe 22 aus mehreren nebeneinanderliegenden Packungen 10, jeweils mit der Vorderwand 12 nach oben gerichtet, gebildet wird.
In this relative position, the packs 10 are fed to a collector station, in which the pack group 22 is formed from a plurality of packs 10 located one beside the other, each with the front wall 12 directed upwards.
EuroPat v2
Die Sammelstation ist mit einer elektromagnetisch steuerbaren Bogen-Arretiereinrichtung versehen, die in einer auf die Einzugsstelle des Stauchfalzwerks gerichten Bogenförderbahn angeordnet ist.
The collecting station is provided with an electromagnetically controllable sheet-stopping means, which is arranged in a sheet conveyor track directed toward the draw-in point of the buckle folding mechanism.
EuroPat v2
Die beiden Förderwege 47, 48 werden alternativ genutzt, so daß beim Betrieb der Maschine jeweils eine Sammelstation beschickt wird, während die andere durch Abtransport des Stapels geräumt werden kann.
The two conveying paths 47, 48 are alternatively used, so that during the operation of the machine in each case one collecting station is supplied, whereas the other can be cleared by conveying away the stack.
EuroPat v2
Nachdem alle Bögen eines Heftes gesammelt wurden, wird der fertige Bogenstapel aus der ersten Sammelstation weggefördert.
Once all of the sheets of a section have been collected, the finished sheet stack is conveyed away from the first collector station.
EuroPat v2
Das Heft wird in einer zweiten Sammelstation derart abgelegt, dass es auf einem gegebenenfalls bereits abgelegten Heft, das derselben Zeitung zugeordnet ist, zu liegen kommt.
The section is deposited in a second collecting station such that it comes to rest on an, if appropriate, already deposited section which is assigned to the same newspaper.
EuroPat v2
Das in der Sammelstation 34A jeweils befindliche Magazin ist derart relativ zur Station I, in welcher die bedruckten CDs aus der jeweils darin befindlichen Halterung herausgenommen werden, und zum Transferelement 44 ausgerichtet, daß jener Vakuumhalter 46 des umlaufenden Transferelementes 44, der vor dem letzten Transportschritt in Richtung des Pfeiles 42 eine zu bedruckende CD in der Aufnahmestation G in eine dort befindliche Halterung abgelegt hatte, im Verlauf der Absenkbewegung des Transferelementes 40 mit jener CD in Berührung kommt, die in der jeweils in der Entnahmestation I befindlichen Halterung 12 liegt und diese CD bei eingeschaltetem Unterdruck im Verlauf der darauf folgenden Aufwärtsbewegung des Transferelementes aus der Halterung heraushebt.
The magazine which is now respectively disposed in the collecting station 34 A is oriented relative to the station 1 in which the printed CDs were removed from the respective holder therein and in relation to the transfer element 44, in such a way that that vacuum holder 46 of the rotating transfer element 44, which prior to the last transport stepping movement in the direction of the arrow 42 had deposited a CD to be printed in the receiving station G into a holder disposed therein, comes in to contact in the course of the downward movement of the transfer element 40, with that CD which is in the respective receiving means 12 in the removal station I, and lifts that CD out of the holder there, when the reduced pressure is switched on, in the course of the subsequent upward movement of the transfer element.
EuroPat v2
Beim folgenden Transportschritt des Transferelementes 44 in Richtung des Pfeiles 42 wird die bedruckte CD aus der Entnahmestation I heraustransportiert und beim darauffolgenden Transportschritt über das in der Sammelstation 34A befindliche Magazin gebracht, und, nachdem das Transferelement 44 wieder abgesenkt worden ist, an dieses Magazin abgegeben, indem das Vakuum abgeschaltet und daraufhin die CD nach unten fällt und dabei über den Dorn 24 des Magazins gleitet, bis es letztlich auf dem Sockel 20 des Magazins, einem den Stapel tragenden Zwischenstück oder einer bereits darauf befindlichen CD aufliegt.
In the following transport stepping movement of the transfer element 44 in the direction of the arrow 42 the printed CD is transported out of the removal station I and, in the subsequent transport stepping movement, moved into a position above the magazine in the collecting station 34 A. After the transfer element 44 has been lowered again, the printed CD is delivered to that magazine, by a procedure whereby the vacuum is shut down and thereupon the CD drops down and in so doing slides over the spindle 24 of the magazine until finally it comes to rest on the base 20 of the magazine, an intermediate portion carrying the stack, or a CD which is already disposed thereon.
EuroPat v2