Translation of "Sammelschienensystem" in English
Ein
Sammelschienensystem
dieser
Art
ist
durch
die
DE
38
11
456
C2
bekannt.
A
conventional
busbar
system
is
known
from
German
Patent
Reference
DE
38
11
456
C2.
EuroPat v2
Dann
werden
für
ein
dreiphasiges
Sammelschienensystem
eben
drei
derartige,
einfache
Einspeiseadapter
benötigt.
For
a
three-phase
bus
bar
system,
then,
three
simple
input
adapters
of
this
type
are
required.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
mehrpoliges
Schaltgerät
für
ein
Sammelschienensystem.
The
invention
relates
to
a
multi-pole
switching
device
for
a
busbar
system.
EuroPat v2
Die
Schaltersicherungsanordnung
10
ist
auf
einem
Sammelschienensystem
mit
drei
Sammelschienen
90
montiert.
The
fused
switch
arrangement
10
is
mounted
on
a
busbar
system
with
three
busbars
90
.
EuroPat v2
Mithilfe
der
Anschlussleitungen
ist
es
möglich,
beliebige
Geräte
an
das
Sammelschienensystem
anzuschließen.
By
means
of
the
connecting
lines,
it
is
possible
to
connect
any
desired
devices
to
the
busbar
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
jedoch
nicht
auf
ein
Schaltgerät
für
ein
Sammelschienensystem
als
Anschlussvorrichtung
1
beschränkt.
However,
the
invention
is
not
limited
to
a
switching
device
for
a
busbar
system
as
a
connection
device
1
.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorrichtung
dient
zur
Befestigung
insbesondere
von
Leitungsschutzschaltern
und
zum
Anschluß
der
Leitungsschutzschalter
dienenden
Sammelschienen
und
ist
als
sogenanntes
integriertes
Sammelschienensystem
für
Leitungsschutzschalter,
das
zum
Einbau
in
Installationsverteiler,
Schaltkästen,
Schaltanlagen
usw.
vorgesehen
ist,
ausgebildet.
Such
a
device
serves,
especially,
for
fastening
circuit
breakers
and
bus
bars
connecting
the
circuit
breakers,
and
is
constructed
as
a
so-called
integrated
bus
bar
system
for
circuit
breakers,
which
is
provided
for
installation
in
wiring
distributors,
junction
boxes
and
switching
installations,
etc.
EuroPat v2
Durch
die
vollkommene
Erreichbarkeit
des
für
Sondersignale
vorgesehenen
besonderen
Koppelfeldes
und
die
Möglichkeit
der
Parallelschaltung
von
Anschlußorganen
auf
den
Zeitkanälen
ist
ein
Sammelschienensystem
in
der
Lage
eine
Vielzahl
von
Anschlußorganen
zu
bedienen.
Owing
to
the
full
availability
of
the
coupling
network
for
special
signals
and
by
the
possibility
of
parallel
switching
of
terminal
sets
on
time
channels,
one
bus
system
is
able
to
serve
for
a
great
number
of
terminals.
EuroPat v2
Durch
die
vollkommene
Erreichbarkeit
des
für
Sondersignale
vorgesehenen
besonderen
Koppelfeldes
und
die
Möglichkeit
der
Parallelschaltung
von
Anschlußorganen
auf
den
Zeitkanälen
ist
ein
Sammelschienensystem
in
der
Lage
eine
Vielzahl
von
Anschlußorgane
zu
bedienen.
Owing
to
the
full
availability
of
the
coupling
network
for
special
signals
and
by
the
possibility
of
parallel
switching
of
terminal
sets
on
time
channels,
one
bus
system
is
able
to
serve
for
a
great
number
of
terminals.
EuroPat v2
Bei
Montagearbeiten,
die
zum
Öffnen
oder
Entfernen
des
Druckbehälters
68
führen,
würde
der
Schottdurchführungsisolator
67
einseitig
offenliegen,
aber
in
dem
Gasraum
69
des
Druckbehälters
64
wären
bei
geöffnetem
Trennschalter
spannungsführende
Leiterteile
vorhanden,
wenn
das
Sammelschienensystem
im
Druckgehälter
66
in
Betrieb
bleibt.
In
installation
work
requiring
the
opening
or
removal
of
pressure
vessel
68,
bulkhead
bushing
insulator
67
will
be
exposed
on
one
side,
and,
in
a
gas
space
69
of
pressure
vessel
64,
voltage-carrying
conductor
parts
will
be
present,
provided
that
the
bus
bar
system
in
pressure
vessel
system
66
remains
in
operation.
EuroPat v2
In
den
Fig.
4
und
5
ist
jeweils
ein
Sammelschienensystem
1
dargestellt,
bei
dem
die
Länge
der
einzelnen
Abschnitte
2
bzw.
3,
die
jeweils
zwischen
zwei
Abzweigen
8
der
Schaltfelder
liegen,
verhältnismäßig
groß
ist,
was
durch
den
zweifachen
Schnitt
angedeutet
ist.
In
FIGS.
4
and
5,
respectively,
a
bus
bar
system
1
is
shown
in
which
the
lengths
of
the
individual
sections
2
and
3
which
are
situated
between
two
brances
8
of
the
switchgear
sections,
are
relatively
long,
as
is
indicated
by
the
double
break.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
daß
der
Abstand
zwischen
zwei
gleichphasigen
Abzweigen
8
der
Schaltfelder
bei
einem
Sammelschienensystem
1
so
groß
wird,
daß
die
Längenänderungen
bei
den
üblichen
Temperaturdifferenzen
nicht
mehr
von
allein
vier
Kompensatoren
9
aufgenommen
werden
kann.
However,
it
is
also
possible
for
the
spacing
between
two
branches
8
of
the
same
phase
of
the
switchgear
sections
in
a
bus
bar
system
1
with
the
customary
temperature
differences
to
become
so
great
that
the
length
changes
can
no
longer
be
taken
up
by
four
compensators
9
alone.
EuroPat v2
In
Druckbehälter
8
befinden
sich
die
mit
dem
Sammelschienensystem
1
verbundenen
Leiterteile
12,
die
zu
einem
Erdungsschalter
13
und
einem
Trennschalter
14
führen.
In
pressure
tank
8
are
disposed
conductor
elements
12
connected
on
one
side
to
bus
bar
system
1
and
on
an
opposite
side
to
a
grounding
switch
13
and
a
disconnect
switch
14.
EuroPat v2
Da
die
Sammelschiene
für
die
Dauer
der
Reparatur
zumindest
des
Trennschalters
abgeschaltet
bleiben
muß,
ist
die
betriebstechnische
Verfügbarkeit,
insbesondere
bei
Anlagen
mit
nur
einem
Sammelschienensystem,
eingeschränkt.
Since
the
bus
bar
must
remain
shut
down
at
least
for
the
duration
of
the
repair
of
the
disconnect
switch,
operational
availability
is
reduced.
This
is
particularly
disadvantageous
in
installations
with
only
one
bus
bar
system.
EuroPat v2
Jedes
Sammelschienensystem
1
ist
mit
den
entsprechenden
Trennern
in
einem
Druckbehälter
2
angeordnet
der
von
einem
unterhalb
liegenden
rohrförmigen
Druckbehälter
3
getragen
wird.
Each
bus
bar
system
1
is
arranged
with
corresponding
disconnect
switches
in
a
pressure
vessel
2
which
is
supported
by
a
main
tubular
pressure
vessel
3
disposed
below
the
pressure
vessels
2.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Halter
mit
Strom-Sammelschienen
für
ein
Sammelschienensystem,
bestehend
aus
einem
Isolierträger
mit
in
seine
Oberseite
eingebrachten
Aufnahmen
für
mehrere,
in
gleichmäßigen
Abständen
parallel
zueinander
darin
festgelegte
Strom-Sammelschienen-Abschnitte.
The
invention
concerns
a
holder
with
busbars
for
a
busbar
system,
the
holder
consisting
of
an
insulating
support
with
receptacles
in
its
top.
EuroPat v2
Wird
eine
gasisolierte
Schaltanlage
mit
nur
einem
Sammelschienensystem
erstellt,
so
kann
dieses
wahlweise
auf
der
einen
oder
auf
der
anderen
Seite
der
Ebene
der
Polachsen
13
des
Leistungsschalters
6
angeordnet
werden.
If
a
gas-insulated
switching
installation
with
only
one
busbar
system
is
produced,
this
can
be
arranged
optionally
on
one
or
the
other
side
of
the
plane
of
the
pole
axis
13
of
the
circuit
breaker
6.
EuroPat v2
Bei
der
mit
einem
Steckplatz
21
am
Kommunikationsmodul
7
ausgeführten
Schaltgeräteeinheit
gemäß
FIG
2
können
an
der
Rückwand
des
Geräteträgers
1
Hauptstromanschlüsse
38,
z.B.
zum
Anschluß
an
ein
dreiphasiges
Sammelschienensystem
vorgesehen
sein,
an
die
elektrische
Verbraucher
über
die
Schaltgeräte
23
zuschaltbar
sind.
In
the
case
of
the
switching
device
unit
according
to
FIG.
2,
which
is
designed
with
a
plug-in
slot
21
on
the
communication
module
7,
main
electrical
power
connections
38
(FIG.
6),
for
example
for
connection
to
a
three-phase
busbar
system,
may
be
provided
on
the
rear
wall
of
the
equipment
mount
1,
and
electrical
loads
can
be
connected
to
them
via
the
switching
devices
23.
EuroPat v2
Diese
metallgekapselte
gasisolierte
Schaltanlage
ist
mit
mindestens
einem
Sammelschienensystem
versehen,
welches
einen
Achsabstand
s
aufweist,
ferner
mit
einem
Leistungsschalter,
der
pro
Pol
jeweils
eine
Polachse,
mindestens
eine
in
ein
Polgehäuse
eingebaute
Löschkammer
und
mindestenseinen
auf
einer
Verbindungsachse
liegenden
Anschluss
für
die
jeweils
zugeordnete
Sammelschiene
aufweist
und
dessen
Polachsen
senkrecht
zu
einem
Fundament
angeordnet
sind
und
in
einer
ersten
Ebene
liegen.
This
metal-encapsulated,
gas-insulated
switching
installation
is
provided
with
at
least
one
busbar
system
which
has
an
axis
separation
s,
furthermore
with
a
circuit
breaker
which,
per
pole,
in
each
case
has
one
pole
axis,
at
least
one
quenching
chamber
installed
in
a
pole
enclosure
and
at
least
one
connection,
located
on
a
connecting
axis
for
the
respectively
associated
busbar,
and
whose
pole
axes
are
arranged
at
right
angles
to
a
foundation
and
lie
in
a
first
plane.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Sammelschienensystem
mit
Stromsammelschienen,
die
in
einem
wannenartigen,
sich
über
die
Länge
der
Stromsammelschienen
erstreckenden
Befestigungsunterteil
angeordnet
sind,
einen
senkrecht
zu
der
Befestigungsfläche
des
Befestigungsunterteils
stehenden
Klemmschenkel
aufweisen,
auf
die
mit
Anschlußkontakten
versehene
Adapter
aufsteckbar
und
mittels
Abdeckungen
abdeckbar
sind,
wobei
die
Adapter
mittels
mechanischer
Rastverbindungen
an
dem
Befestigungsunterteil
festlegbar
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
busbar
system
with
busbars,
which
are
disposed
in
a
trough-shaped
lower
fastener
element
extending
over
a
length
of
the
busbars
and
having
a
clamping
leg
extending
vertically
with
respect
to
the
fastening
surface,
into
which
adapters,
having
contacts,
can
be
plugged
and
covered,
wherein
the
adapters
can
be
secured
by
mechanical
detent
connectors.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Sammelschienensystem
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
die
mechanische
Verbindung
zwischen
dem
Befestigungsunterteil
und
der
Abdeckung
sowie
den
aufgesetzten
Adaptern
wesentlich
verbessert
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
one
object
of
this
invention
to
provide
a
busbar
system
of
the
conventional
type
but
with
a
mechanical
connection
between
the
fastening
element
and
the
cover
and
the
adapters
placed
thereon
which
is
considerably
improved.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Multifunktionsadapter
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
der
für
ein
vorgegebenes
Sammelschienensystem
mit
einem
geringen
Teileaufwand
wahlweise
als
Einspeise-,
Anschluß-,
Geräte-
oder
Anreihadapter
ausgelegt
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
one
object
of
this
invention
to
provide
a
multi-function
adapter
which
can
be
designed
for
a
particular
bus
bar
system
as
a
power
supply,
a
connection,
an
equipment
or
sequencing
adapters
with
a
small
cost
of
parts.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Einhängehaken
und
ihre
Verteilung
am
Adaptergehäuse
10
richtet
sich
nach
der
Anzahl
der
Stromsammelschienen
und
deren
Abstand
im
Sammelschienensystem.
The
number
of
suspension
hooks
and
their
distribution
on
the
adapter
housing
10
depends
on
the
number
of
the
bus
bars
and
their
spacing
in
the
bus
bar
system.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
besteht
in
erster
Linie
darin,
daß
für
alle
zwischen
der
Vermittlungsanlage
selbst
und
den
Anschlüssen
auszutauschende
Signale
ein
Sammelschienensystem
zur
Verfügung
steht,
wodurch
die
Belastung
des
übrigen
Koppelnetzwerkes
mit
solchen
Verbindungen
gänzlich
vermieden
wird.
The
advantage
of
the
invention
is
that
for
all
signals
which
are
to
be
interchanged
between
the
exchange
and
the
terminals
there
is
a
bus
system
available
whereby
the
loading
of
the
remaining
coupling
network
by
such
connections
is
totally
avoided.
EuroPat v2
Vor
dem
Gesprächsbeginn
ist
der
eine
Verbindung
aufbauende
Teilnehmer
also
lediglich
über
das
Sammelschienensystem
des
Koppelfeldes
KF
verbunden
gewesen.
Before
beginning
of
the
conversion
the
subscriber
originating
a
connection
had
been
connected
only
via
the
bus
system
of
coupling
network
KF.
EuroPat v2
Sollen
jedoch
unterschiedlich
dicke
Sammelschienen
33,
34
und
35
im
Sammelschienensystem
verwendbar
sein,
dann
muß
auch
der
Abstand
des
Halteschenkels
42
zur
Deckplatte
11
einstellbar
sein.
If,
however,
busbars
33,
34
and
35
having
different
thicknesses
are
desired
to
be
used
within
the
bus
system,
then
it
is
necessary
for
the
distance
of
clamping
legs
42
from
cover
plate
11
to
be
adjustable.
EuroPat v2
Damit
ist
auch
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Halteklammer
von
der
Schraube
beim
Abnehmen
der
Abdeckkappe
von
dem
Sammelschienensystem
verhindert.
This
will
also
prevent
an
unintentional
detachment
of
the
holding
clamp
from
the
screw-threaded
bolt
as
the
cover
cap
is
removed
from
the
bus
system.
EuroPat v2
Soll
mit
ein
und
derselben
Vorrichtung
auch
ein
Sammelschienensystem
abgedeckt
werden,
bei
dem
die
beiden
äußeren
Sammelschienen
unterschiedliche
Abstände
einnehmen
können,
dann
sieht
eine
vorteilhafte
Weiterbildung
vor,
daß
auf
der
Außenseite
der
Deckplatte
eine
nutartige
Vertiefung
zum
Einsetzen
eines
Kennzeichenstreifens
eingebracht
ist,
die
parallel
zu
den
Sammelschienen
verläuft.
If
it
is
desired
to
cover
with
one
and
the
same
device
also
a
bus
system
of
the
type
wherein
the
two
outer
bus
bars
are
adapted
to
be
positioned
at
variable
spacings,
according
to
another
advantageous
embodiment,
the
cover
cap
may
be
divided
along
a
center
line
of
the
side
walls
which
are
perpendicular
to
the
busbars,
to
provide
two
identical
half
portions
of
the
cap.
EuroPat v2
Die
Abdeckkappe
10
ist
so
auf
das
Sammelschienensystem
aufgesetzt,
daß
die
Abdeckseitenwände
19
parallel
zu
den
Sammelschienen
33,
34
und
35
verlaufen.
Cap
10
is
attached
to
the
bus
system
in
a
manner
such
that
side
walls
19
extend
parallel
to
busbars
33,
34
and
35.
EuroPat v2