Translation of "Sammelschienenhalter" in English
Durch
die
vollständige
Überbaubarkeit
des
Systems
wird
kein
kostbarer
Raum
für
Sammelschienenhalter
verschenkt.
Complete
top-mounting
of
the
system
means
that
no
valuable
space
is
wasted
for
busbar
holders.
ParaCrawl v7.1
In
die
Aufnahme
40
werden
zweiteilige
Sammelschienenhalter
eingebracht,
in
denen
Sammelschienen
festgelegt
sind.
Two-piece
bus
bar
holders,
in
which
bus
bars
are
fixed
in
place,
are
inserted
into
the
receiver
40
.
EuroPat v2
Sammelschienenhalter
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Federvorrichtung
eine
Druckfeder
(5)
aufweist,
die
auf
einem
im
Bereich
der
Unterseite
des
Unterteils
(2)
lösbar
eingesetzten
Abstützteil
(6)
abgestützt
ist.
The
bus
bar
support
in
accordance
with
claim
7,
wherein
the
spring
arrangement
has
a
compression
spring
(5)
supported
on
a
support
element
(6)
which
is
releasably
inserted
near
the
underside
of
the
lower
element
(2).
EuroPat v2
Vorliegend
sind
die
Stromsammeischienen
20
mit
einem
Fuß
21
in
Aufnahmen
12
der
Sammelschienenhalter
8
oder
der
Plattform
11
eingesetzt,
wobei
Füllstücke
13
die
Aufnahmen
12
ausfüllen
und
Abdeckplatten
19
die
Füße
21
und
die
Füllstücke
13
festlegen.
In
the
present
case,
a
foot
21
of
the
bus
bars
20
is
inserted
into
receptacles
12
of
the
bus
bar
holders
8
or
of
the
platform
11,
wherein
filler
pieces
13
fill
up
the
receptacles,
and
cover
plates
19
fix
the
feet
21
and
the
filler
pieces
13
in
place.
EuroPat v2
Die
Verteilschienen
verlaufen
senkrecht
durch
mehrere
Funktionsräume
und
sind
auf
der
Vorderseite
von
Rückwandabschnitten
in
Form
von
den
Funktionsräumen
zugeordneten
Montageplatten
40
mittels
entsprechender
Sammelschienenhalter
montiert
und
vom
Innenraum
der
Funktionsräume
aus
zugänglich.
The
distributing
rails
extend
vertically
through
a
plurality
of
functional
compartments
and
are
mounted
by
corresponding
bus
bar
holders
to
the
front
surface
of
back
wall
sections
in
the
form
of
mounting
plates
40
associated
with
the
functional
compartments
and
are
accessible
from
the
interior
of
the
functional
compartments.
EuroPat v2
Um
einen
stirnseitigen,
berührungssicheren
Abschluss
zu
erhalten,
ist
eine
stirnseitige
Abdeckung
56
vorgesehen,
die
mit
einem
oberen
Bereich
auch
einen
seitlich
angeordneten
Sammelschienenhalter
53
überragt.
In
order
to
achieve
a
shockproof
closure
at
the
end,
an
end
cover
56
is
provided,
whose
upper
region
also
overlaps
a
bus
bar
holder
53
positioned
at
the
side.
EuroPat v2
Zu
einem
günstigen
Aufbau
und
einer
einfachen,
flexiblen
Montage
tragen
des
Weiteren
die
Maßnahmen
bei,
dass
die
Montageeinheit
im
Querschnitt
als
flache
U-förmige
Wanne
mit
einem
Basisabschnitt
ausgebildet
ist,
an
dem
die
seitlichen
Randabschnitte
angeformt
und
abgewinkelt
oder
als
separate
winkelförmige
Profilabschnitte
angebracht
sind,
und
dass
die
Sammelschienen
mittels
quer
zu
der
Montageeinheit
angeordneter
Sammelschienenhalter
in
der
Wanne
festlegbar
sind.
Also,
the
steps,
wherein
the
mounting
unit
is
embodied
in
cross
section
is
a
shallow
U-shaped
trough
with
a
base
section,
on
which
the
lateral
edge
sections
are
formed
and
angled
off,
or
attached
as
separate
angular
profiled
sections.
The
busbars
can
be
fixed
in
place
in
the
trough
by
busbar
holders,
which
are
arranged
transversely
with
respect
to
the
mounting
unit,
and
contribute
to
an
advantageous
construction
and
simple,
flexible
mounting.
EuroPat v2
In
der
Montageeinheit
2
zwischen
den
mittleren
Abschnitten
der
Randabschnitte
2.2,
2.3
sind
die
Sammelschienenhalter
3
quer
zur
Längsrichtung
der
Montageeinheit
2
angebracht
und
beispielsweise
an
dem
Basisabschnitt
2.1
und/oder
dem
mittleren
Abschnitt
der
Randabschnitte
2.2,
2.3
oder
auch
an
den
Halteabschnitten
2.21,
2.31
mittels
entsprechender
Befestigungsmittel
befestigt.
The
busbar
holders
3
are
attached
in
the
mounting
plane
2
between
the
center
sections
of
the
edge
sections
2
.
2,
2
.
3
transversely
to
the
longitudinal
extension
of
the
mounting
unit
2
and
are
attached,
for
example,
to
the
base
section
2
.
1
and/or
the
center
section
of
the
edge
sections
2
.
2,
2
.
3
by
an
appropriate
fastener.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Sammelschienensystem
mit
einer
Montageeinheit
aus
Grundplatte
mit
Seitenschenkeln
und
Befestigungsteilen,
die
mit
der
Montageeinheit
verbunden
sind,
wobei
die
Montageeinheit
eine
Aufnahme
für
Sammelschienenhalter
und
Sammelschienen
bildet,
die
mittels
Abdeckungen
und/oder
Adapter
für
Anschlussgeräte
abgedeckt
sind,
wobei
die
Abdeckungen
und/oder
Adapter
mittels
Steck-
und/oder
Rastaufnahmen
mit
der
Montageeinheit
mechanisch
und
die
Adapter
zusätzlich
elektrisch
mit
den
Sammelschienen
verbunden
sind.
This
invention
relates
to
a
bus
bar
system
with
an
assembly
unit
including
a
base
plate
with
lateral
legs
and
fastening
elements
which
are
connected
with
the
assembly
unit,
wherein
the
assembly
unit
forms
a
receiver
for
bus
bar
holders
and
bus
bars,
which
are
covered
by
covers
and/or
adapters
for
devices
to
be
connected,
the
covers
and/or
adapters
are
mechanically
connected
with
the
assembly
unit
by
plug-in
or
snap-in
receptacles,
and
the
adapters
are
also
electrically
connected
with
the
bus
bars.
EuroPat v2
Diese
Einheit
aus
Sammelschienen
und
Sammelschienenhalter
wird
in
bekannter
Weise
in
die
Aufnahme
40
der
Montageeinheit
10
eingesetzt
und
darin
festgelegt.
The
unit
including
bus
bars
and
bus
bar
holders
is
placed
in
a
known
manner
into
the
receiver
40
of
the
assembly
unit
10
and
is
therein
fixed
in
place.
EuroPat v2
Batteriepack
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
ein
Sammelschienenhalter
(132)
mehrere
Sammelschienen
(131)
in
einem
Zustand
hält,
bevor
sie
an
der
Zellengruppe
angebracht
werden.
The
battery
pack
according
to
claim
1
or
2,
wherein
a
bus
bar
holder
(132)
holds
a
plurality
of
the
bus
bars
(131)
in
a
state
before
being
attached
to
the
cell
group.
EuroPat v2
Batteriepack
(100)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
die
ferner
einen
Sammelschienenhalter
(132)
zum
integralen
Halten
von
jeder
der
Sammelschienen
(131)
aufweist.
The
battery
pack
(100)
according
to
any
one
of
claims
1
to
7,
further
comprising
a
bus
bar
holder
(132)
for
integrally
holding
each
of
the
bus
bars
(131).
EuroPat v2
Batteriepack
(100)
nach
Anspruch
8,
wobei
der
Sammelschienenhalter
(132)
einen
isolierenden
Abschnitt
aufweist,
der
isolierende
Eigenschaften
aufweist,
der
zwischen
den
Sammelschienen
(131)
vorsteht,
die
längs
der
Stapelrichtung
benachbart
sind.
The
battery
pack
(100)
according
to
claim
8,
wherein
the
bus
bar
holder
(132)
comprises
an
insulating
portion
having
insulating
properties
that
protrudes
between
the
bus
bars
(131)
that
are
adjacent
along
the
stacking
direction.
EuroPat v2