Translation of "Sammelschienenadapter" in English

Der Sammelschienenadapter 1 wird anschließend auf zugeordnete Sammelschienen 12 aufgesteckt.
The busbar adapter 1 is subsequently placed on associated busbars 12 .
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung ist beispielsweise als ein Führungsschlitz in dem Sammelschienenadapter ausgebildet.
The guide device is embodied as a guide slot in the busbar adapter, for example.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine verdrehsichere Arretierung der Tragschiene auf dem Sammelschienenadapter.
Thereby, an anti-twist locking of the mounting rail on the busbar adapter is possible.
EuroPat v2
Im Allgemeinen werden Sammelschienenadapter eingesetzt, um eine Kontaktierung zwischen Stromschienen und elektrischen Geräten herzustellen.
In general, busbar adapters are used for producing contact between busbars and electrical devices.
EuroPat v2
Die jeweilige Befestigungseinrichtung 5 weist dabei eine Öffnung 6 in dem Sammelschienenadapter 1 auf.
The respective attachment device 5 further has an opening 6 in the busbar adapter 1 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Installationsgerät in der Öffnung 6 an dem Sammelschienenadapter 1 befestigt werden.
This allows the installation device to be attached in the opening 6 on the busbar adapter 1 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Sammelschienenadapter sehr einfach durch Aufschieben auf die Sammelschienen daran befestigt werden.
In this way, the busbar adapter can be fastened to the busbar in a very simple manner by sliding it onto said busbar.
EuroPat v2
Der Sammelschienenadapter 1 weist ein Adapter-Oberteil 2 auf, auf welchem Halteplatten 3 befestigt sind.
The busbar adapter 1 comprises an upper adapter part 2 on which holding plates 3 are fastened.
EuroPat v2
Wie die EP 0 642 197 B1, EP 0 762 581 A1 und EP 0 762 582 A1 zeigen, sind auch Sammelschienenadapter bekannt, die aus einem Adapterunterteil und einem Adapteroberteil zusammengesetzt sind.
As indicated in European Patent Publications EP 0 642 197 B 1, EP 0 762 581 A1 and EP 0 762 582 A1, bus bar adapters are also known, which are combined from a lower adapter element and an upper adapter element.
EuroPat v2
Nach der Klemmung am ersten Schaltgerät 4 wird bei fester Positionierung des zweiten Schaltgeräts 2 auf einer Tragschiene oder einem Sammelschienenadapter der Schieber nach rechts verschoben (siehe Fig. 2) und die Klemmschrauben 118.2 im zweiten Schaltgerät angeschraubt.
After completion of the clamping operation on first switching device 4, the slider is moved to the right (see FIG. 2), with second switching device 2 being in a fixed position on a mounting rail or a busbar adapter, and the clamping screws 118 . 2 in the second switching device are tightened.
EuroPat v2
Bekannt sind elektrische Verbinder (Verdrahtungsbrücken) zwischen zwei auf einer Geräteaufnahme (beispielsweise auf einer Tragschiene oder auf einem Sammelschienenadapter) aufgebrachten Geräten, wobei die Kontaktierung der beiden Geräte miteinander über den elektrischen Verbinder erfolgt.
Already known are electrical connectors (wiring bridges) between devices that are mounted on a device mounting support (for example, on a mounting rail or on a busbar adapter), the two devices being electrically connected to each other via the electrical connector.
EuroPat v2
Der Sammelschienenadapter weist dabei ein Gehäuse aus Kunststoff auf, an dessen unterer Seite Klemmfüße ausgebildet sind.
Said busbar adapter has a housing made of plastic, on the underside of which clamp feet are formed.
EuroPat v2
Weiter weist der Sammelschienenadapter 1 ein Gehäuse 7 als Adapter-Unterteil 8 auf, in welcher flache oder plattenförmige Verbindungs- oder Stromschienen 9 aufnehmbar sind, wie in Fig.
The busbar adapter 1 further comprises a housing 7 as the lower adapter part 8, in which planar or plate-shaped connection bars or busbars 9 can be received, as is shown in FIGS.
EuroPat v2
Optional weist der Sammelschienenadapter weiter eine dritte Stromzuleitung, eine dritte Kontaktverbindung und eine dritte Sicherungshalterung auf.
As an option, the busbar adapter further exhibits a third supply lead, a third contact connection, and a third fuse holder.
EuroPat v2
Somit löst der erfindungsgemäße Sammelschienenadapter weiter das Problem einer zuverlässigen Sicherung von Sammelschienensystemen, und zwar auch für den Fall, dass das Sammelschienensystem durch ein Ober- und Unterdeck mehrteilig aufgebaut ist Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Sicherungseinheit lateral zu dem Oberdeckelement verschoben ist und eine Verriegelungsvorrichtung vorgesehen ist, um das Ober- und Unterdeckelement entsprechend zu verriegeln.
Thus the inventive busbar adapter further solves the problem of reliably protecting busbar systems, and to be specific also for the case that the busbar system is of multi-part design due to an upper and a lower deck. This objective is achieved in that the fuse unit is shifted laterally to the upper-deck element and a locking device is provided to correspondingly lock the upper and lower-deck elements.
EuroPat v2
Für die Sicherungen bis zu 63A, die im vorliegenden Sammelschienenadapter zum Einsatz kommen, ist beispielsweise bei einem Kurzschluss nur ein maximaler i 2 t-Wert von 21.200 A 2 s möglich, denn diese schalten einen Kurzschluss innerhalb 0,1 ms ab und begrenzen die prospektiven hohen Werte auf dieses niedrige Niveau.
For the fuses up to 63 A that are utilized in the present busbar adapter, only a maximum i 2 t value of 21,200 A's is possible in the case of a short circuit, since they switch off a short circuit within 0.1 ms and limit the prospective high values to this low level.
EuroPat v2
Der Sammelschienenadapter 1 kann gemäß der Erfindung auch ein oder zwei oder mehr als drei Phasen aufweisen.
According to the invention, the busbar adapter 1 may also have one or two or more than three phases.
EuroPat v2
Der Sammelschienenadapter enthält im Bereich jedes Klemmfußes eine Öffnung und ist zur Verwendbarkeit für Stromschienen in unterschiedlicher Breite und Stärke sowie hinsichtlich eines einfachen Zusammenbaus dahingehend ausgebildet, dass in die Öffnung ein etwa U-förmiger Fuß eingesetzt ist.
The busbar adapter contains an opening in the region of each clamp foot and is designed for use in busbars of various widths and strengths, and in terms of a simple assembly, is designed such that an approximately U-shaped foot is inserted into the opening.
EuroPat v2
Dies hat die Vorteile, dass das Installationsgerät auch um 180° versetzt auf dem Sammelschienenadapter angeordnet werden kann und dass das Installationsgerät auch um 180° versetzt in der Befestigungseinrichtung aufgenommen werden kann und in dieser befestigt werden kann.
This configuration offers the advantage that the installation device can also be arranged displaced 180° on the busbar adapter. Additional embodiments of the busbar adapter are specified in dependent claims herein.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine besonders einfache und kostengünstige Befestigung des Installationsgeräts an dem Sammelschienenadapter, ohne dass dieses beispielsweise an diesem festgeschraubt werden muss.
This results in a particularly simple and cost-effective attachment of the installation device to the busbar adapter, without requiring that the installation device be securely screw-connected to the busbar adapter, for example.
EuroPat v2
Durch diese symmetrische Anordnung der Befestigungseinrichtungen 5 kann ein Installationsgerät auch um 180° gedreht auf den Sammelschienenadapter 1 aufgesetzt und in den Befestigungseinrichtungen 5 befestigt werden.
This symmetrical arrangement of the attachment devices 5 allows an installation device to also be positioned on the busbar adapter 1, rotated by 180°, and secured in the attachment devices 5 .
EuroPat v2