Translation of "Sammelruf" in English

Durch individuelle Programmierungen können diese Meldungen als Einzel-, Gruppen- oder Sammelruf drahtlos übertragen werden.
These messages can be transferred by individual programmings as single, group or collective call wirelessly.
ParaCrawl v7.1
Beim Broadcast (Sammelruf) werden Nachrichten an alle Teilnehmer innerhalb eines geographischen Gebietes gesendet.
In the case of broadcast (collective call), messages are sent to all subscribers within a geographical area.
EuroPat v2
Der Sammelruf „Nieder mit dem Zaren!“ wurde fast 100 Jahre, nachdem Russlands letzter Zar Nikolaus II. in einem Keller in Jekaterinburg von bolschewistischen Kugeln durchsiebt wurde, aus der Versenkung auf die Straßen von Moskau zurückgeholt.
The rallying cry “Down with the Czar!” was brought out of obscurity and onto the streets of Moscow almost 100 years after Russia’s last czar, Nicholas II, was riddled with Bolshevik bullets in a Yekaterinburg cellar.
News-Commentary v14
Mit dem Sammelruf der jüngsten Proteste hat Nawalny – Putins unbeugsamer Widersacher, der von seiner Regierung die Wahrheit verlangt, auch wenn deren Agenten ihn in eine neuerliche Gefängniszelle zerren – Putins imperialen Bluff aufgedeckt.
With the recent protests’ rallying cry, Navalny – Putin’s unbending opponent, who continues to demand truth from his government, even as its agents drag him toward yet another jail cell – called Putin’s imperial bluff.
News-Commentary v14
Genauso staut sich in der Ideologie der europäischen Populisten – auch wenn sie ihre Opposition gegenüber „Brüssel“ als Sammelruf nutzen – der Atavismus, der schon ihre Vorfahren motivierte.
Likewise, though Europe’s populists use their opposition to “Brussels” as a rallying flag, their ideology retains the atavism that motivated their forebears.
News-Commentary v14
Haiyan und die von ihm verursachte Zerstörung wurden zum Sammelruf für die Teilnehmer der kurz darauf stattfindenden UN-Klimakonferenz in Warschau.
Haiyan and its devastation became a rallying cry for delegates at the subsequent United Nations climate-change conference in Warsaw.
News-Commentary v14
Falls 2008 eine vollständige Fiskalunion entstanden wäre, hätte das Fehlen der Einwanderung aus der EU den Brexit-Befürwortern 2016 einen wirkungsstarken Sammelruf genommen.
If a fully-fledged fiscal union had emerged in 2008, the absence of EU immigration would have denied the Brexiteers a powerful rallying cry in 2016.
News-Commentary v14
In Frankreich entwickeln sich die Sirenenklänge des Appeasements zu einem nationalen Sammelruf, der vom rechtsextremen National Front bis zu weit links stehenden Elementen reicht und zunehmend Politiker aller etablierten Parteien umfasst.
In France, the siren song of appeasement is becoming a national rallying cry, from the far-right National Front to far-left elements – and among a growing number of mainstream politicians of all stripes.
News-Commentary v14
Wenn ein Kurzwellenfunknetz ein sogenanntes Selektivrufnetz bildet, dann ist eine Anzahl verschiedener Stationen vorhanden, welche einzeln oder mit einem Sammelruf aktivierbar sind.
If a shortwave radio network forms a so-called selective call network, then there are a number of different stations present which can be activated individually or with a collective call.
EuroPat v2
Die Zwerggalagos haben einen Sammelruf, bei dem sich am Ende der allnächtlichen Nahrungssuche, die jedes Tier für sich allein durchführt, alle wieder treffen, um gemeinsam zum Nest zu ziehen.
The Zwerggalagos have a collective-reputation, with which all again meet at the end of the nightly food-search, that each animal executes alone for itself, in order to move in to the nest together.
ParaCrawl v7.1
Jack Guthrie starb im Januar 1948 an TB., Wenige dieser Melodien knackten die nationalen Charts, obwohl wir in Merle Haggard's Okie From Muskogee einen zertifizierbaren Mega-Hit haben, der zu einem politischen Sammelruf für Leute auf beiden Seiten der großen Kluft wurde.
Jack Guthrie died in January, 1948 from TB.,Few of these tunes cracked the national charts although in Merle Haggard's Okie From Muskogee we have a certifiable mega-hit that became a political rallying call for folks on both sides of the great divide.
ParaCrawl v7.1
Da das Auerswald Universal Modul ab Werk die Rufnummer 31 wählt, wenn man klingelt, muss die Rufnummer via Programmierung auf **9 (Sammelruf des Speedports) abgeändert werden.
Since the Auerswald universal module factory phone number 31 chooses, if one is ringing, the phone number via programming needs to **9 (All Call of Speedports) be amended.
ParaCrawl v7.1