Translation of "Sammelposten" in English
Das
sind
Sammelposten
für
Beträge,
die
sich
nirgends
sonst
unterbringen
ließen.
These
are
pooled
items
that
cannot
be
allocated
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Andere
als
die
in
den
Artikeln
33
und
38
genannten
Wirtschaftsgüter
werden
in
einem
Sammelposten
zu
einem
jährlichen
Satz
von
25
%
der
Abschreibungsbasis
abgeschrieben.
Fixed
assets
other
than
those
referred
to
in
Articles
33
and
38
shall
be
depreciated
together
in
one
asset
pool
at
an
annual
rate
of
25
%
of
the
depreciation
base.
TildeMODEL v2018
Andere
als
die
in
den
Artikeln
36
und
40
genannten
Wirtschaftsgüter
werden
in
einem
Sammelposten
zu
einem
jährlichen
Satz
von
25
%
der
Abschreibungsbasis
abgeschrieben.
Fixed
assets
other
than
those
referred
to
in
Articles
36
and
40
shall
be
depreciated
together
in
one
asset
pool
at
an
annual
rate
of
25%
of
the
depreciation
base.
TildeMODEL v2018
Bei
Steuerpflichtigen,
die
aufgrund
einer
Veräußerung
von
Anteilen
die
Gruppe
verlassen
und
im
laufenden
oder
vorangehenden
Steuerjahr
in
einer
gruppeninternen
Transaktion
ein
oder
mehr
Wirtschaftsgüter
für
das
Anlagevermögen
erworben
haben,
deren
Abschreibung
nicht
in
einem
Sammelposten
erfolgt,
ist
ein
diesen
Wirtschaftsgütern
entsprechender
Betrag
von
der
Steuerbefreiung
ausgeschlossen,
sofern
nicht
nachgewiesen
wird,
dass
die
gruppeninternen
Transaktionen
aus
stichhaltigen
wirtschaftlichen
Gründen
erfolgt
sind.
Where,
as
a
result
of
a
disposal
of
shares,
a
taxpayer
leaves
the
group
and
that
taxpayer
has
within
the
current
or
previous
tax
years
acquired
in
an
intra-group
transaction
one
or
more
fixed
assets
other
than
assets
depreciated
in
a
pool,
an
amount
corresponding
to
those
assets
shall
be
excluded
from
the
exemption
unless
it
is
demonstrated
that
the
intra-group
transactions
were
carried
out
for
valid
commercial
reasons.
TildeMODEL v2018
Der
Sammelposten
mit
Wirtschaftsgütern
des
Anlagevermögens
wird
zum
durchschnittlichen
steuerlichen
Wert
am
Anfang
und
Ende
eines
Steuerjahres
bewertet.
The
pool
of
fixed
assets
shall
be
valued
at
the
average
of
its
value
for
tax
purposes
at
the
beginning
and
at
the
end
of
a
tax
year.
TildeMODEL v2018
Die
Assets
beinhalten,
was
als
Einzelposten
und
Sammelposten
bezeichnet
und
ganz
oder
teilweise
durch
DXN
kreiert
und
auf
der
Website
präsentiert
wird.
The
Assets
is
including
which
is
designates
individual
items
and
multiple
items
created
in
whole
or
in
part
by
DXN
and
presented
on
the
Website.
ParaCrawl v7.1