Translation of "Sammelplätze" in English

Als Versandorte können auch die nach den Gemeinschaftsvorschriften zugelassenen Märkte und Sammelplätze gelten,
Markets and assembly centres approved in accordance with Community legislation may also be regarded as places of departure:
JRC-Acquis v3.0
Gesicherte Evakuierungssammelstellen sowie Sammelplätze sind gekennzeichnet und ausgewiesen.
Secured designated assembly and meeting points are clearly marked.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst und Frühjahr suchen bis zu 180.000 Wasservögel ihre Rast- und Sammelplätze im Naturpark auf.
In autumn and spring up to 180,000 water birds show up on their resting and gathering areas in the Nature Park.
ParaCrawl v7.1
Außerdem muss mit Hilfe der Untersuchung nachgewiesen werden, dass die Fluchtvorkehrungen flexibel genug sind, um der Möglichkeit Rechnung zu tragen, dass bestimmte Fluchtwege, Sammelplätze, Einbootungsstationen oder Überlebensfahrzeuge infolge eines Unfalls nicht mehr benutzt werden können.
In addition, the analysis shall be used to demonstrate that escape arrangements are sufficiently flexible to provide for the possibility that certain escape routes, assembly stations, embarkation stations or survival craft may not be available as a result of a casualty.
TildeMODEL v2018
Die Sammelplätze und Einbootungsstationen sowie die zu diesen führenden Gänge, Treppen und Ausgänge müssen ausreichend beleuchtet sein.
Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet der Anforderungen der SOLAS-Regeln III/7.2 und III/22.2 muss eine ausreichende Zahl von Rettungswesten in der Nähe der Sammelplätze verstaut sein, damit Fahrgäste nicht in ihre Kabinen zurückkehren müssen, um ihre Rettungswesten zu holen.
Notwithstanding the requirements of SOLAS Regulations III/7.2 and III/22.2, a sufficient number of life jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets.
TildeMODEL v2018
Der nachhaltige Schutz des Kranichs und seiner Brut-, Rast- und Sammelplätze hat in der Lufthansa Group seit mehr als 30 Jahren Tradition.
The long-term protection of the crane and its breeding, resting and gathering areas has a tradition of more than 30 years at the Lufthansa Group.
ParaCrawl v7.1
Die Glascontainer selbst werden von den Gemeinden organisiert, wir stehen Ihnen aber bei der Auswahl des besten Standorts beratend zur Seite, denn nur die besten Sammelplätze bringen optimale Ergebnisse.
The glass containers themselves are organised by the communities, but we are available to advise them on the ideal location, because only the best collection sites yield optimum results.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich, dass die erfasste Menge steigt, wenn häufiger gesammelt wird, und viele, gut verteilte und erreichbare Sammelplätze vorhanden sind - und insbesondere, wenn haushaltsübliche Mengen gebührenfrei abgegeben werden können.
It turns out that the quantity collected increases when there are more frequent collections and when there are many well-distributed and accessible collection points – and in particular when household quantities can be dropped off free of charge.
ParaCrawl v7.1
Doch es gibt auch noch andere Rast- und Sammelplätze als die von La Janda, wie z.B. die Müllkippe vom Campo de Gibraltar.
But there are other rest- and gathering places despite that of La Janda, as for example the garbage dump of Campo de Gibraltar.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland sollten die zuständigen Behörden verstärkt Sammelplätze sowie Exporte kontrollieren, um die Umwelt- und Gesundheitsschäden als Folge des kriminellen Handels einzudämmen.
The appropriate authorities in Germany must step up monitoring of collection points and exports so as to curb the detrimental impact on environment and health of criminal trade.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich waren sie aber Sammelplätze für diejenigen Juden, die die ersten Deportationen in Verstecken überlebt hatten bzw. außerhalb der Ghettos Unterschlupf gefunden hatten.
In fact, these ghettos were used as concentration points for those who had survived the first deportations in hiding places, and who had tried to find shelter outside of the Jewish districts.
ParaCrawl v7.1
Die Skilifte, Liftanlagen für Anfänger, sowie die Sammelplätze der Schischulen befinden sich in unmittelbarer Nähe und sind zu Fuß erreichbar (Skilift Larciunei) mit direktem Anschluss zur „SELLA RONDA“ und Dantercepies Gondelbahn.
Ideal place for skier as the ski slopes and ski school meeting points are beside it (Ski lift Larciunei), which is colligated to the ski carousel “Sella Ronda” – Dantercepies cable car. You can reach them by foot in a short walk.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet der Matsalu-Bucht und West-Estland sind bekannte Sammelplätze, aber Lahemaa und Ost-Estland haben ähnlich bekannte Gebiete.
The Matsalu Bay area and western Estonia are well known gathering places but Lahemaa and eastern Estonia have similar areas.
ParaCrawl v7.1
Die Sammelplätze sind umzäunte und gesicherte Bereiche, welche mit speziellen Containern für die Müllsammlung ausgestattet sind.
Collection yards are fenced, secured premises equipped with special containers for waste collection.
ParaCrawl v7.1