Translation of "Sammelphase" in English

Auf diese Weise wird die zweite Wasserstrahlpumpe während der Sammelphase fluidisch stillgelegt.
The second water jet pump is thereby deactivated fluidically during the collecting phase.
EuroPat v2
Diese Bewegungsphase wird als Sammelphase bezeichnet.
This movement phase is designated as collection phase.
EuroPat v2
Nach intravenöser Anwendung von 5 g Idarucizumab wurden 32,1 % (gVK 60,0 %) der Dosis innerhalb einer Sammelphase von 6 Stunden und weniger als 1 % in den folgenden 18 Stunden im Urin nachgewiesen.
After intravenous administration of 5 g idarucizumab, 32.1 % (gCV 60.0 %) of the dose was recovered in urine within a collection period of 6 hours and less than 1 % in the following 18 hours.
ELRC_2682 v1
Der Dieselmotor wird zu Beginn auf eine konstante Last und Drehzahl eingestellt und so lange unter diesen Bedingungen betrieben, bis ein Ladedruck am Filter von 150 mbar erreicht ist (Sammelphase).
The diesel engine is set at a constant load and rate and operated under these conditions until a load pressure of 150 mbar is reached at the filter (collecting phase).
EuroPat v2
Während einer Sammelphase (meist eine Stunde) hängt das Urinmeßgerät senkrecht an dem Bett des Patienten.
During a collecting phase (normally one hour) the urine measuring device is suspended vertically on the patient?s bed.
EuroPat v2
Das im Zwischenbehälter befindliche Brühwasser kann auch im freien Fall in das Filtergefäß eingebracht werden, zu diesem Zweck ist im Auslaufbereich des Zwischen­behälters lediglich ein Schließorgan vorzusehen, welches die Auslauföffnung während der Sammelphase verschließt und während der Auslaufphase freigibt.
The brew water in the intermediate container can also be transferred into the filter holder in a free fall. For that purpose, it is merely necessary to provide a closing device in the drainage area of the intermediate container, which functions to close the discharge opening during the collection phase and to open it during the discharge phase.
EuroPat v2
Während der Sammelphase diente ein Ladenlokal in der Okerstrasse als SOZIALPARKETTSTUBE - Sammelstelle und Ort der Kommunikation mit der Neuköllner Bevölkerung.
An empty shop, the so called OKERSTUBE, served as a warehouse of the collected materials as well as a place of communication with the inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Dies ist jedoch mit dem Problem verbunden, dass sich bei hinreichend langem Aufenthalt der Sammler in dem Gewässer Bewuchs oder andere Ablagerungen auf dem aktiven Flächenabschnitt bilden, was zu einer reduzierten Diffusion der fraglichen Substanzen ins Innere in die Sammelphase der Sammler führt.
However, the problem with this is that when the sampler remains in the body of water for a sufficiently long period of time, vegetation or other deposits build up on the active surface section, which results in decreased diffusion of the substances in question into the inside of the sampler in the collection phase.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Ausführungsform besteht darin, dass während einer Sammelphase elektrochemisch stetig Sauerstoff in einen gasdicht abgeschlossenen inneren Raum des Sensorelements gepumpt wird.
The advantage of this specific embodiment is that during a collecting phase oxygen is continuously pumped electrochemically into a gas-tight sealed interior chamber of the sensor element.
EuroPat v2
Die Bestimmung der zu detektierenden Gaskomponente erfolgt diskontinuierlich, wobei in einer Sammelphase zunächst die zu bestimmende Gaskomponente in einem Speichermittel gespeichert und der Speicherzustand dieser Speichermittels erfasst wird.
The determination of the gas component to be detected takes place discontinuously, the gas component to be determined first being stored in a storage medium during a collecting phase and the storage state of this storage medium being detected.
EuroPat v2
Diese kann jeweils in einer Sammelphase, einer Zwischenlagerphase und/oder einer Entleerungsphase mit der Fördereinrichtung zusammenwirken und damit die Nutzungsbedingungen des Bunkers verbessern.
The latter can interact in a collecting phase, in an intermediate phase and/or a discharge phase with a conveying device and improve the utilization conditions of the bunker in this way.
EuroPat v2
Demgemäß wird in verfahrensmäßiger Hinsicht vorgeschlagen, dass ein Körperflüssigkeitskontakt des Stechelements nach der Vorwärtsbewegung während einer Sammelphase innerhalb des Körperteils detektiert wird.
Accordingly, contact between the lancing element and the body fluid is detected after the forward movement and during a collection phase while the lancing element is inside the body part.
EuroPat v2
Korrespondierend ist für eine Vorrichtung ein Detektionsmittel zur Erfassung eines Körperflüssigkeitskontakts des Stechelements nach der Vorwärtsbewegung während einer Sammelphase innerhalb des Körperteils vorgesehen.
Therefore, a detection means or element is provided for a device to detect contact between the lancing element and the body fluid after the forward movement and during the collection phase.
EuroPat v2
Beim langsamen Zurückziehen während der Sammelphase wird jedoch die Haut wieder entspannt, so dass Blut besser Nachfließen kann.
However, the skin relaxes during the slow retraction of the collection phase so that blood can flow in an improved manner.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird die Körperflüssigkeit nach dem schnellen Zurückziehen des Stechelements während einer Sammelphase in der äußeren schmerzarmen Hautschicht aufgenommen.
After the rapid retraction of the lancing element, the body fluid is collected during the collection phase in the outer, substantially pain-free skin layer.
EuroPat v2
Dabei wird das Stechelement zumindest während eines Teils der Sammelphase gleichförmig oder mit veränderlicher Geschwindigkeit zurückgezogen, wodurch die Sammeleffizienz entscheidend verbessert wird.
In this process, the lancing element is steadily retracted or retracted at a variable speed at least during a portion of the collection phase, which considerably improves the collecting efficiency.
EuroPat v2
Das Gerät bzw. Instrument 12 weist einen Stechantrieb 22 für eine kontrollierte Vorwärts- und Rückbewegung des Stechelements 10 und Detektionsmittel 24 zur Erfassung eines Blutkontakts des Stechelements 10 während einer Sammelphase auf.
The hand-held device or instrument 12 has a lancing drive 22 for controlling the forward and backward movement of the lancing element 10 and it has a detection mechanism 24 for detecting contact between the lancing element 10 and blood during a collection phase.
EuroPat v2
Die Detektionsmittel 24 können den Blutkontakt während der Sammelphase durch eine Impedanzmessung über das Stechorgan 16 und einen von dem Stechorgan axial durchsetzten und in Anlage mit dem Körperteil 14 befindlichen Andruckring 30 als Gegenelektrode erfassen.
The detection mechanism 24 can detect contact with blood during the collection phase by a measurement of impedance between the lancing member or tip 16 and a pressure ring 30 as a counter-electrode. In this embodiment, the pressure ring 30 is axially penetrated by the lancing member or tip 16 and is in contact with the body part 14 .
EuroPat v2
Anschließend folgt eine Sammelphase 62, in welcher Blut aufgenommen wird, während das Stechelement langsam bis auf die Hautoberfläche zurückgezogen wird.
A collection phase 62 subsequently occurs in which blood is collected while the lancing element is slowly further retracted until the tip reaches the skin surface.
EuroPat v2
Ist die Hautoberfläche erreicht (ggf. erfasst durch erneute Hautdetektion), so kann ein Steuersignal ausgelöst werden, welches den verbleibenden Abschnitt des Stechprofils (Sammelphase) triggert.
Once the skin surface is reached, which can optionally be detected by renewed skin detection, a control signal can be triggered which triggers the remaining portion of the lancing profile (i.e., the collection phase).
EuroPat v2
Nachdem in der Mischphase das Trockenkonzentrat vollständig und homogen in dem gesamten Wasservolumen gelöst ist, wird das zuvor geschlossene erste Sperrventil geöffnet, so dass in der anschließenden Sammelphase die gesamte Systemflüssigkeit einschließlich der Flüssigkeit in dem Wechselbehälter schließlich vollständig in den Vorlagebehälter gepumpt wird.
After the dry concentrate has been dissolved completely and homogeneously in the entire volume of water in the mixing phase, the previously closed first shut-off valve is opened so that in the subsequent collecting phase, all of the system liquid, including the liquid in the interchangeable container, is finally pumped completely into the storage container.
EuroPat v2
Während der anschließenden Sammelphase wird das zweite Sperrventil geschlossen, damit die zweite Wasserstrahlpumpe keinen Unterdruck mehr in dem Wechselbehälter generiert.
The second shut-off valve is closed during the subsequent collecting phase so that the second water jet pump generates no more negative pressure in the interchangeable container.
EuroPat v2
Sobald der Wechselbehälter 12 auf diese Weise vollständig leergepumpt ist, wird die Sammelphase beendet, indem das dritte Sperrventil 46 geschlossen wird.
As soon as the interchangeable container 12 is thus pumped completely empty, the collecting phase is terminated by closing the third shut-off valve 46 .
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 18 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Sammelphase nach erfolgter Probennahme kolorimetrisch ausgewertet wird.
Process according to claim 18, wherein the collector phase is evaluated colormetrically after the sample is taken.
EuroPat v2
Die Probenahme über einen Tedlar-Beutel wurde durchgeführt, um anschließend ein definiertes Volumen über die Sammelphase leiten zu können.
The sampling via a Tedlar bag was implemented in order subsequently to be able to conduct a defined volume across the collection phase.
EuroPat v2