Translation of "Sammelpackung" in English
Bei
diesen
Erzeugnissen
ist
das
Los
jedoch
zwingend
auf
der
Sammelpackung
anzugeben
-
Whereas,
however,
it
must
be
compulsory
in
the
case
of
these
products
to
indicate
the
lot
on
the
combined
package,
JRC-Acquis v3.0
Zum
Verschließen
der
Sammelpackung
finden
schnellhaftende
Schmelzklebstoffe
Verwendung.
Rapid-bonding
fusion
adhesives
are
used
to
seal
the
thus
produced
"multipack".
EuroPat v2
Besteht
eine
Sammelpackung
aus
zwei
oder
mehreren
einzelnen
Fertigpackungen,
so
gelten
die
Wertereihen
der
Anhänge
I,
II
und
III
für
die
einzelnen
Fertigpakkungen.
Where
a
multipack
is
made
up
of
two
or
more
individual
prepackages,
the
ranges
of
values
listed
in
Annexes
I,
II
and
III
shall
apply
to
the
individual
prepackages.
JRC-Acquis v3.0
Ferner
hat
der
randseitige
dicke
Teil
der
Klebemassestreifen
die
Wirkung,
daß
eine
Wand
einer
benachbarten
Packung
in
einer
Sammelpackung
sich
an
den
erhöhten
als
Abstandshalter
wirkenden
Randzonen
der
Membran
abstützt,
so
daß
bei
auftretendem
Überdruck
in
der
Packung
die
klebstofffreie
Mittelzone
einen
Kanal
bildend
sich
frei
auswölben
kann
und
damit
die
Funktionsfähigkeit
des
Überdruckventils
gegeben
ist.
The
thick
peripheral
part
of
the
adhesive
strips
also
has
the
effect
that
one
wall
of
an
adjacent
package
in
a
collective
package
is
supported
on
the
raised
peripheral
zones
of
the
membrane,
which
act
as
spacers,
so
that
if
overpressure
occurs
in
the
package,
the
adhesive-free
center
zone
can
bulge
freely
outward,
forming
a
channel,
thus
making
the
overpressure
valve
functional.
EuroPat v2
Ferner
wirkt
der
dicke
Teil
der
Klebemassestreifen
11,
12
wie
Abstandshalter,
so
daß
eine
Wand
einer
benachbarten
Packung
in
einer
Sammelpackung
sich
an
den
erhöhten
Randzonen
13,
14
der
Membran
10
abstützt,
so
daß
sich
bei
Überdruck
die
klebstofffreie
Zone
15
einen
Kanal
bildend
frei
auswölben
kann
und
damit
die
Funktionsfähigkeit
des
Überdruckventils
erhalten
bleibt.
Also,
the
thick
part
of
the
adhesive
strips
11,
12
acts
as
a
spacer,
so
that
a
wall
of
an
adjacent
package
in
a
collective
package
is
supported
on
the
raised
peripheral
zones
13,
14
of
the
membrane
10,
so
that
in
the
presence
of
overpressure
the
adhesive-free
zone
15
can
bulge
out
freely,
forming
a
channel,
so
that
the
overpressure
valve
remains
functional.
EuroPat v2
Derselbe
Effekt
tritt
auf,
wenn
die
Sammelpackung
im
Anschluß
an
die
Versiegelung
durch
den
Schrumpfofen
geleitet
wird,
um
durch
das
Schrumpfen
zu
einer
eng
anliegenden
glatten
Verpackung
zu
kommen.
The
same
effect
occurs
when
the
batch
package
is
subsequently
passed
through
a
shrinking
oven
so
as
to
provide
a
very
close-fitting,
smooth
wrapping.
EuroPat v2
Ob
diese
Mehrschichtfolie
für
die
Herstellung
der
Einzelpackung
oder
der
Sammelpackung
eingesetzt
wird,
ist
als
solches
bedeutungslos.
It
is
of
no
further
significance
whether
this
multilayer
film
is
used
for
the
production
of
an
individual
package
or
a
batch
package.
EuroPat v2
Die
Folie
ist
für
Handverpackung,
um
aus
Stückprodukten
eine
Sammelpackung
zu
bilden
sowie
zur
Befestigung
von
großen
Ladegütern
auf
den
Paletten,
um
Ware
von
Staub,
mechanischen
Verletzungen
u.a.
zu
schützen,
bestimmt.
Hand
wrap
stretch
film
is
intented
to
be
used
for
packing
of
separate
items
into
a
group,
fastening
bulk
loads
on
pallets,
goods
protection
againts
dust
and
any
mechanical
damages
etc.
ParaCrawl v7.1
Bosch
Packaging
Systems
liefert
von
der
Zuführung
über
die
Produktverteilung
bis
hin
zu
Verpackung,
Kartonierung,
Handling
und
Sammelpackung
ein
umfassendes
Portfolio
für
die
Primär-
und
Sekundärverpackung.
With
technologies
from
feeding
and
distribution
to
wrapping,
cartoning,
handling
and
case
packing,
Bosch
Packaging
Systems
offers
a
comprehensive
portfolio
for
primary
and
secondary
packaging.
ParaCrawl v7.1