Translation of "Sammelobjekt" in English
Ein
begehrtes
Sammelobjekt,
das
weißt
du
genau.
A
real
collector's
item,
I'm
sure
you'll
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
merke,
dass
man
als
Sammelobjekt
sogar
in
die
Geschichte
eingehen
könnte.
I
mean,
suddenly,
it
occurred
to
me...
That
being
a
collector's
item
means
being
part
of
history.
OpenSubtitles v2018
Das
Sammelobjekt
hatte
eine
limitierte
Auflage
von
399
Stück.
This
collectors’
item
was
issued
in
a
limited
edition
of
399
medals.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
legendär,
für
viele
sogar
ein
Sammelobjekt
oder
Statussymbol.
It
is
legendary,
and
for
many
it
has
become
a
collectorâ€TMs
item
or
a
status
symbol.
ParaCrawl v7.1
Das
Sammelobjekt
kostet
einen
Euro,
der
Erlös
geht
an
einen
karitativen
Zweck.
The
collector's
item
costs
1
euro
and
the
proceeds
go
to
a
charity.
ParaCrawl v7.1
Caldwells
erste
Serie
von
Bitcoin-Münzen
wies
eine
Fehlprägung
auf
und
ist
seit
langem
ein
gesuchtes
Sammelobjekt.
Caldwell's
first
series
of
bitcoin
coins
shows
a
misspelling
and
has
become
an
intriguing
object
for
collectors
long
ago.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wirft
sie
längliche
Zuckerbeutel
auf
den
Tisch,
die
sofort
zum
Sammelobjekt
werden.
With
it
she
throws
longish
bags
of
sugar
onto
the
table,
which
immediately
become
collectors'
items.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
europäische
Bürger
und
ausländische
Touristen
sind
die
Euro?Münzen
wegen
der
zahlreichen
nationalen
Seiten
mittlerweile
zum
Sammelobjekt
geworden.
For
many
European
citizens
and
foreign
tourists,
the
euro
circulation
coins
have
become
a
collector
item
because
of
the
many
national
sides.
TildeMODEL v2018
Im
Frühjahr
und
Sommer
ist
der
farbenfrohe
Freizeit-
und
Lifestyle-Schuh
Mojito
vom
italienischen
Schuhspezialisten
SCARPA
längst
ein
Kult-
und
Sammelobjekt
für
den
modernen
Outdoor-Fan,
nun
bringt
er
als
wasserdichter
Mojito
GTX
endlich
auch
Farbe
in
den
Winter!
In
spring
and
summer
the
colorful
leisure
and
lifestyle
shoe
Mojito
from
the
Italian
footwear
specialists
SCARPA
Langst
a
cult
and
collector's
item
for
the
modern
outdoor
enthusiast,
at
last,
he
brings
as
a
waterproof
Mojito
GTX
also
color
in
the
winter!
ParaCrawl v7.1
Neben
ihrem
Reiz
als
geographisch
oder
regional
interessantes
Sammelobjekt
besitzen
viele
dieser
alten
Drucke
auch
einen
hohen
ästhetischen
Wert.
In
addition
to
their
interest
as
historical
cartographic
objects,
many
of
these
ancient
prints
also
have
a
high
aesthetic
value.
ParaCrawl v7.1
Er
diente
in
der
österreichischen
Habsburgermonarchie,
aber
auch
in
anderen
europäischen
und
außereuropäischen
Territorien
als
Handelsmünze
und
Zahlungsmittel
und
gilt
heute
als
Sammelobjekt.
It
served
in
the
Austrian
Habsburg
monarchy,
but
also
in
other
European
and
overseas
territories
as
a
trade
coin
and
is
now
considered
as
a
collector's
item.
ParaCrawl v7.1
Und
gleichzeitig
der
seltene
Fall,
in
dem
das
Bild
eines
Münzsammlers
selbst
zum
geschätzten
und
teuer
bezahlten
Kunst-
und
Sammelobjekt
avanciert
ist.
And
at
the
same
time,
the
rare
case
in
which
the
painting
of
a
coin
collector
itself
becomes
a
highly
valued
and
expensive
collectible.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Comic-
zur
Kultfigur:
Die
alten
Bauberger-Blachen
werden
zu
hippen
Freitag-Taschen
und
zum
gesuchten
Sammelobjekt.
From
comic
figure
to
cult
figure:
The
old
Bauberger
tarps
became
fashionable
Freitag
bags
and
coveted
items
for
collectors.
CCAligned v1
Egal,
ob
Sie
nach
Themen
sammeln
oder
sich
für
die
Briefmarken
eines
bestimmten
Landes
interessieren
-
das
WOPA-Team
ist
überzeugt,
dass
Sie
ein
wunderbares
Sammelobjekt
finden
und
bald
stolz
zu
Ihrer
eigenen
Briefmarkensammlung
zählen
können.
Whether
you
are
a
thematic
collector
or
have
an
interest
in
the
stamps
of
a
specific
country,
the
WOPA
team
is
confident
that
there
will
be
a
wonderful
philatelic
item
below
that
you
can
proudly
add
to
your
own
stamp
collection.
CCAligned v1
Tragbarer
Artikel
(8,
108,
208,
308)
zur
Erzeugung
von
Seifenblasen
nach
Anspruch
11,
wobei
der
genannte
Sekundärartikel
ein
Spielzeug
und/oder
ein
Sammelobjekt
ist.
A
wearable
article
(8,
108,
208,
308)
for
soap
bubble
generation
according
to
Claim
11,
wherein
said
secondary
article
comprises
at
least
one
of
a
toy
or
collectible.
EuroPat v2
Für
letzte
verbliebene
Sammelobjekt
(eine
"Treasure
Chest")
benötigen
wir
den
Dietrich,
welchen
man
später
im
Spiel
erhält.
For
the
remaining
collectible
(a
Treasure
Chest)
you
will
need
the
Lockpick
obtained
later
in
the
game.
ParaCrawl v7.1
Wie
vielen
Menschen
könnte
er,
wenn
er
dieses
Geld
sinnvoll
ins
Wirtschaftsleben
investiert,
und
nicht
über
ein
Sammelobjekt
der
Hortung
zugeführt
hätte,
einen
neuen
Anfang
im
Arbeitsleben
bieten.
If
he
invested
sensibly
this
money
in
our
economic
life
instead
of
buying
a
hoarding
object,
he
could
have
given
an
economic
future
to
many
employees.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
aus
Urin
oder
nicht
-
was
es
noch
an
natürlichem
Pigment
gibt,
wird
als
Sammelobjekt
bewahrt.
Whether
derived
from
urine
or
not,
whatever
remains
of
the
natural
pigment
is
now
a
collector's
item.
ParaCrawl v7.1
Ein
Merkmal
von
Kultautos
ist,
dass
sie
auch
nach
Jahrzehnten
noch
heiß
begehrt
sind
–
sei
es
nun
als
Sammelobjekt
oder
als
Wertanlage.
A
characteristic
of
cult
cars
is
their
great
demand
even
after
decades
-
whether
as
a
collector's
item
or
as
an
investment.
ParaCrawl v7.1
In
den
dreißiger
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
wurde
sie
zu
einem
Sammelobjekt,
das
als
Winterhilfsabzeichen
denjenigen
verliehen
wurde,
die
den
bedürftigen
Menschen
durch
Sammlungen
oder
Spenden
über
strenge
Winter
geholfen
hatten.
In
the
thirties
of
the
last
century
they
became
a
collective
object
which
was
lent
as
a
winter
auxiliary
badge
to
those
which
had
helped
the
destitute
people
by
collections
or
donations
about
austere
winters.
ParaCrawl v7.1
Als
typisches
Sammelobjekt
unterstreicht
die
Bilderhandschrift
den
Sammlungscharakter
der
Klosterbibliothek
Rheinau,
deren
Bibliothekare
und
Äbte
geflissentlich
nach
raren
Büchern
Ausschau
hielten.
A
typical
collector's
item,
this
illuminated
manuscript
underscores
the
collection
character
of
the
Rheinau
conventual
library,
whose
librarians
and
abbots
were
expressly
on
the
lookout
for
rare
books.
ParaCrawl v7.1
Waren
Skull
No
1
und
Pirate
Skull
technisch
durch
ihre
Hochreliefprägung
innovativ,
so
versammelt
diese
Münze
gleich
mehrere
neue
Technologien
in
einem
einzigen
Sammelobjekt.
While
Skull
No
1
and
Pirate
Skull
stood
out
for
their
innovative
high
relief,
this
coin
unites
several
new
technologies
in
a
single
collector's
object.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
sich
mittlerweile
zu
einem
äußerst
beliebten
Sammelobjekt
entwickelt
und
wird
auch
von
Nicht-Sammlern
gerne
gekauft
und
verschenkt.
To
date,
it
has
become
an
extremely
popular
collector's
item
and
is
often
bought
and
given
away
as
a
present
also
by
non-collectors.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
seiner
Zweckmäßigkeit
als
Trink-Gefäß,
ist
er
auch
als
Dekorationsgegenstand
beliebt
und
ist
außerdem
ein
beliebtes
Sammelobjekt
für
Jung
und
Alt.
In
addition
to
its
practicality
as
a
drinking
vessel,
it
is
also
popular
as
a
decorative
item
and
is
also
a
popular
collector's
object
for
young
and
old.
ParaCrawl v7.1
Das
lizenzierte
Star
Wars
Ahsoka
Lichtschwert
ist
für
Fans
der
TV-Serie
das
perfekte
Sammelobjekt,
aber
auch
als
elegantes
Accessoire
für
die
nächste
Star
Wars
Kostümparty
ist
das
Lichtschwert
die
ideale
Begleitung.
The
Ahsoka
Light
Sword
is
the
perfect
collecting
object
for
fans
of
the
CGI
series,
but
also
as
an
elegant
costume
accessory
for
the
next
war
of
the
stars
Mottoparty,
the
laser
sword
is
the
ideal
companion.
ParaCrawl v7.1