Translation of "Sammelnetz" in English

Die Subnetze sind jeweils über einen Subnetz-Router an ein sie verbindendes Sammelnetz angeschlossen.
The subnetworks are each connected, via a subnetwork router, to a collection network that interconnects them.
EuroPat v2
Ein richtig installiertes Sammelnetz sollte jahrelang seinen Dienst tun.
Installed properly, the collector network should work for years.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann das Netz 1 an das Sammelnetz 101 angeschlossene weitere Hosts 102 ohne Routerfunktionalität umfassen.
In addition, the network 1 may comprise further hosts 102 without router functionality that are connected to the busbar system 101 .
EuroPat v2
Bei einem derart flächendeckend gestalteten Sammelnetz (Briefkästen, Poststellen, Postämter) und Verteilnetz (Zusteller und Abholer) zum Zwecke der Postbeförderung ist ein hochflexibles und damit aufwendiges Logistiksystem erforderlich.
With such an extensive collection network (post-boxes, sub-post offices and post offices) and distribution network (postmen and letter collectors) needed to convey mail, a highly flexible and therefore costly logistics sys­tem is required.
EUbookshop v2
Die Windenergieanlagen 3 sind an ein windparkinternes Sammelnetz 6 angeschlossen, das über einen Verknüpfungspunkt 69 mit einem elektrischen Versorgungsnetz (nicht dargestellt) eines Energieversorgungsunternehmens verbunden ist.
The wind energy installations 3 are connected to a wind farm-internal bus system 6, which is connected to an electrical power supply system (not illustrated) of an energy supply company via a connection point 69 .
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren werden Netzwerkadressen für Netzteilnehmer eines segmentierten Netzes mit mehreren Subnetzen vergeben, wobei die Subnetze jeweils über einen Subnetz-Router an ein sie verbindendes Sammelnetz angeschlossen sind.
The method according to an embodiment of the invention involves the allocation of network addresses for network subscribers in a segmented network having a plurality of subnetworks, wherein the subnetworks are each connected via a subnetwork router to a busbar system that connects them.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Blockdiagramm eines segmentierten Netzes 1 mit mehreren Subnetzen 111, die jeweils über einen Subnetz-Router 112 an ein sie verbindendes Sammelnetz 101 angeschlossen sind.
FIG. 1 shows a block diagram of a segmented network 1 having a plurality of subnetworks 111 that are each connected via a subnetwork router 112 to a busbar system 101 that connects them.
EuroPat v2
Netze mit einer derartigen Netztopologie werden häufig für Maschineninstallationen verwendet, um maschineninterne Subnetze mit daran angeschlossener Sensorik und Aktorik weitgehend von dem Sammelnetz abzuschirmen und dadurch sowohl einen möglichst sicheren als auch störungsfreien Maschinenbetrieb zu ermöglichen.
Networks having such a network topology are frequently used for machine installations in order to shield machine-internal subnetworks having sensors and actuators connected thereto from the busbar system to a large extent and thereby to allow machine operation that is both as safe as possible and interference-free.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung bewirkt, dass schließlich nur noch derjenige Subnetz-Router, der unter allen Subnetz-Routern den kleinsten Präfix-Kandidaten generiert hat, seinen Präfix-Kandidaten über das Sammelnetz mitteilt und alle anderen Subnetz-Router den von ihnen jeweils ursprünglich generierten Präfix-Kandidaten durch diesen kleinsten Präfix-Kandidaten ersetzt haben.
The effect of this embodiment is that only that subnetwork router that has generated the smallest prefix candidate among all the subnetwork routers provides notification of its prefix candidate via the busbar system, and all other subnetwork routers replace each prefix candidate that they originally generated with this smallest prefix candidate.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht es an das Sammelnetz angeschlossenen Hosts, konfigurationsfrei mit Subnetzteilnehmern in Subnetzen kommunizieren zu können.
This embodiment allows hosts that are connected to the busbar system to be able to communicate with subnetwork subscribers in subnetworks without configuration.
EuroPat v2
Dadurch erhalten am Sammelnetz angeschlossene IPv6-Hosts die Möglichkeit, mit Subnetz-Teilnehmern 113 in den Subnetzen 111 kommunizieren zu können.
As a result, IPv6 hosts connected to the busbar system are provided with the opportunity to be able to communicate with subnetwork subscribers 113 in the subnetworks 111 .
EuroPat v2
Weiterhin beginnt jeder Subnetz-Router 112, sofern er noch keinen anderen Subnetz-Router 112 gehört hat, nach einer kurzen Wartezeit mit dem Aussenden von Router Advertisements, die seinen Präfix-Kandidaten für das Sammelnetz 101 verkünden.
In addition, each subnetwork router 112 —provided that it has not yet heard another subnetwork router 112 —begins (after a short wait time) to transmit router advertisements that announce its prefix candidate for the busbar system 101 .
EuroPat v2
Zugleich wertet jeder Subnetz-Router 112 die Router Advertisements anderer Subnetz-Router 112 darauf hin aus, ob sie Präfix-Informationen über das Sammelnetz 101 enthalten.
At the same time, each subnetwork router 112 evaluates the router advertisements from other subnetwork routers 112 to determine whether they contain prefix information about the busbar system 101 .
EuroPat v2