Translation of "Sammelleidenschaft" in English
Die
Kurfürsten
von
Sachsen
waren
für
ihre
Sammelleidenschaft
berühmt.
The
electors
of
Saxony
were
famous
for
being
passionate
about
collecting.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
allgemein
bekannt,
dass
sich
vorrangig
Männer
der
Sammelleidenschaft
verschrieben
haben.
It
is
a
well-known
fact
that
collecting
is
primarily
the
domain
of
men.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
war
die
Sammelleidenschaft
eine
Sucht.
For
him,
his
passion
for
collecting
was
an
addiction.
ParaCrawl v7.1
Ich
und
Tilo
haben
eine
Sammelleidenschaft.
Tilo
and
I
have
a
passion
for
collection.
ParaCrawl v7.1
Meine
große
Sammelleidenschaft
sind
Hostas,
inzwischen
sind
es
an
die
500
Sorten.
My
great
passion
for
collecting
Hostas,
now
there
are
close
to
500
varieties.
CCAligned v1
Er
zeichnete
sich
ebenfalls
durch
eine
große
Sammelleidenschaft
aus.
He
was
also
a
collector
on
a
very
large
scale.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammelleidenschaft
liegt
uns
Menschen
im
Blut.
Collecting
things
lies
within
the
blood
of
every
human
being.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibliothekssignaturen
geben
Auskunft
über
die
einstmalige
Zusammengehörigkeit
dieser
Ergebnisse
persönlicher
Sammelleidenschaft.
The
library
shelfmarks
reflect
the
former
unity
of
these
results
of
a
personal
passion
for
collecting.
ParaCrawl v7.1
Der
Habsburger
Erzherzog
wurde
dank
seiner
Sammelleidenschaft
zum
Urvater
des
modernen
Museums
.
Thanks
to
this
passion,
the
Habsburg
Archduke
became
the
forefather
of
the
modern
museum
.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Ingvild
Goetz
ihre
Sammelleidenschaft
entdeckte,
war
sie
erfolgreich
als
Galeristin
tätig.
Before
Ingvild
Goetz
discovered
her
passion
for
collecting
art,
she
was
a
successful
gallerist.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
Sammelleidenschaft
auf
der
TEFAF
auch
eine
Frage
des
Kapitals.
Collectors'
passion
at
the
TEFAF,
however,
always
amounts
to
a
question
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Etwas
später
hat
meine
Sammelleidenschaft
für
Rotkreuz-Modellfahrzeuge
begonnen.
A
little
bit
later
I
started
collecting
related
model
cars.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Projekt
gelang
Stefan
Flunger
über
eben
diese
Sammelleidenschaft
eine
künstlerische
Annäherung.
In
his
project,
Stefan
Flunger
drew
on
precisely
this
collecting
passion
for
an
artistic
approach.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
zeigte
er
auch
das
erste
mal
das
Ergebnis
seiner
Sammelleidenschaft.
This
year,
he
showed
the
first
time
the
result
of
his
collecting.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Bergungsoperation,
Pechetti,
keine
Gelegenheit,
um
Ihrer
Sammelleidenschaft
zu
frönen.
This
is
a
salvage
operation,
Pechetti
not
an
opportunity
to
indulge
your
collecting
obsession.
OpenSubtitles v2018
Seinen
Platz
in
der
Geschichte
der
Sprachwissenschaften
verdankt
er
seiner
Sammelleidenschaft
bezüglich
des
Wortschatzes
lateinamerikanischer
Sprachen.
His
place
in
the
history
of
linguistics
is
owed
to
his
passion
for
collecting
words
in
Latin
American
languages.
WikiMatrix v1
Ich
und
Tilo
haben
eine
Sammelleidenschaft.
Deswegen
häuft
sich
das
sehr
bei
uns.
Tilo
and
I
have
a
passion
for
collection.
ParaCrawl v7.1
Eine
Welt
von
Musik,
bäuerlichen
Traditionen,
Sammelleidenschaft
und
örtliche
Geschichte
erwartet
dich.
A
world
of
local
music,
farming
traditions,
collecting
and
history
awaits
you.
ParaCrawl v7.1