Translation of "Sammelheftung" in English

Wie sieht das Volumen-Verhältnis zwischen Sammelheftung und Softcover aus?
What is the ratio between saddle stitching and softcover?
ParaCrawl v7.1
Mit Sammelheftung oder Klebebindung sorgen wir dafür, dass Ihr Produkt den nötigen Halt bekommt.
Using saddle-stitching or perfect binding, we make sure that your product gets the proper backing.
CCAligned v1
Auch im Bereich der Sammelheftung wartet Müller Martini wieder mit einer innovativen Lösung auf.
Muller Martini will also present an innovative solution for saddle stitching.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann eine rationelle Sammelheftung durchgeführt werden, wobei die mit den bekannten Prinzipien erreichten Leistungen wie auch mehrfach höhere erzielbar sind.
As a result of this configuration, an efficient saddle stitching can be carried out, wherein the outputs achieved with the conventional arrangements can be reached or even exceeded several times.
EuroPat v2
Müller Martini arbeitet heute in sieben Geschäftsfeldern: einzigartige Digitallösungen, formatvariabler Rollenoffsetdruck, Rotationsabnahme, Sammelheftung, Softcover- und Hardcover-Produktion, Zeitungs-Versandraum.
Today, Muller Martini operates in seven business segments: unique digital solutions, size-variable web offset printing, press delivery systems, stitching, softcover and hardcover production and newspaper mailroom.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem punkten unsere Systeme für Sammelheftung, Klebebindung und Hardcover-Produktion mit Qualität, unschlagbaren Umrüstzeiten und hoher Prozessautomatisierung und sind deshalb auch ideal geeignet für den Einsatz im Umfeld des Digitaldrucks.
Our systems for saddle stitching, perfect binding and hardcover production also score highly in the areas of quality, unbeatable changeover times and high process automation, and are therefore ideally suited for digital printing solutions.
ParaCrawl v7.1
Unser Angebot ist umfassend und unsere Produkte reichen von formatvariablen Rollenoffset-Druckmaschinen über Sammelhefter, Klebebinder, Hardcover-Systeme und Zeitungsversand-Systeme bis hin zu modernster Technik für die Herstellung digital gedruckter Produkte in der Sammelheftung, Klebebindung oder der Hartdecken-Produktion.
Our extensive product and service offering ranges from variable-size web-offset printing presses, saddle stitchers, perfect binders, hardcover systems, and newspaper mailroom systems to state-of-the-art technology for manufacturing digitally printed products in saddle stitching, perfect binding or hardcover production.
ParaCrawl v7.1
Als der führende Spezialist im Inline-Finishing bietet Müller Martini mit seinen Digital Solutions innovative Lösungen für den Digitaldruck und eröffnet damit der grafischen Industrie neue Wachstumschancen – in der Klebebindung ebenso wie in der Hardcover-Produktion und in der Sammelheftung.
As the leading specialist in the field of in-line finishing, Muller Martini develops innovative digital printing solutions that yield new growth opportunities for the graphic arts industry – for perfect binding as well as hardcover production and saddle stitching.
ParaCrawl v7.1
Wie oben bereits erwähnt, werden die Druckprodukte liegend, mit der bearbeiteten Seite (Fadenheftung, Klebebindung, Sammelheftung, etc.) voran und mit ungefähr gleicher Teilung über ein Transportband dem Dreischneider zugeführt.
As already described above, the printed products are fed horizontally to the three-knife trimmer via a conveyor belt, with the side processed by thread stitching, adhesive binding, saddle stitching, etc. leading and with approximately the same separation.
EuroPat v2
Um die Qualität und Effizienz laufend zu erhöhen, wurden in der Sammelheftung bis heute alle zentralen Prozesse automatisiert.
Operating controls on saddle stitchers have since been automated to continually increase quality and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Neun miteinander vernetzte Produktionslinien in den Bereichen Sammelheftung, Klebebindung, Hardcover-Produktion und Zeitungs-Einstecken, tägliche Live-Demos von Ã1?4ber 20 unterschiedlichen (Hybrid-)Druckprodukten in hundertfacher AusfÃ1?4hrung – auf seinem drupa-Stand zeigt MÃ1?4ller Martini mit einem imposanten Auftritt unter dem Leitmotiv Finishing 4.0, wie mit einem automatisierten Maschinenpark variable, individualisierte Magazine und BÃ1?4cher hergestellt werden können.
With an impressive performance highlighting the key topic of Finishing 4.0, Muller Martini will demonstrate live every day at its drupa booth how variable, customized magazines and books can be produced using an automated machine line-up – nine connected production lines in the saddle stitching, perfect binding, hardcover production and newspaper inserting segments will be used for the production of hundreds of copies of over 20 different (hybrid) print products.
ParaCrawl v7.1
Im Digitaldruck bringt Müller Martini mit Hybrid-Systemen in der Sammelheftung, Klebebindung und Hardcover-Produktion zusätzliche Lösungen für neue Märkte.
In digital printing, Muller Martini offers additional solutions for new markets with hybrid systems for saddle stitching, perfect binding and hardcover production.
ParaCrawl v7.1
Ob Sammelheftung mit dem hoch automatisierten, leistungsstarken und vielseitig konfigurierbaren Primera, Softcover mit den Klebebindelinien Acoro und Pantera oder Hardcover mit der Inline-Buchlinie Diamant MC – in allen Weiterverarbeitungs-Prozessen bewirkt das von Müller Martini entwickelte, konzernweit angewendete digitale Workflow-System Connex ein nahtloses Zusammenspiel und eine optimale Steuerung aller Aggregate.
Whether it's saddle stitching with the highly automated, powerful and extremely configurable Primera, softcover production with the Acoro and Pantera perfect binder lines or hardcover production with the Diamant MC in-line bookline, the Connex digital workflow system developed by Muller Martini and used company-wide ensures seamless interaction and optimum control of all assemblies in all finishing processes.
ParaCrawl v7.1
Kurze Rüstzeiten, einfaches Handling, präzise und schonende Heftung – die neuen Typen der Heftkopf-Generation Quick Setup von Müller Martini überzeugen mit zahlreichen Vorteilen und verbessern damit die Effizienz bei der Sammelheftung.
Short set-up times, simple handling and careful, precise stitching – the new generation of Quick Setup stitching heads from Muller Martini boasts a number of benefits to increase the efficiency of saddle stitching.
ParaCrawl v7.1
Müller Martini hat in den vergangenen Jahren bereits umfangreiche Erfahrungen beim digitalen Workflow sammeln können und eine Reihe von durchgängig vernetzten Lösungen im Bereich Sammelheftung und Klebebindung realisiert.
Over the years, Muller Martini has been able to gain extensive experience with digital workflow and to implement a series of continuous, networked solutions in saddle stitching and adhesive binding.
ParaCrawl v7.1
Das jederzeit nachrüstbare Angebot ist für Kunden interessant, die im Bereich Weiterverarbeitung vielseitig aufgestellt sind und sowohl Sammelheftung als auch Klebebindung im eigenen Haus anbieten.
The option, which can be retrofitted at any time, is attractive for customers who are versatile in the field of print finishing and offer both saddle stitching and perfect binding in house.
ParaCrawl v7.1
Auch für die Sammelheftung wird eine neue Lösung präsentiert: der Presto II Digital in Kombination mit einer Falzmaschine Stahlfolder TH 56 von Heidelberg.
A new solution will also be presented for saddle stitching: the Presto II Digital combined with a Stahlfolder TH 56 folding machine from Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Produziert werden diese ausschließlich auf Müller Martini-Systemen (Sammelheftung: 2 Tempo, 1 Prima, 1 Sammelhefter 300 / Klebebindung: 2 Corona C18, 1 Corona C12, 1 Normbinder).
Distriberg produces these on Muller Martini systems only (saddle stitching: 2 Tempo, 1 Prima, 1 300 saddle stitcher / perfect binding: 2 Corona C18, 1 Corona C12, 1 modular binder).
ParaCrawl v7.1
Dies verlangt nach kürzeren Durchlaufzeiten, was auch im Bereich der Sammelheftung den Digitaldruck vermehrt in den Fokus rückt.
That calls for shorter processing times, which puts the focus increasingly on digital printing in the field of saddle stitching too.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittlichen Auflagen im Softcover-Segment bewegen sich bei dem auf FachbÃ1?4cher in den Bereichen Bildung, IT, Jurisprudenz und Musik spezialisierten Familienunternehmen bei 2000 bis 3000 Exemplaren. Die erfolgreichen Upgrades in der Klebebindung veranlassen das Medienhaus Plump mit seinen 65 Mitarbeitern auch zu einer Investition in der Sammelheftung.
The average print runs in the softcover segment at the family business, which specializes in reference books in the areas of education, IT, jurisprudence and music, range from 2,000 to 3,000 copies. The successful upgrades to its perfect binding have led Medienhaus Plump, which employs 65 people, to invest in saddle stitching as well.
ParaCrawl v7.1