Translation of "Sammelhefter" in English

Die beiden Sammelhefter A + B können grundsätzlich gleich ausgebildet sein.
The two gather stitchers A and B can be basically of the same configuration.
EuroPat v2
Die beiden Sammelhefter A und B könnten wahlweise auch unabhängig voneinander betrieben werden.
The two gather stitchers A and B can be operated, if desired, also independently from one another.
EuroPat v2
Ein repräsentatives Beispiel für einen erfindungsgemäßen Sammelhefter wird in Figur 1 gezeigt.
1 thereof, there is seen a representative example of a gatherer stapler according to the invention.
EuroPat v2
Inline-Lösung: Der hochautomatisierte Sammelhefter Primera wird in das Gesamtsystem SigmaLine integriert.
In-line solution: The highly automated Primera saddle stitcher is integrated into the SigmaLine complete system.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer vollautomatischer Sammelhefter von Horizon wurde kürzlich in Betrieb genommen.
A further fully automatic saddle-stitcher from Horizon was commissioned only recently.
ParaCrawl v7.1
Der Sammelhefter Tempo 220 zeichnet sich aus durch:
The Tempo 220 saddle sticher sets itself apart through:
ParaCrawl v7.1
Ältere Sammelhefter können die Mengen an Papier schlicht nicht mehr effizient abarbeiten.
Older saddle stitchers are simply no longer able to handle the amount of paper efficiently.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Sammelhefter ist beispielsweise in der EP 0 916 514 A1 beschrieben.
Such a gatherer-stitcher is described, for example, in European patent Application EP 0 916 514 A1.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung kommt insbesondere in einem Sammelhefter zum Einsatz.
The device according to an embodiment of the invention is used in particular in a saddle stitcher.
EuroPat v2
Ein solcher Sammelhefter ist beispielsweise aus der EP 0 916 514 A1 bekannt.
Such a saddle stitcher has become known, for example, from European Patent Application EP 0 916 514 A1.
EuroPat v2
In beiden Fällen muss der Sammelhefter dazu im Wesentlichen nicht verändert werden.
It may therefore not be necessary in either case to make essential changes to the saddle stitcher.
EuroPat v2
Die beigen Sammelhefter A und B könnten wahlweise auch unabhängig voneinander betrieben werden.
The two gather stitchers A and B can be operated, if desired, also independently from one another.
EuroPat v2
Zudem kann diese Vorrichtung bei einem Sammelhefter mit einer Sammelkette nicht verwendet werden.
Furthermore, this device cannot be used in a gathering machine equipped with a gathering chain.
EuroPat v2
Es können beide Sammelhefter A und B gleichzeitig betrieben werden.
Both gathering and wire-stitching machines A and B can be operated simultaneously.
EuroPat v2
Aus dem europäischen Patent EP 917 965 B1 ist ein gattungsgemäßer Sammelhefter bekannt.
A conventional saddle stitcher is disclosed in European Patent EP 917 965 B1.
EuroPat v2
Nun läuft in ihrer Produktion ein aufgefrischter Sammelhefter mit einem neuen Bedienpanel.
It is now using the reconditioned saddle stitcher with a new operating panel.
ParaCrawl v7.1
Der Anwender kann sich beispielsweise zwei Sammelhefter mit jeweils fünf Anlegern kaufen.
For example, the user can purchase two saddle stitchers with five feeders each.
ParaCrawl v7.1
So werden leistungsfähige Klebebinder und Sammelhefter in das Gesamtsystem integriert.
Powerful perfect binders and saddle stitchers are integrated into the complete system.
ParaCrawl v7.1
Der Primera ist der leistungsstarke und hocheffiziente Sammelhefter für den mittleren Leistungsbereich.
The Primera is the high-performance, high-efficiency saddle stitcher for the medium performance range.
ParaCrawl v7.1
Der Sammelhefter Tempo 220 ist ein praxiserprobtes Sammelheftsystem für den wirtschaftlichen Mehrschichtbetrieb.
The Tempo 220 saddle stitcher is a tried-and-tested saddle stitching system for efficient multishift operation.
ParaCrawl v7.1
Es stehen Kits für Sammelhefter mit vorderer und hinterer Auslage zur Verfügung.
Kits are available for front and rear delivery stitchers.
ParaCrawl v7.1
Die Sammelhefter Primera 130 und Primera 140 verfügen über einen Sieben-Schritte-Einrichtassistenten.
The Primera 130 and Primera 140 saddle stitchers have a seven-step set-up wizard.
ParaCrawl v7.1
Dank verstellbarer Einlaufhöhe kann er an jeden Sammelhefter seiner Leistungsklasse angeschlossen werden.
Because its infeed height is adjustable it can be connected to any saddle stitcher of its performance class.
ParaCrawl v7.1
Müller Martini stellte am Open House in Oftringen einen neuen Sammelhefter vor:...
Muller Martini Presented New Saddle Stitcher at Open House Event in Oftringen: T...
ParaCrawl v7.1
Deshalb bietet Müller Martini Sammelhefter in verschiedenen Automatisierungsstufen an.
Therefore Muller Martini offers saddle stitchers in various levels of automation:
ParaCrawl v7.1
Der universelle Formatbereich des Perfetto ist abgestimmt auf die marktführenden Sammelhefter seiner Leistungsklasse.
The Perfetto’s universal size range is coordinated with the market-leading saddle stitcher in its performance class.
ParaCrawl v7.1
Ein Kollege vom Sammelhefter sollte einspringen.
Colleague from the saddle stitcher has to fill in.
ParaCrawl v7.1