Translation of "Sammelförderer" in English

Im Unterschied zu der zuvor beschriebenen Ausführungsform ist hier kein Sammelförderer 25 vorgesehen.
As opposed to the embodiment described above, no accumulating conveyor 25 is provided here.
EuroPat v2
Die von den Anlegestationen vereinzelten Falzbogen werden ohne Richtungswechsel dem Sammelförderer zugeführt.
The signatures decollated by the feeder stations are delivered to the collecting conveyor without a change of direction.
EuroPat v2
Der Sammelförderer 11 weist im wesentlichen zwei parallele, endlos umlaufende Ketten 15, 16 auf.
The collecting conveyor 11 essentially comprises two parallel and endless revolving chains 15, 16.
EuroPat v2
Die dabei individualisierten Falzbogen werden schließlich mit einer Übergabeeinrichtung umgelenkt und an den Sammelförderer abgegeben.
The thusly decollated signatures are ultimately deflected with a transfer device and delivered to the collecting conveyor.
EuroPat v2
Der Sammelförderer von dea Flöz Main Bright führt nah an dem Ausziehschacht Nr. 2 vorbei zu einem Anschlag für das Flöz Main Hard, und daher wurde beschlossen, die Aufgabekohle für das pneumatische Transportsystem diesem Förderer zu entneh­men und die Rohrleitung in den Ausziehschacht einzuhängen.
The trunk conveyor system from the Main Bright seam passes close to the No. 2 upcast shaft at an inset in the Main Hard seam, and the decision was therefore taken to take the feed to the pneumatic system from this conveyor and install the pipe range in the upcast shaft.
EUbookshop v2
Die in diesen Gleichungen vorkommende Länge L ist die tat sächliche Länge der Förderer mit einem Zuschlag von 0,6 km für die Förderer in den Grundstrecken (von 0,h km für die Sammelförderer).
The length L in these expressions is the actual length with the addition of 0.6 km for maingate conveyors (0.4 for trunk conveyors).
EUbookshop v2
Mit anderen Worten heisst dies, dass der Sammelförderer bei gleichbleibender Leistungsfähigkeit eine geringere Fördergeschwindigkeit haben kann oder umgekehrt, bei gleicher Fördergeschwindigkeit eine erheblich grössere Anzahl Sätze von Druckbogen sammeln kann.
In other words, this means that the collecting conveyor may possess a smaller conveying velocity with constant efficiency or output or, conversely, may collect a considerably larger number of sets of printed sheets at the same conveying velocity.
EuroPat v2
Zwischen die so teilweise voneinander abgehobenen Produkteteile wird von unten ein Sammelförderer eingeführt, auf welchen das Druckereiprodukt rittlingsweise fällt, wenn die Transportklammer geöffnet wird.
Between the product parts which are thus partially lifted apart, there is introduced a collecting conveyor on which the printed product falls astride whenever the transporting clamp is opened.
EuroPat v2
Von der Füllstrecke 13 werden die gefüllten Behälter Bf auf einen Sammelförderer 15 für gefüllte Behälter Bf übergeben.
From the filler section 13 the filled receptacles Bf are transferred to a gathering conveyor 15 for filled receptacles Bf.
EuroPat v2
Durch geeignete Anschlag- und Steuereinrichtungen wird jeweils im richtigen Zeitpunkt auf dem Sammelförderer 15 ein Bereich für die Übergabe eines gefüllten Behälters Bf freigehalten.
By suitable stop and control means a region on the gathering conveyor 15 is maintained free for transfer of a filled receptacle Bf at the right time in each case.
EuroPat v2
Dieser wiederum ist mit einem Sammelförderer für die Zigaretten verbunden, nämlich mit einem Ringförderer 16, der aufgrund seiner Ausgestaltung und Aufnahmekapazität zugleich als Zigarettenspeicher dient.
The latter is in turn connected with a collecting conveyor for the cigarettes, namely with a loop conveyor 16 which, because of its design and receiving capacity, serves at the same time as a cigarette store.
EuroPat v2
Sie sind beispielsweise zu beiden Seiten eines als Sammelförderer vorgesehenen Zentralbandes 3 angeordnet, auf das die in den Speichereinheiten 2 enthaltenen Artikel rechnergesteuert mit Hilfe von Kommissionierköpfen 4 abgeschoben oder ausgeworfen werden.
They are arranged, e.g., at either side of a central belt 3 provided as a collecting conveyor, onto which the items contained in the storage units 2 are shifted or ejected under the control of a computer and by aid of comissioning heads 4.
EuroPat v2
Aus Fig.5 ist in einer schematischen Draufsicht die Anordnung von zwei nebeneinander vorgesehenen Stapeldurchlaufspeichereinheiten 2, einerseits mit dem Einzelauswerfer-Kommissionierkopf 4 gemäß Fig.3 (siehe Pfeil III in Fig.5) und andererseits mit dem Mehrfachauswerfer-Kommissionierkopf 4 gemäß Fig.4 (siehe Pfeil IV in Fig.5) ersichtlich, wobei die Situation gezeigt ist, gemäß der sowohl der Einzelauswerfer 10 als auch der Mehrfachauswerfer 14 gerade zuvor Artikel 18, wie insbesondere Zigarettenstangen, auf den durch ein Förderband (sog. Zentralband) gebildeten Sammelförderer 3 ausgeschoben haben.
From FIG. 5, a schematic top view onto the arrangement of two adjacently provided item stack througput storage units 2 with a single item ejector commissioning head 4 according to FIG. 3 (cf. arrow III in FIG. 5), on the one hand, and with the multiple item ejector commissioning head 4 according to FIG. 4 (cf. arrow IV in FIG. 5), on the other hand, can be seen, wherein the situation is shown according to which both the single item ejector 10 and the multiple item ejector 14 have just shifted out item 18, such as, in particular, cigarrette cartons, onto the collecting conveyor 3 formed by a conveyor belt (so-called central belt).
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem der Sammelförderer aus der Horizontalen heraus geneigt wird, so daß sich die Absaugfläche erhöht und ein geringerer Unterdruck in diesem Bereich erforderlich ist.
This is achieved by inclining the collection conveyor from the horizontal so that the suction surface area is increased and a lower vacuum is needed in this zone.
EuroPat v2
Die US 4,463,048 beschreibt ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung von Mineralwollevliesen, die mehrere Zerfaserungseinheiten umfaßt, welche die Pasern als Primärvlies auf einen Sammelförderer ablegen, der im Bereich der Faseraufbringung horizontal fördert.
U.S. Pat. No. 4,463,048 describes a method and an apparatus for producing mineral wool nonwovens comprising several fiberizing units which deposit the fibers as a primary nonwoven on a collection conveyor which conveys horizontally in the region of the fibers being deposited.
EuroPat v2
Von diesen Klemmorganen im Bereich des Falzes getragen, werden die Druckereiprodukte von der Verarbeitungstrommel weggefördert und einer weiteren Verarbeitungstrommel zugeführt, wo zum Ablegen der Druckereiprodukte auf die Sammelstrecken jene durch Verschwenken der zwischen die Druckereiproduktehälften eingreiferden Klemmorgane geöffnet und durch Ausschwenken dieser Klemmorgane auf die Sammelförderer fallengelassen werden.
Supported by these clamping members in the region of the fold, the printed products are conveyed away from the processing drum and fed to another processing drum. At the second processing drum the printed products are opened, by pivoting the clamping members that are engaged between the printed-product halves, and, by pivoting the clamping members out, are allowed to fall onto collecting conveyors.
EuroPat v2
Diese Nachteile sind bei der aus der EP-OS 0 095 603 und der entsprechenden US-PS 4,489,930 bekannten Einrichtung weitgehend vermieden, da die Druckprodukte kontinuierlich, d.h. direkt in der anfallenden Schuppenformation, dem Sammelförderer zugeführt werden und somit vorgängig nicht mehr zu einem Stapel aufgeschichtet zu werden brauchen.
These disadvantages are substantially eliminated by an apparatus known from the European Patent Publication No. 0,095,603, published Dec. 7, 1983 and corresponding to the U.S. Pat. No. 4,489,930, granted Dec. 25, 1984. In this known apparatus, the printed products are fed continuously, i.e. directly in the arriving formation, to the collating conveyor.
EuroPat v2
Doch hat diese Vorrichtung den Nachteil einer verhältnismässig grossen Baulänge, da die Zuförderer zumindest im Abgabebereich der Druckbogen dieselbe Förderrich tung haben wie der Sammelförderer, der die Druckbogen in einer etwa rechtwinklig zu derem Falz verlaufenden Richtung fördert.
Consequenatly, the printed products do not have to be stacked up into a stack as was previously the case. This apparatus, however, has the disadvantage of a relatively great structural length since its feeders have the same feeding direction as the collating conveyors at least in the transfer or delivery region of the folded printed signatures or sheets.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Antriebsverbindung werden die Sammelförderer 8 während ihres Umlaufens um die Drehachse 4a im Gegenuhrzeigersinn, d.h. in Richtung des Pfeiles I (Fig. 4), um ihre Drehachse 34 gedreht, so dass sie ihre vertikale Lage beibehalten.
By means of the aforesaid drive arrangement or connection, the collating conveyors 8 are rotated in a counter-clockwise direction about their axes of rotation 34 during their revolution about the common axis of revolution 4a. In other words, the collating conveyors 8 are rotated in the direction of rotation I as shown in FIG. 4 such that they substantially maintain their vertical position or upright orientation.
EuroPat v2
Die Vorschubgeschwindigkeit der Förderanordnungen wird somit von der Geschwindigkeit abgeleitet, mit der sich die Sammelförderer 8 um ihre Drehachse 34 drehen.
The advance or feed speed of the conveyor arrangement of the collating conveyors 8 is thus derived from the speed with which the collating conveyors 8 rotate about their axes of rotation 34.
EuroPat v2
Während des Förderns der Druckbogen 16, 17, 18 durch die Sammelförderer 8 mit reduzierter Geschwindigkeit können an diesen Druckbogen Verarbeitungsoperationen, wie Heften, Aufkleben einer Etikette und dergleichen, vorgenommen werden.
During conveyance or advancement of the printed signatures or sheets 16, 17 and 18 at a reduced circulation speed by means of the collating conveyors 8, preparation operations such as stitching, attaching a label and similar operations can be undertaken on these printed signatures or sheets.
EuroPat v2