Translation of "Sammeleinrichtung" in English

Dementsprechend werden an der Sammeleinrichtung vier neue Stülpböden bereit gestellt.
Four new folded bottoms are correspondingly provided at the collecting device.
EuroPat v2
An die Sammeleinrichtung (4) sind zwei Flaschenförderer (8) angeschlossen.
The collecting device 4 is joined by two bottle conveyors 8 .
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist weiter vorgeschlagen, dass die Sammeleinrichtung eine Rauchzutlussöffnung aufweist.
According to the invention it is further proposed that the collecting device exhibit a smoke inlet aperture.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Ausführungsform der Sammeleinrichtung (4) im einzelnen.
FIG. 2 shows a specific embodiment of the collecting device 4 .
EuroPat v2
Aufgrund des Dichteunterschieds steigt das Gemisch in der Sammeleinrichtung 4 nach oben.
On account of the density difference, the mixture rises upwards in the collector 4 .
EuroPat v2
Währenddessen wird die fehlerbehaftete Karte 100 in der Sammeleinrichtung 40 aufgenommen.
In the meantime, the defective card 100 is received in the collecting container 40 .
EuroPat v2
Anschließend kann die Sammeleinrichtung 40 geleert oder von der Sortiervorrichtung 20 entnommen werden.
Subsequently, the collecting device 40 can be emptied or removed from the sorting apparatus 20 .
EuroPat v2
In der Sammeleinrichtung 40 werden fehlerbehaftete Karten 100 aufgenommen.
Defective cards 100 are received in the collecting device 40 .
EuroPat v2
Auch hier können diese fehlerhaften Produkte wiederum von einer Sammeleinrichtung aufgenommen werden.
Here too, said faulty products can be picked up once again by a collecting device.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt wird insbesondere Luft angesaugt und an einer Sammeleinrichtung gesammelt.
In a first step, in particular, air is aspirated and collected by a collection device.
EuroPat v2
Die fehlerbehafteten Identifikationsgegenstände können weiter einer Sammeleinrichtung für fehlerbehaftete Identifikationsgegenstände zugeführt werden.
The defective identification objects can further be fed to a collecting device for defective identification objects.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Sammeleinrichtung auch bei besonders niedrigen Flüssigkeitsbehältern einsetzbar.
This allows the collection device to be used even in particularly low fluid containers.
EuroPat v2
Diese Sammeleinrichtung wird im Folgenden als Glocke bezeichnet.
In the following, this collecting means is referred to as dome.
EuroPat v2
Das Konzept der Sammeleinrichtung 1 Typ I ist auf volle Flexibilität ausgelegt.
The Type I gathering device 1 is designed to be fully flexible.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Sammeleinrichtung findet insbesondere bei der Verarbeitung von Produktrückläufen von Verkaufsstellen Verwendung.
The collecting device according to the invention is particularly applied with the processing of product returns of sales locations.
EuroPat v2
Das zugehörige Transportsegment T 14 der Sammeleinrichtung 111 bleibt leer und ungenutzt.
The associated transport segment T 14 of the gathering device 111 remains empty and unused.
EuroPat v2
Gleiches ist möglich, wenn die Artikelleseeinrichtung an der Sammeleinrichtung montiert ist.
The same is possible if the article-reading device is mounted to the collecting device.
EuroPat v2
Hierdurch benötigt die Sammeleinrichtung keine Fremdenergie oder Regelvorrichtungen zur Befüllung des Sammelbehälters.
As a result, the collection device does not require any extraneous energy or control devices for filling the collection container.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die erfindungsgemäße Abscheideeinrichtung als Sammeleinrichtung für Harnstoffderivat-Ablagerungen ausgebildet sein.
Alternatively or additionally the precipitation device according to the invention can be embodied as a collection device for precipitations of urea derivatives.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist weiter vorgeschlagen, dass die Sammeleinrichtung eine Rauchzuflussöffnung aufweist.
According to the invention it is further proposed that the collecting device exhibit a smoke inlet aperture.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Sammeleinrichtung einen Gasmelder aufweist.
It is to particular advantage if the collecting device exhibits a gas detector.
EuroPat v2
Das so gelöste Lackpulver wird von einer gesonderten Sammeleinrichtung gesammelt und verworfen.
The powder coating thus detached is collected by a separate collecting device and thrown away.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Sammeleinrichtung einen veränderlichen Querschnitt aufweist.
It is of particular advantage if the collecting device exhibits a changing cross-section.
EuroPat v2
Biomasse wird in einer Sammeleinrichtung 50, beispielsweise einem Container, gesammelt.
Biomass is collected in a collecting means 50, for example a container.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß findet eine punktförmige Zusammenführung des Vorhangs erst bei der Sammeleinrichtung 8 statt.
According to the invention, the curtain is converged towards a point only at the collector 8 .
EuroPat v2
Das Kondensat wird über einen Siphon 19 einer (nicht dargestellten) Sammeleinrichtung zugeführt.
The condensate is fed by means of a siphon 19 to a collecting means (not shown).
EuroPat v2
Sie besteht aus einem Palettierer und einer vorgeschalteten Sammeleinrichtung, welche mit einem Flaschenförderer verbunden ist.
They comprise a palletizing unit and an upstream collecting device, which is connected to a bottle conveyor.
EuroPat v2