Translation of "Sammelbereich" in English

Die Stückgüter werden dabei von den Abgabestellen zu einem Sammelbereich der Sammeleinrichtungen gefördert.
The discrete items are thereby conveyed from the delivery locations to a collecting region of the collecting devices.
EuroPat v2
Der Sammelbereich kann beispielsweise einen Sammeltisch oder einen Sammelbehälter für die Stückgüter umfassen.
The collecting region, for example, can be a collecting table or a collecting container for the discrete items.
EuroPat v2
Hierdurch wird im oberen Sammelbereich 213 ein größeres Sammelvolumen für das Kältespeichermedium bereitgestellt.
In this way, a greater collecting volume for the cold storage medium is provided in the upper collector region 213 .
EuroPat v2
Es kann für jeden Akkumulationsbereich ein eigener Sammelbereich vorgesehen sein.
A specific collection region may be provided for each accumulation region.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind mehrere Akkumulationsbereiche einem Sammelbereich zugeordnet.
Preferably, a plurality of accumulation regions are assigned to one collection region.
EuroPat v2
Es bleiben somit weder im Übergangsbereich 3 noch im Sammelbereich 10 Luftblasen zurück.
Thus, air bubbles remain neither in the transition region 3 nor in the collecting region 10 .
EuroPat v2
Das heißt der Übergangsbereich 3 ist über den Sammelbereich 10 erhaben.
This means that the transition region 3 is elevated above the collecting region 10 .
EuroPat v2
Eine optimierte Konstruktion von Sammelabflussrinnen verringert den Druckverlust im Sammelbereich.
Optimized design of the collecting troughs reduces pressure head in the collecting section.
ParaCrawl v7.1
Selbst bei laufendem Betrieb kann der Sammelbereich von außen millimetergenau angepasst werden.
Even during operation, the collating area can be adjusted from outside to millimeter accuracy.
ParaCrawl v7.1
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Reaktor mit dem wenigstens einen Sammelbereich fluidisch verbunden.
According to a further embodiment, the reactor is connected fluidically to the at least one collection region.
EuroPat v2
Der Sammelbereich kann mindestens einen Einlaß für die Flüssigkeit, die den Untersucbungsbereich verläßt, umfassen.
The waste section comprises at least an outlet for the fluid leaving the analysis section.
EuroPat v2
Der Sammelbereich kann gemäß der Erfindung seitlich fast vollständig von dem Übergangsbereich umgeben sein.
According to the invention, the collecting region can be virtually completely surrounded laterally by the transition region.
EuroPat v2
Dieses ist insbesondere dann der Fall, wenn der Sammelbereich eine im Wesentlichen kreisförmige Grundfläche hat.
This is the case in particular when the collecting region has a substantially circular base area.
EuroPat v2
Dort wird vorgeschlagen, einen kapillaraktiven Sammelbereich für Körperflüssigkeit durch zwei gegeneinander gefaltete Biegeteile zu definieren.
In this document it is proposed that a capillary-active collecting area for body fluid is defined by two bent parts that are folded towards one another.
EuroPat v2
Der untere Rohrabschnitt 19', in welchem ebenfalls eine Förderpumpe 37 angeordnet ist, ist durch eine passende zentrale Öffnung in der Trennwandung 11 hindurch bis in den Sammelbereich 13 des Brunnenrohres 10 geführt.
A feed pump 37 is arranged in the lower tube portion 19', and the latter extends through a corresponding central opening in the separating wall 11 into the collecting region 13 of the well tube 10.
EuroPat v2
Das Wasser aus dem Sammelbereich 13 wird durch die Förderpumpe 37 laufend dazugefördert, so daß ein lebhafter Grundwasserumlauf im Reinigungsbereich 12 aufrechterhalten bleibt.
The water from the collecting region 13 is continuously transported by the feed pump 37, so that an active ground water circulation is maintained in the cleaning region 12.
EuroPat v2
In dem durch die Wände 12/5 und 12/6 bzw. 12 und 12/1 gebildeten Sammelbereich, der die tiefste Stelle des Behälters bildet, sammelt sich der Toner beim Entleeren und kann dort vollständig abgesaugt werden.
During emptying, the toner collects in the collecting region formed by the walls 12/5 and 12/6 or, respectively, 12 and 12/1 that forms the lowest location of the container and the toner can be completely suctioned off there.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Tonerbehälter einen trichterförmigen Boden mit einem tiefsten Sammelbereich für den Toner aufweist, wobei mindestens eine Behälterwand als Standfläche für den Behälter dient, kann der Tonerbehälter mit Hilfe eines Saugrüssels vollständig geleert werden.
In that the toner container comprises a funnel-shaped floor having a lowest collecting region for the toner, whereby at least one container wall serves as supporting surface for the container, the toner container can be completely emptied with the assistance of a suction nozzle.
EuroPat v2
Dadurch wird im Sammelbereich der nach unten sinkenden Makromoleküle eine in den Konzentratkanal 31 gerichtete Strömungskomponente erzeugt, durch die diese Makromoleküle zusätzlich zur Schwerkraft in den Konzentratkanal 31 transportiert werden.
A flowing component directed into the concentrate channel 31 is thereby produced in the collecting area of the downwardly sinking macromolecules so that these are transported into the concentrate channel 31 through this flowing component in addition to the force of gravity.
EuroPat v2
An die Standfläche 12 angrenzend bilden die Behälterwände 12/5 und 12/6 zusammen mit der Behälterwand 12/1 und der Standfläche 12 einen trichterförmigen Sammelbereich für den Toner.
Adjoining the supporting surface 13, the container walls 12/5 and 12/6 together with the container wall 12/1 and the supporting surface 12 form a funnel-shaped collecting region for the toner.
EuroPat v2
Zwischen den Rinnen 22, 23 und unterhalb der Kurbelwelle 13 erstreckt sich in Richtung X-X ein Sammelbereich 26 für Schmieröl.
A collecting area 26 for lubricating oil extends in the direction X--X between the grooves 22, 23 and below the crankshaft 13.
EuroPat v2
Die Verdichtung wird dabei durch das rotierende Magnetfeld 80 bewirkt, wobei sich die Eisenpartikel auf Spiralbahnen in den Bereich höherer Feldstärken bewegen und im Zentrum des ellipsoidförmigen Magnetfelds 80 an der Innenseite des Meßfensters 40 in einem Sammelbereich 90 ansammeln.
Compression is performed by rotating magnetic field 80 in such fashion that the iron particles are moved on spiral paths into the area of higher field strengths and, at the center of ellipsoid magnetic field 80, accumulate on the interior of measuring window 40 in a collecting area 90 .
EuroPat v2
Die untere Hälfte des Behälterkörpers 2 dient als Sammelbereich 21 für die im Bearbeitungsbereich 20 zerkleinerten Lebensmittel.
The lower half of the container body 2 acts as a collecting zone 21 for the food chopped in the processing zone 20 .
EuroPat v2