Translation of "Sammelbüchse" in English

Warum tust du nicht 'nen Vierteldollar in seine Sammelbüchse?

Why don't you drop a quarter in his collection box?

OpenSubtitles v2018

Ihr reicht mich von Hand zu Hand, bin ich etwa eine Sammelbüchse?

I think you like passing me from hand to hand. What am I to you... a collection plate?

OpenSubtitles v2018

In diese Zeit geht die Entdeckung der Sammelbüchse zurück.

In these years the collecting box was found.

ParaCrawl v7.1

Das Publikum entscheidet aber nicht nur, es dotiert den Preis auch mit: per Sammelbüchse.

But the audience doesn’t only decide, they also endow the prize: per collection box.

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich an die Farbe deines Kleides zu Ostern, als ich das Geld aus der Sammelbüchse stahl, um für dich Eis zu kaufen.

I even remember the color of the dress you wore that Easter Sunday that you made me steal the money from the collection plate to buy the ice cream cone with.

OpenSubtitles v2018

Und selbst mit Dads Pensionsfond und der Sammelbüchse, die wir herumgereicht haben, fehlen uns noch über 50 Riesen.

And even with dad's retirement and the collection jar we passed around, we're still short about 50 grand.

OpenSubtitles v2018

Geld wird nicht bei religiösen Veranstaltungen gesammelt oder auf Kollekten-tellern, aber in manchen Moscheen steht eine Sammelbüchse für jene, die Zakat geben wollen.

Money is not collected during religious services or via collection plates, but some mosques keep a drop box for those who wish it to distribute zakat on their behalf.

ParaCrawl v7.1

Es wäre verkehrt, wenn die Kirche Geld erbittet, und eine Sammelbüchse aufzustellen und den Klingelbeutel herum zu reichen.

It would be wrong for the church to ask for money and to display a collection box and to pass the collection plate.

ParaCrawl v7.1

Im Speisesaal stellte sie eine Sammelbüchse mit der Inschrift «Für die Armen von Schwester Repetto» auf, und die anderen Schwestern halfen ihr, die Not der Unglücklichen zu lindern.

In the refectory she set up a collection box which carried the following inscription: «For Sister Repetto's poor» and the other Sisters likewise helped her to meet the needs of the unfortunate.

ParaCrawl v7.1

Bevor wir hinausgehen, zeigt er mir eines seiner Lieblingsstücke, eine alte Sammelbüchse für die Synagoge von Riga, es sind noch einige Münzen darin.

Before we go, he shows me one of his favorite pieces, an old collection box for the synagogue of Riga; there are still some coins in it.

ParaCrawl v7.1

Es gibt eine Sammelbüchse, in die man Geld für Umweltschutzprojekte, also für die Zukunft unseres Planeten, unserer Kinder und Enkel, spenden kann.

There is a jar there, where you can put in your two cents for the future of our planet, for your children or grandchildren.

ParaCrawl v7.1

Irgendwann im Oktober – nach 50.000 Kilometern Route – soll Sydney (mit 20.000 Pfund in der Sammelbüchse) erreicht sein.

Sometime in October - after 50,000 km route - Sydney is to be achieved (with 20,000 pounds in the collection box).

ParaCrawl v7.1

Er fungiert auch als überdimensionale Sammelbüchse: Durch einen Schlitz kann man Geld einwerfen, das der Initiative „Hilfe für Menschen in Abschiebehaft“ im nahegelegenen Büren zu Gute kommt.

It also functions as an oversized collecting box. People can put money through a slot that benefits the initiative “Hilfe für Menschen in Abschiebehaft“ (Help for People in Detention) in nearby Büren.

ParaCrawl v7.1