Translation of "Sammelanschluss" in English

Nur der Sammelanschluss wird an 50 Ohm angepasst.
Only the common port is matched to 50ohms.
ParaCrawl v7.1
In dem Biosensor können elektrische Schalter enthalten sein, von denen jeweils ein Schalter mit einem zugeordneten Elektrodensegment gekoppelt ist derart, dass in einer ersten Schalterposition eines Schalters das zugehörige Elektrodensegment ausgewählt ist und das Elektrodensegment mit einem Sammelanschluss elektrisch gekoppelt ist.
The biosensor may include electrical switches, of which in each case one switch is coupled to an associated electrode segment in such a manner that in a first switch position of a switch, the associated electrode segment is selected and the electrode segment is electrically coupled to a common connection.
EuroPat v2
Die zweiten Schalteranschlüsse 710, 711, 712 sind miteinander elektrisch gekoppelt mit einem zweiten Sammelanschluss 717, der mit einer zweiten Spannungsquelle 718 elektrisch gekoppelt ist, wodurch an die Elektrodensegmente, die mittels der Schalter 704, 705, 706 jeweils mit dem zweiten Schalteranschluss 710, 711, 712 gekoppelt sind, das zweite elektrische Potential V2 angelegt ist.
The second switch connections 710, 711, 712 are electrically coupled to one another by means of a second common connection 717, which is electrically coupled to a second voltage source 718, with the result that the second electrical potential V 2 is applied to the electrode segments which are each coupled to the second switch connection 710, 711, 712 by means of the switches 704, 705, 706 .
EuroPat v2
Ferner ist das zweite elektrische Potential V2 auch an den ersten Sammelanschluss 713 angelegt und somit auch an die ausgewählten Elektrodensegmente, die mittels der Schalter 704, 705, 706 über die ersten Schalteranschlüsse 707, 708, 709 mit dem Eingang 714 der Messelektronik 715 gekoppelt sind.
Furthermore, the second electrical potential V 2 is also applied to the first common connection 713 and therefore also to the selected electrode segments which are coupled to the input 714 of the measurement electronics 715 by means of the switches 704, 705, 706 via the first switch connections 707, 708, 709 .
EuroPat v2
Ferner ist der Ausgang 809 des Operationsverstärkers 806 über den elektrischen Widerstand 807 mit dem invertierenden Eingang 810 des Operationsverstärkers 806 sowie mit dem ersten Sammelanschluss 713 elektrisch gekoppelt.
Furthermore, the output 809 of the operational amplifier 806 is electrically coupled, via the electrical resistor 807, to the inverting input 810 of the operational amplifier 806 and to the first common connection 713 .
EuroPat v2
Vorteilhaft kann der elektrische Anschluss einen Sammelanschluss darstellen, so dass die vorgenannten elektrischen Kontakte innerhalb eines Gehäuses zusammengefasst sind, was den Steckvorgang erleichtert.
The electrical terminal may advantageously represent a group terminal, so that the above-mentioned electrical contacts are combined within a housing, thus simplifying the plug-in operation.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um eine in bestehende IT-Umgebungen integrierbare Software, die eingehende Anrufe an die Zentralnummer oder den Sammelanschluss verarbeitet und automatisch nach bestimmten Algorithmen an den richtigen Agenten verteilt.
It is software that can be integrated into existing IT environments, which processes incoming calls to the central number or the collective line and automatically distributes them to the correct agents, according to determined algorithms.
ParaCrawl v7.1
Daher kann die Telefonanlage, selbst wenn einem einzelnen Profil mehrere Skype-Nummern zugewiesen sind, bei ordnungsgemäßer Konfiguration den eingehenden Anruf an den entsprechenden Angerufenen oder die Ressource wie einen Sammelanschluss, Automatische Telefonzentrale oder Konferenzbrücke weiterleiten.
Therefore, even if there are multiple Skype Numbers assigned to a single SIP Profile, the PBX, if correctly configured, can direct the inbound call to the intended recipient or resource, such as a Hunt Group, Auto Attendant or Conference Bridge.
ParaCrawl v7.1
Die einem Sammelanschluß SA zugeordneten Agenten-Kommunikationsendgeräte AKE bilden beispielsweise eine Gruppe G von Agenten- Kommunikationsendgeräten AKE.
The agent communication terminal equipment AKE allocated to a group terminal SA, for example, forms a group G of agent communication terminal equipment AKE.
EuroPat v2
Die Aktualisierung einer Anrufumleitung durch die jeweilige Feststation wird dann auf diesen Sammelanschluß durchgeführt.
The updating of a call-forwarding by the respective base station is then carried out to this line group.
EuroPat v2
Der Sammelanschluß entspricht der Zusammenführung der Kanäle auf der jeweils gegenüberliegenden Seite des Reaktionsträgers.
The group connection corresponds to the combination of the channels on the in each case opposite side of the reaction support.
EuroPat v2
Mit dem erwähnten Sonderrufsignal wird eine Verbindung entweder von einer Teletex-Teilnehmerstelle oder von einem Signalumsetzer zu dem die beiden Teletex-Sende-/Empfangseinrichtungen Ttxo1, Ttxo2 umfassenden Sammelanschluß hin hergestellt.
The aforementioned special call signal serves to establish a connection either from a teletelex subscriber station or from a signal converter to the collective terminal which comprises the two teletex transmitting/receiving devices Ttxo1, Ttxo2.
EuroPat v2
Durch Verwendung von wenigstens zwei zu einem Sammelanschluß gehörenden gesonderten Sende/Empfangseinrichtungen kann auf einfache Weise eine besonders hohe Ausfallsicherheit der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung erziehlt werden, und zum anderen können bei in einer Mehrzahl vorgesehenen Signalumsetzern entsprechende Blockierungen bei gleichzeitiger Nichtabsetzbarkeit von digitalen Signalen von den betreffenden Signalumsetzern vermieden werden.
The use of at least two special transmitting/receiving devices assigned to a collective terminal results, in a simple manner, in a particularly high breakdown resistance of the circuit arrangement constructed in accordance with the invention, and on the other hand, when a plurality of signal converters are provided, it is possible to avoid associated blockages in the event that digital signals from the signal converters cannot be simultaneously deposited.
EuroPat v2
Der Schalttransistor T ist mit seinem Kollektoranschluß mit dem Wicklungsausgang der ersten Wicklung Wp und mit seinem Emitteranschluß mit dem oben definierten Sammelanschluß verbunden.
The collector terminal of the switching transistor T is connected to the winding output of the first winding Wp and its emitter terminal is connected to the collective connection defined above.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist ein Parallel-RC-Glied, bestehend aus einem niederohmigen Widerstand R3 und einem in der Benennung diesem angepaßten Kondensator C3, bei dem Schaltnetzteil gemäß der FIG 1 einerseits mit einem Anschluß zwischen den Diodenschaltungen D1 und D2 und andererseits mit dem Sammelanschluß des Primärkreises verbunden.
In addition, a parallel RC section consisting of a low-resistance resistor R3 and a capacitor C3, the designation of which is matched to the resistor, is connected on the one hand to a connection between the diode circuits D1 and D2 and, on the other hand, to the collective connection of the primary circuit in the switched-mode power supply according to FIG. 1.
EuroPat v2
Der zweite Schaltkontakt (45), der elektrisch mit einem Sammelanschluß (47) verbunden ist, ist durch eine Führungsnase (48) über seine Kontaktzone (49) hinaus verlängert.
The other switch contact 45 of each contact pair (all of which are electrically coupled to a collective terminal 47) is extended beyond its contact area 49 by means of a protruding nose 48.
EuroPat v2
Eine andere bekannte Teamfunktion ist die Funktion "Sammelanschluß", der unter einer speziellen Sammelnummer erreichbar ist.
Another known team function is the function ‘PBX line group,’ which can be reached at a special line group number.
EuroPat v2
Im Koppelfeld KF ist mit Hilfe der Steuereinrichtung ST beispielsweise ein Sammelanschluß SA für den Anschluß von Agenten-Kommunikationsendgeräten AKE konfiguriert.
With the assistance of the control means ST, for example, a group terminal SA for the connection of agent communication terminal equipment AKE is configured in the switching matrix KF.
EuroPat v2
Eine bessere Ausnutzung der Leitungen wird dadurch erreicht, daß in der Ortsvermittlungsstelle ein Sammelanschluß für mehrere Schnurlos-Netzabschlußeinheiten eingerichtet ist.
Better utilization of the lines is achieved by one collective line being set up for several cordless network terminating units in the local exchange.
EuroPat v2
Die Erreichbarkeit der Schurlos-Teilnehmer wird dadurch verbessert, daß Feststationen über mehr als eine Teilnehmerleitung mit der Nebenstellen-Kommunikationsanlage verbunden und diese Teilnehmerleitungen in der Nebenstellen-Kommunikationsanlage zu einem Sammelanschluß zusammengefaßt sind.
The obtainability of the cordless subscribers is improved by the fact that base stations are connected via more than one subscriber line to the private automatic branch exchange and these subscriber lines are combined to form one line group.
EuroPat v2
Um den gerufenen, umgeleiteten Teilnehmer auch dann erreichen zu können, wenn gerade diese spezielle Teilnehmerleitung TL besetzt ist, ist das Leistungsmerkmal Sammelanschluß der Nebenstellen-Kommunikationsanlage PABX nutzbar.
So that the called, forwarded subscriber can also be reached when precisely this special subscriber line TL is busy, the line group facility of the private automatic branch exchange PABX can be utilized.
EuroPat v2
Alle Teilnehmerleitungen TL einer Feststation FSn werden dann zu einem Sammelanschluß zusammengefaßt, und die Anrufumleitung wird auf diesen Sammelanschluß gelegt.
All subscriber lines TL of a base station FSn are then combined to form one line group and the call-forwarding is connected to this line group.
EuroPat v2
Durch Verwendung von wenigstens zwei zu einem Sammelanschluß gehörenden gesonderten Sende/Empfangseinrichtungen kann auf einfache Weise eine besonders hohe Ausfallsicherheit der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung erzielt werden, und zum anderen können bei in einer Mehrzahl vorgesehenen Signalumsetzern entsprechende Blockierungen bei gleichzeitiger Nichtabsetzbarkeit von digitalen Signalen von den betreffenden Signalumsetzern vermieden werden.
The use of at least two special transmitting/receiving devices assigned to a collective terminal results, in a simple manner, in a particularly high breakdown resistance of the circuit arrangement constructed in accordance with the invention, and on the other hand, when a plurality of signal converters are provided, it is possible to avoid associated blockages in the event that digital signals from the signal converters cannot be simultaneously deposited.
EuroPat v2
An dieser Anschlußschaltung SAGDo sind im vorliegenden Fall zwei zu einem Sammelanschluß gehörende gesonderte Teletex-Sende- /Empfangseinrichtungen Ttxo1, Ttxo2 angeschlossen.
In the present example, this connection circuit SAGDo is connected to two special teletex transmitting/receiving devices Ttxo1, Ttxo2 which are assigned to one collective terminal.
EuroPat v2
Mit dem erwähnten Sonderrufsignal wird eine Verbindung entweder von einer Teletex-Teilnehmerstelle oder von einem Signalumsetzer zu dem die beiden Teletex-Sende-/Empfangseinrichtungen Ttxol, Ttxo2 umfassenden Sammelanschluß hin hergestellt.
The aforementioned special call signal serves to establish a connection either from a teletelex subscriber station or from a signal converter to the collective terminal which comprises the two teletex transmitting/receiving devices Ttxo1, Ttxo2.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es ohne weiteres möglich, daß die dem oben betrachteten Sammelanschluß entsprechenden Sammelanschlüsse in den verschiedenen Datenvermittlungsanlagen durch unterschiedliche Sonderrufsignale bzw. Rufnummern erreichbar sind.
In this case, it is readily possible that the collective terminals which represent the above-considered collective terminal and which are provided in the various data exchange systems may be reached by different special call signals or dialed numbers.
EuroPat v2