Translation of "Sammelanmeldung" in English

Die Verlängerung muss nicht für alle in der Sammelanmeldung enthaltenen Muster erfolgen.
The renewal may be requested for less than all of the designs contained in a multiple application.
TildeMODEL v2018
Mehrere Muster können in einer Sammelanmeldung für eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster zusammengefasst werden.
Several designs may be combined in one multiple application for registered Community designs.
TildeMODEL v2018
In einigen Mitgliedstaaten ist bestimmten Unternehmen eine Sammelanmeldung gestattet.
In some Member States, certain businesses are allowed to make a summary declaration.
EUbookshop v2
Es ist möglich, mehrere Muster in einer Sammelanmeldung zusammenzufassen.
It also is possible to file multiple designs in a collective application.
ParaCrawl v7.1
Sammelanmeldung (bis zu 100 Muster können mit einer Anmeldung eingereicht werden)
Multiple application (up to 100 designs can be filed in one application)
ParaCrawl v7.1
Für eine Sammelanmeldung mit 20 Mustern beträgt Anmeldegebühr somit 140 Euro.
The application fee for a multiple application including 20 designs amounts to EUR 140.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Sammelanmeldung können Sie bis zu 100 Designs in einer Anmeldung zusammenfassen.
For a multiple application you can include up to 100 designs in one application.
ParaCrawl v7.1
Das gilt für alle Geschmacksmuster einer Sammelanmeldung, für die die Veröffentlichung beantragt wird;
This applies to all the designs contained in a multiple application for which publication is requested;
JRC-Acquis v3.0
Die Möglichkeit, eine Vielzahl von Geschmacksmustern in einer Sammelanmeldung zusammenzufassen, würde diesem Bedürfnis abhelfen.
Therefore, the option of combining a number of designs in one multiple application would satisfy that need.
JRC-Acquis v3.0
Jedes Geschmacksmuster einer Sammelanmeldung wird vom Amt nach einem von seinem Präsidenten festgelegten System nummeriert.
Each design contained in a multiple application shall be numbered by the Office in accordance with a system determined by the President.
JRC-Acquis v3.0
Sie bewerben sich direkt mit der Sammelanmeldung (50,00 USD) oder der Richmond One Line-Bewerbung.
You apply directly using the Common Application ($50.00) or the Richmond One Line Application.
ParaCrawl v7.1
Werden die Anmeldung und die Probe, oder im Falle einer Sammelanmeldung, die Proben dem Amt nicht in einer einzigen Sendung übermittelt, so erkennt das Amt erst dann einen Anmeldetag zu, wenn alle in Artikel 10 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung genannten Unterlagen eingegangen sind.
If the application and the specimen, or specimens in the case of a multiple application, are not submitted by a single mail the Office shall not give a filing date until the last item has been received pursuant to Article 10(1) of this Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Die in einer Sammelanmeldung enthaltenen Geschmacksmuster können allerdings geltend gemacht werden oder Gegenstand einer Lizenz, eines dinglichen Rechts, einer Zwangsvollstreckung, eines Insolvenzverfahrens, eines Verzichts, einer Erneuerung, einer Rechtsübertragung, einer Aufschiebung der Bekanntmachung oder einer Nichtigerklärung unabhängig voneinander sein.
However, the designs contained in a multiple application may be dealt with independently of each other for the purposes of enforcement of rights, licensing, rights in rem, levy of execution, insolvency proceedings, surrender, renewal, assignment, deferred publication or declaration of invalidity.
JRC-Acquis v3.0
Sofern die Sammelanmeldung einen Antrag auf Aufschiebung der Bekanntmachung enthält, tritt die zusätzliche Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung an die Stelle der zusätzlichen Bekanntmachungsgebühr.
Where the multiple application contains a request for deferment of publication, the additional publication fee shall be replaced by the additional fee for deferment of publication.
JRC-Acquis v3.0
Die Aufteilung einer Sammelanmeldung oder einer Sammeleintragung in gesonderte Anmeldungen oder Eintragungen ist nur unter den in der Durchführungsverordnung aufgeführten Bedingungen zulässig.
A multiple application or registration may be divided into separate applications or registrations only under the conditions set out in the implementing regulation.
JRC-Acquis v3.0
Betrifft das Eintragungshindernis der Eintragung nur einzelne Geschmacksmuster einer Sammelanmeldung, so weist das Amt die Anmeldung nur für diese Geschmacksmuster zurück.
If those grounds concern only some of the designs contained in a multiple application, the Office shall refuse the application only in so far as those designs are concerned.
JRC-Acquis v3.0
Wenn bei einer Sammelanmeldung die Zahlung innerhalb dieser Frist erfolgt, jedoch nicht ausreicht, um alle gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) zu entrichtenden Gebühren sowie die Gebühr für verspätete Zahlung abzudecken, gelten für alle Geschmacksmuster, für die die Gebühren nicht gezahlt wurden, die in der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 festgelegten Wirkungen als nicht eingetreten.
If, in respect of a multiple registration, a payment is made within that time limit but is insufficient to cover all the fees payable pursuant to paragraph 1(a) and (b), as well as the applicable fee for late payment, all the designs in respect of which the fees have not been paid shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
JRC-Acquis v3.0
Im Falle einer Sammelanmeldung gibt das Amt in der Empfangsbescheinigung das erste Geschmacksmuster und die Zahl der angemeldeten Geschmacksmuster an.
In the case of a multiple application, the receipt issued by the Office shall specify the first design and the number of designs filed.
JRC-Acquis v3.0
Im Falle eines Mangels gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe d) fordert das Amt den Anmelder auf, die Sammelanmeldung so zu teilen, dass die Erfordernisse von Artikel 2 Absatz 2 erfuellt sind.
In the case of the deficiency referred to in point (d) of the first subparagraph, the Office shall call upon the applicant to divide the multiple application in order to ensure compliance with the requirements under Article 2(2).
JRC-Acquis v3.0
Es fordert den Anmelder auch auf, die Gebühren für alle Anmeldungen, die sich aus der Teilung der Sammelanmeldung ergeben, innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist zu entrichten.
It shall also call upon the applicant to pay the total amount of the fees for all the applications resulting from the separation of the multiple application, within such a time limit as it may specify.
JRC-Acquis v3.0
Kommt der Anmelder der Aufforderung zur Teilung innerhalb der festgelegten Frist nach, so gilt als Anmeldetag der sich daraus ergebenden Anmeldung oder Anmeldungen der für die ursprüngliche Sammelanmeldung zuerkannte Anmeldetag.
After the applicant has complied with the request to divide the application within the time limit set, the date of filing of the resulting application or applications shall be the date of filing granted to the multiple application initially filed.
JRC-Acquis v3.0
In diesen Fällen muß nachträglich eine Anmeldung, bei der es sich mit Zustimmung der zuständigen Behörden um eine periodische Sammelanmeldung handeln kann, innerhalb der von diesen Behörden festgesetzten Frist vorgelegt werden.
In such cases, a declaration, which, if the competent authorities agree, may be a general periodic declaration, must be submitted subsequently within the time-limits laid down by those authorities.
JRC-Acquis v3.0
Bei Ablauf der Aufschiebungsfrist oder auf Antrag des Rechtsinhabers zu einem früheren Zeitpunkt legt das Amt alle Eintragungen im Register und die Akte betreffend die Anmeldung zur öffentlichen Einsichtnahme aus und macht das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster im Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster bekannt, vorausgesetzt, dass innerhalb der in der Durchführungsverordnung festgelegten Frist die Bekanntmachungsgebühr und im Falle einer Sammelanmeldung die zusätzliche Bekanntmachungsgebühr entrichtet werden.
At the expiry of the period of deferment, or at any earlier date on request by the right holder, the Office shall open to public inspection all the entries in the Register and the file relating to the application and shall publish the registered Community design in the Community Design Bulletin, provided that, within the time limit laid down in the implementing Regulation the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid.
TildeMODEL v2018
Alle in der Sammelanmeldung oder der Sammeleintragung enthaltenen Muster können unabhängig voneinander durchgesetzt, Gegenstand einer Lizenz, eines dinglichen Rechts, einer Zwangsvollstreckung, eines Konkursverfahrens oder konkursähnlichen Verfahrens oder eines Verzichts sein sowie für nichtig erklärt werden.
Each of the designs contained in a multiple application or registration can be enforced, licensed, be the subject of a right in rem, a levy of execution or bankruptcy and like proceedings, surrendered or declared invalid, independently.
TildeMODEL v2018
Die Sammelanmeldung ist an die Bedingung geknüpft, daß alle Erzeugnisse, in die die Muster aufgenommen werden sollen, derselben Unterklasse oder derselben Serie oder bestimmten Anordnung von Gegenständen angehören müssen.
Multiple applications are subject to the condition that the products in which the designs are intended to be incorporated all belong to the same sub-class, or to the same set or composition of items.
TildeMODEL v2018
Die Sammelanmeldung ist nur gültig, falls neben den in Artikel 39 Absatz 4 bezeichneten Gebühren eine zusätzliche Eintragungsgebühr und eine zusätzliche Bekanntmachungsgebühr entrichtet werden.
Besides the fees referred to in Article 39(4), the multiple application shall be subject to payment of an additional registration fee and an additional publication fee.
TildeMODEL v2018
Die Sammelanmeldung muss den in der Durchführungsverordnung enthaltenen Erfordernissen darüber, wie die Anmeldung einzureichen ist, genügen.
The multiple application shall comply with the conditions of presentation laid down in the implementing Regulation.
TildeMODEL v2018
Mit der „Sammelanmeldung“ soll die Einreichung von Anmeldungen für die Industriezweige erleichtert werden, die eine große Zahl von Mustern entwerfen und für die die Kosten und der Verwaltungsaufwand zu hoch würden, wenn für jedes einzelne Muster eine eigene Anmeldung vorgenommen werden müsste.
The instrument of "multiple application" aims to facilitate the filing of applications for those sectors of industry which produce a large number of designs and where the costs and the administrative burden of taking out single design rights for each of them would be too high.
TildeMODEL v2018