Translation of "Samenkapsel" in English

Das ist ein Sporangium, eine Samenkapsel.
This is a sporangium, a seed pod.
OpenSubtitles v2018
Die Samenkapsel der Mittagsblume D. nakurense öffnet sich im richtigen Moment.
The seed capsule of the ice plant D. nakurense opens at the right moment.
ParaCrawl v7.1
Es wurden schon Mengen von über einer Million Samen pro Samenkapsel gezählt.
Over one million seeds per seed capsule have been recorded.
ParaCrawl v7.1
Die Gewürzschale wurde aus der stattlichen Samenkapsel einer tropischen Pflanze entwickelt.
The spice dish was developed from the very attractive seed vessel of a tropical plant.
ParaCrawl v7.1
Die Oberseite der Samenkapsel ist ebenfalls mit Drüsenhaaren versehen.
The upper side of the seed capsule is also covered with glands.
ParaCrawl v7.1
Sie entwickelt sich in den Samenkapsel verschiedener Ginsterarten.
It develops in the fruit pods of various broom species.
ParaCrawl v7.1
Die Samen (ca. 33 in G. franciscii) sind innerhalb einer Samenkapsel.
33 in G. franciscii) are inside a seed capsule.
ParaCrawl v7.1
Viele der von Theophrastus eingeführten Namen sind bis in die Gegenwart in Gebrauch, wie "carpos" für Frucht und "pericarpion" für Samenkapsel.
Many of Theophrastus' names survive into modern times, such as "carpos" for fruit, and "pericarpion" for seed vessel.
Wikipedia v1.0
Viele von Theophrastos' Bezeichnungen haben sich bis in die heutige Zeit erhalten, wie carpos für Frucht und pericarpion für Samenkapsel.
Many of Theophrastus' names survive into modern times, such as carpos for fruit, and pericarpion for seed vessel.
WikiMatrix v1
Viele der von Theophrastus eingeführten Namen sind bis in die Gegenwart in Gebrauch, wie carpos für Frucht und pericarpion für Samenkapsel.
Many of Theophrastus' names survive into modern times, such as carpos for fruit, and pericarpion for seed vessel.
ParaCrawl v7.1
Jede Samenkapsel hat 1 bis 38 senkrechte Linien, die an ihrer Oberfläche entlanglaufen, wie die Längengrade auf einem Globus.
Each seed also possesses from 1 to 38 vertical lines running down its surface, like the longitude lines on a globe.
ParaCrawl v7.1
Baumwoll-Linters sind kurze Faserreste, die beim Kämmen der Baumwolle anfallen und noch mit der Samenkapsel verbunden sind.
Cotton linters are short fiber residues, which result when combing the cotton and are still connected with the seed cap.
ParaCrawl v7.1
Denn am oberen Teil des Stifts befindet sich eine Samenkapsel mit Bio-Saatgut, die durch den Kontakt mit Wasser aktiviert wird.
On the top of the pencil, there is a capsule filled with Bio seeds which is activated by the contact with water.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen begegnen wir allen Graden von Unfruchtbarkeit, von sehr unbedeutend vermin- derter Fruchtbarkeit bis zu absoluter Sterilität, wo nicht eine einzige Samenkapsel hervorgebracht wird.
In both cases we meet with every degree of sterility, from very slightly lessened fertility to absolute barrenness, when not even a single seed-capsule is produced.
ParaCrawl v7.1
Der SproutTM Bleistift besteht aus Holz aus nachhaltigem Anbau und hat am Ende -dort, wo normalerweise der Radiergummi sitzt – eine wasserlösliche Samenkapsel.
The SproutTM Pencil is made out of sustainable wood with a dissolvable capsule containing seeds at the end, where there is usually an eraser.
ParaCrawl v7.1
Die Deckel besitzen eine dreieckige Form, so dass die Samenkapsel in geöffnetem Zustand an einen fünfzackigen Stern erinnert.
The lids have a triangular shape, so that the seed capsule, in its opened state, is reminiscent of a five-pointed star.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler vom Potsdamer Max-Planck-Institut für Kolloid- und Grenzflächenforschung haben nun gemeinsam mit Kollegen von der TU Dresden, der BOKU Wien und dem westaustralischen Kings Park and Botanic Garden gezeigt, wie sich die Pflanze davor schützt: Spezielle Wachse, die zwischen den beiden Klappen der Samenkapsel eingelagert sind und bei sommerlichen Umgebungstemperaturen schmelzen, sorgen dafür, dass kleine Verletzungen effektiv versiegelt werden.
Scientists at the Max Planck Institute of Colloids and Interfaces in Potsdam, in collaboration with colleagues at TU Dresden, the University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna, and Kings Park and Botanic Garden, Western Australia, showed how the plant protects the seeds: special waxes between the two valves of the seed pod that melt at elevated environmental temperatures ensure that these tiny openings are effectively sealed.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Samenkapsel befeuchtet wird, öffnet sie sich minutenschnell, damit die Samen von den aufschlagenden Regentropfen verteilt werden.
When a dry mature seed capsule is wet by rain, it will open up within a minute, exposing the seeds to the force of the raindrops for dispersal.
ParaCrawl v7.1
Wird der Bleistift zum Schreiben zu kurz, kann er eingepflanzt werden: eine Samenkapsel am oberen Ende des Bleistifts löst sich auf, sobald sie in Kontakt mit Wasser kommt.
Sprout is a pencil that wants to be a plant when it grows up. Once the pencil becomes too short to use it can be planted: a seed capsule in the tip of the pencil will dissolve upon contact with water, allowing the seed inside to germinate and grow.
ParaCrawl v7.1
Demnach verformen sich die fünf Deckel der Samenkapsel aufgrund ihrer raffinierten Struktur und einer geschickten Kombination der Eigenschaften verschiedener biologischer Materialien.
The five lids of the seed capsule therefore become deformed because of their refined structure and a clever combination of the properties of various biological materials.
ParaCrawl v7.1
Die Samenkapsel, die hochwertige, unbehandelte Samen enthält, ist wasserlöslich, was das Einpflanzen des Bleistifts nach Nutzung ganz einfach macht.
The seed capsule, which contains high quality, untreated seeds, is water soluble, making the pencil easy to plant after use .
ParaCrawl v7.1