Translation of "Samenbildung" in English
Zum
Erntezeitpunkt
wird
Kapsel-
und
Samenbildung
im
Vergleich
zu
unbehandelten
Kontrollpflanzen
beurteilt.
Capsule
and
seed
formation
are
evaluated
at
harvest
time
as
compared
with
untreated
control
plants.
EuroPat v2
Bei
den
männlich
sterilen
Blüten
war
keine
Samenbildung
feststellbar.
With
the
male-sterile
flowers,
no
seed
formation
was
determinable.
EuroPat v2
Dies
hat
Auswirkungen
auf
die
Samenbildung
und
somit
Fortpflanzung
von
Pflanzen.
This
has
an
effect
on
the
fruit
set,
and
therefore
the
reproduction
of
plants.
ParaCrawl v7.1
Sie
koppeln
nämlich
die
Fähigkeit
zur
Samenbildung
an
die
mangelnde
Widerstandskraft
gegenüber
Mehltau.
They
link
the
capacity
for
seed
formation
with
the
absence
of
resistance
to
mildew
infection.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanzen
hatten
ein
gesundes
Aussehen
und
zeigten
eine
qualitativ
normale
Kapsel-
und
Samenbildung.
The
plants
have
a
healthy
appearance
and
have
a
qualitatively
normal
capsule
and
seed
formation.
EuroPat v2
Um
die
Pflanzen
von
der
Samenbildung
abzuhalten,
müssen
Sie
die
männlichen
Pflanzen
durch
Geschlechtsbestimmung
identifizieren.
To
prevent
the
plants
making
seeds,
you
have
to
remove
the
male
plants
by
“sexing’’
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Blütezeit
ist
von
September
bis
Oktober,
die
Samenbildung
im
darauf
folgenden
Frühjahr.
The
plant
flowers
from
September
to
October;
seeds
form
in
the
following
Spring.
top
^
ParaCrawl v7.1
Jahr
erfolgt
unter
Ausnutzung
der
Reservestoffe
des
Speicherorgans
die
Bildung
von
Blüten
und
die
Samenbildung.
In
the
second
year,
the
forming
of
blooms
and
seeds
takes
place
by
utilizing
the
reserve
material
of
the
storage
organ.
EuroPat v2
Die
Kölner
Wissenschaftler
vermuten,
dass
die
Koppelung
der
Blattentwicklung
an
die
Entwicklungsgeschwindigkeit
die
Samenbildung
beeinflusst.
As
for
the
possible
benefit,
the
Cologne-based
scientists
suspect
that
the
close
coordination
of
leaf
development
and
developmental
rate
may
influence
seed
formation.
ParaCrawl v7.1
Damit
fördern
Sie
die
Nachblüte,
weil
sich
die
Pflanze
nicht
auf
die
Samenbildung
konzentrieren
kann.
This
promotes
the
second
flowering,
because
the
plant
cannot
concentrate
on
seed
production.
ParaCrawl v7.1
Bislang
wurden
mit
solchen
Chemikalien
folgende
schwerwiegenden
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
in
Verbindung
gebracht:
Hodenkrebs,
Brustkrebs,
Prostatakrebs,
abnehmende
Spermienkonzentration
und
Samenbildung,
Kryptorchismus,
Hypospadie
und
Störungen
der
Entwicklung
des
Immun-
und
Nervensystems.
Serious
human
health
effects
which
have
so
far
been
associated
with
endocrine
disrupting
chemicals
are
testicular
cancer,
breast
cancer,
prostate
cancer,
decrease
in
sperm
concentration
and
semen
volume,
cryptorchidism,
hypospadia
and
impaired
development
of
the
immune
system
and
the
nervous
system.
TildeMODEL v2018
Der
Mechanismus
scheint
eine
von
der
Pflanze
erzeugte
und
in
mehreren
Metern
Umkreis
wirksame
Verbindung
zu
sein,
die,
ähnlich
wie
Baumwolle,
bei
Striga
vorzeitige
und
suizidale
Samenbildung
verursacht.
The
mechanism
appears
to
be
a
compound
produced
by
the
plant
and
functioning
within
several
meters
perimeter,
which,
like
cotton,
is
found
in
premature
and
suicidal
seeding.
WikiMatrix v1
Alle
Versuche
liefen
über
mehrere
Monate,
so
daß
die
Entwicklung
der
Kulturpflanze
bis
zur
Samenbildung
beobachtet
werden
konnte.
All
the
experiments
were
run
for
several
months,
enabling
the
development
of
the
crop
plants
up
to
seed
formation
to
be
observed.
EuroPat v2
Die
Bestrahlung
fand
in
drei
Entwicklungsstadien,
vor
und
nach
der
Reifungsteilung
statt
(vor
und
nach
der
Befruchtung
des
Eies,
d.h.
in
Stadien,
die
der
Samenbildung
vorangehen).
Irradiation
took
place
at
three
stages
of
development
before
and
after
meiosis
(before
and
after
fertilisation
of
the
egg
cell,
i.e.
at
stages
preceding
seed
formation).
EUbookshop v2
Die
Lebensfähigkeit
der
Eizelle
wird
nach
der
Samenbildung
bei
behandelten
Pflanzen
bei
freier
Bestäubung
der
väterlichen
Form
bestimmt.
The
viability
of
the
ovicell
is
determined
from
the
setting
of
seeds
in
the
treated
plants
in
open
pollination
with
the
paternal
form.
EuroPat v2
Die
Lebensfähigkeit
der
Eizelle
wird
nach
der
Samenbildung
bei
behandelten-
Pflanzen
bei
freier
Bestäubung
der
väterlichen
Form
bestimmt.
The
viability
of
the
ovicell
is
determined
from
the
setting
of
seeds
in
the
treated
plants
in
open
pollination
of
the
paternal
form.
EuroPat v2
Alle
Versuche
liefen
über
mehrere
Monate,
so
dass
die
Entwicklung
der
Kulturpflanze
bis
zur
Samenbildung
beobachtet
werden
konnte.
All
the
experiments
were
run
for
several
months,
thus
enabling
the
development
of
the
crop
plant
up
to
seed
formation
to
be
observed.
EuroPat v2
Pflanzen
mit
einem
zweijährigen
Lebenszyklus,
wie
Zuckerrübe,
Zicchorie,
Karotte,
Zwiebeln
oder
Artischocke
entwickeln
im
Verlauf
des
ersten
Jahres
ein
Speicherorgan,
das
im
zweiten
Jahr
zur
Blüte
und
Samenbildung
beiträgt.
Plants
with
a
two-year
life
cycle,
such
as
sugar
beet,
chicory,
carrot,
onion,
or
artichoke,
develop
a
storage
organ
during
the
first
year,
which
contributes
to
bloom
and
seed
formation
in
the
second
year.
EuroPat v2
Seine
Effizienz
wurde
von
Ärzten
untersucht
worden
und
sie
habe
die
Pille
nicht
nur
als
Lösung
für
niedrige
Samenbildung,
sondern
auch
für
die
Verbesserung
der
Gesamt
sexuelle
und
reproduktive
Gesundheit
von
Mensch
und
die
Steigerung
der
sexuellen
Erfahrung
genehmigt.
Abundant
with
amino
acids
and
purely
herbal
concentrates,
Semenax
is
secure
to
make
use
of.
Its
efficiency
has
been
studied
by
doctors
plus
they
have
approved
the
pill
not
merely
as
a
fix
for
low
semen
volume,
but
also
for
improving
the
overall
sexual
and
reproductive
health
of
man
and
boosting
up
the
sexual
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Blätter
werden
für
die
Fotosynthese
genutzt
und
die
Ressourcen
für
die
Samenbildung
werden
letztendlich
durch
diesen
Prozess
bereitgestellt.
Resources
needed
for
seed
production
are
ultimately
provided
through
this
process.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gilt
für
alle
Sommerblumen,
speziell
Fuchsien,
Lantanen,
Geranien,
aber
auch
Elfenspiegel,
Elfensporn,
Feuerball,
Gold-Zweizahn:
vermeiden
sie,
dass
die
Pflanzen
in
Samenbildung
gehen,
denn
dann
steuern
sie
hormonell
um
und
reduzieren
ihre
Blüten!
In
addition,
in
the
case
of
all
summer
flowers
and
especially
fuchsias,
lantanas,
geraniums,
nemesia,
diascia,
fireball,
and
bidens
golden
eye,
do
not
let
the
plants
go
to
seed
because
this
switches
their
hormones
and
they
produce
fewer
flowers!
ParaCrawl v7.1
Die
im
Verlauf
der
Samenbildung
exprimierten
Zellwand-Invertasen
werden
bereits
natürlicherweise
stark
exprimiert,
das
Ausmaß
einer
zusätzlichen
Induktion
durch
Einsatz
starker
Promotoren
ist
daher
begrenzt,
wohingegen
durch
die
erfindungsgemäße
antisense-Ausschaltung
des
Inhibitors
eine
starke
Erhöhung
der
Zellwand-Invertase(n)-Aktivität
erreicht
werden
kann.
The
cell
wall
invertases
expressed
during
seed
production
are
heavily
expressed
naturally,
the
scope
of
additional
induction
by
using
strong
promoters
is
limited
by
this,
whereas
a
large
increase
in
the
activity
of
the
cell
wall
invertase(s)
can
be
obtained
by
the
antisense
switching
off
according
to
the
invention
of
the
inhibitor.
EuroPat v2
Allerdings
pflegen
auch
Kunstgärtner
in
Fällen,
wo
sie
wünschen,
neue
Sämlinge
zu
erzeugen,
oft
alle
Blütenknospen
bis
auf
einige
wenige
abzupflücken,
oder
auch
während
einer
Saison
einmal
samtliche
zu
beseitigen,
damit
ein
desto
größerer
Vorrat
von
Nahrungsstoffen
für
die
späteren
zur
Samenbildung
bestimmten
Blüten
aufgespeichert
bleibt.
No
doubt
horticulturalists,
when
they
wish
to
raise
new
seedlings,
often
pluck
off
all
the
flower-buds,
except
a
few,
or
remove
the
whole
during
one
season,
so
that
a
great
stock
of
nutriment
may
be
thrown
into
the
flowers
which
are
to
seed.
ParaCrawl v7.1
Mit
VolumePills
kann
wirklich
großen
Unterschied
in
Ihrem
Samenproduktion,
haben
Leute,
die
es
sogar
500%
ige
Erhöhung
der
Samenbildung,
was
auch
bedeutet,
viel
mehr
intensive
und
kraftvolle
Orgasmen
berichtet.
Using
Volumepills
can
really
make
huge
difference
in
your
semen
production,
people
using
it
have
reported
even
500%
increase
in
semen
volume,
which
also
means
a
lot
more
intense
and
powerful
orgasms.
CCAligned v1