Translation of "Salzzugabe" in English

Auch hier kann die Viskosität häufig durch Salzzugabe noch gesteigert werden.
Here again, the viscosity can frequently be raised further by the addition of salts.
EuroPat v2
Salzzugabe kann zu abrupter und drastischer Viskositätserniedrigung führen.
The addition of salt can lead to an abrupt and drastic decrease in viscosity.
EuroPat v2
Die Konzentration der wasserlöslichen Lösung muss ständig durch Spindeln überwacht und gegebenenfalls durch Salzzugabe korrigiert werden.
The solution strength should be controlled continually and, if necessary, be corrected with the salt additive.
WikiMatrix v1
Diese Salzzugabe kann vor der Polykondensation oder vorteilhaft unmittelbar nach der Zugabe des Säurechlorids erfolgen.
This addition of salt can take place before the polycondensation or advantageously directly after the addition of the acid chloride.
EuroPat v2
Mittels des erfindungsgemässen Verfahrens ist es somit möglich, nicht tannierte textile Cellulosematerialien ohne zusätzliche Salzzugabe aus einem elektrolytarmen Färbebad, d.h. einem Färbebad, das zwischen 0 und ca. 5 g/l Elektrolyt herrührend vom natürlichen Salzgehalt des Wassers und/oder vom Farbstoff-Stellmittel enthält, zu färben, wobei keine Einbusse im Aufbau oder im Ausziehgrad der definitionsgemässen Farbstoffe feststellbar ist.
It is possible by the process according to the invention to dye non-tannin-treated textile cellulose materials without an additional salt addition from a dye bath having a low electrolyte content, that is, from a dye bath containing per liter between 0 and about 5 g of electrolyte, originating from the natural salt content of the water and/or from the dye-extender, with no loss in build-up or in the degree of exhaustion of the dyes as defined being ascertainable.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Färben von cellulosehaltigen Fasermaterialien mit spezifischen kationischen Farbstoffen ohne separate Salzzugabe, bzw. ohne Vor- oder Nachbehandlung der Faser mit Tannin, Brechweinstein oder ähnlichen Produkten, eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Färbe- bzw. Vorbehandlungsflotte, sowie das gemäss dem Verfahren gefärbte cellulosehaltige Fasermaterial, bzw. Papier.
The invention relates to a process for dyeing cellulose-containing fibre materials with specific cationic dyes without separate addition of salt, and without pretreatment or aftertreatment of the fibres with tannin or potassium antimonyltartrate or with similar products; to a dye liquor or pretreatment liquor; as well as to the cellulose containing fibre material dyed by the process.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist es von Vorteil, dass die erfindungsgemässen Azoverbindungen der Formel I ohne Vorbehandlung der Cellulosematerialien und ohne zusätzliche Salzzugabe in die Färbeflotte auf diese Materialien aufziehen.
Furthermore, it is of advantage that the azo compounds of the formula I according to the invention are absorbed onto these materials without pretreatment of the cellulose materials, and without any supplementary addition of salt to the dye liquor.
EuroPat v2
Die Schnitzel erreichen dann nach der zweiten Abpressung in Abhängigkeit von dem applizierten Zusatz Wassergehalte von 70 % (nur Säurezugabe), 65 % (nur Salzzugabe) und 60 % (Salz- und Säurezugabe).
The pulp achieve, after the second pressing and as a function of the applied addition of additive, water contents of 70% (with only acid addition), 65% (with only salt addition), and 60% (with both salt and acid addition).
EuroPat v2
Überraschenderweise konnte durch die Salzzugabe in ein Polierbad, welches neben Schwefelsäure und Flußsäure noch eine starke nicht-oxidierende Säure enthält, die Aufnahmefähigkeit des Polierbades für Calciumionen und auch andere zwei- oder dreiwertige Ionen,wie Zink und Bor, in ungewöhnlichem Maße gesteigert werden.
The addition of salt to a polishing bath which, apart from sulfuric acid and hydrofluoric acid, also contains a strong, non-oxidising acid, had the surprising effect that the capacity of the polishing bath for holding calcium ions and also other divalent and trivalent ions such as zinc and boron in solution could be increased to an unusual degree.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren werden die Verbindungen mit der zur Diazotierung einer Aminogruppe nötigen Menge Mineralsäure und salpetriger Säure einseitig diazotiert und die so erhaltenen Diazoverbindungen in fester Form durch Salzzugabe ausgefällt.
In said process, the compounds are diazotized at one position with the amount of mineral acid and nitrous acid required for the diazotization of one amino group, and the resulting diazo compounds are precipitated in solid form by adding salt.
EuroPat v2
Verfahren gemäss einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass man die Reaktionsbedingungen so wählt, dass keine Salzzugabe zur Abscheidung des kationischen Farbstoffes erforderlich ist.
A process according to claim 1, wherein the reaction conditions are so chosen that no addition of salt is necessary to precipitate the cationic dye.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es von Vorteil, dass die erfindungsgemässen Azoverbindungen der Formel ohne Vorbehandlung der Cellulosematerialien und ohne zusätzliche Salzzugabe in die Färbeflotte auf diese Materialien aufziehen.
Furthermore, it is of advantage that the azo compounds of the formula I according to the invention are absorbed onto these materials without pretreatment of the cellulose materials, and without any supplementary addition of salt to the dye liquor.
EuroPat v2
Entscheidend ist lediglich, daß das Salz der Carbonsäure bereits während der Oxidation anwesend ist Eine spätere Salzzugabe führt zu nicht vorhersehbaren schlechteren Resultaten.
The decisive factor is merely that the salt of the carboxylic acid is already present during oxidation as later addition of the salt leads to unforeseeably worse results.
EuroPat v2
Dieser Vergleichsversuch wurde ohne Salzzugabe durchgeführt, da schon bei mittleren Salinitäten nicht alle drei Einzeltenside löslich sind.
This comparison experiment was carried out without addition of salt since not all three individual surfactants are soluble even at moderate salinities.
EuroPat v2
Mittels des erfindungsgemässen Verfahrens ist es somit möglich, nicht tannierte, textile Cellulosematerialien ohne zusätzliche Salzzugabe aus einem elektrolytarmen Färbebad, d. h. einem Färbebad, das zwischen 0 und ca. 5 g/I Elektrolyt herrührend vom natürlichen Salzgehalt des Wassers und/oder vom Farbstoff-Stellmittel enthält, zu färben, wobei keine Einbusse im Aufbau oder im Ausziehgrad der definitionsgemässen Farbstoffe feststellbar ist.
It is possible by the process according to the invention to dye non-tannin-treated textile cellulose materials without an additional salt addition from a dye bath having a low electrolyte content, that is, from a dye bath containing per liter between 0 and about 5 g of electrolyte, originating from the natural salt content of the water and/or from the dye-extender, with no loss in build-up or in the degree of exhaustion of the dyes as defined being ascertainable.
EuroPat v2
Bei Schichtende kann das Polierbad regeneriert bzw. erneuert werden oder es wird durch neuerliche Salzzugabe wieder optimal wirksam.
At the end of the shift, the polishing bath can be regenerated or renewed or it becomes optimally effective again after renewed addition of salt.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass der durch die erfindungsgemässe Salzzugabe erreichte Effekt nicht erreicht wird, wenn man dem Polierbad nur Salzsäure zusetzt.
It is pointed out that the effect achieved by the addition of salt in accordance with the invention is not achieved if hydrochloric acid alone is added to the polishing bath.
EuroPat v2
Überraschenderweise konnte durch die Salzzugabe in ein Polierbad, welches neben Schwefelsäure und Flusssäure noch die organische Säure enthält, die Aufnahmefähigkeit des Polierbades für Calciumionen und auch andere zwei- oder dreiwertige lonen, wie Zink und Bor, in ungewöhnlichem Masse gesteigert werden.
The addition of salt to a polishing bath which, apart from sulfuric acid and hydrofluoric acid, also contains a strong, non-oxidising acid, had the surprising effect that the capacity of the polishing bath for holding calcium ions and also other divalent and trivalent ions such as zinc and boron in solution could be increased to an unusual degree.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist von Vorteil, daß die erfindungsgemäßen Dioxazinverbindungen der Formel I ohne Vorbehandlung der Cellulosematerialien und ohne Salzzugabe in die Färbeflotte auf diese Materialien aufziehen.
It is furthermore advantageous that the dioxazine compounds of the formula I exhaust onto the cellulose material without subjecting the material to a pretreatment and without the addition of salt to the dyebath.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Färben von cellulosehaltigen Fasermaterialien mit spezifischen kationischen Farbstoffen ohne separate Salzzugabe, bzw. ohne Vor- oder Nachbehandlung der Faser mit Tannin, Brechweinstein oder ähnlichen Produkten, eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Färbe- bzw. Vorbehandlungsflotte sowie das gemäss dem Verfahren gefärbte cellulosehaltige Fasermaterial.
The invention relates to a process for dyeing cellulose-containing fibre materials with specific cationic dyes without separate addition of salt, and without pretreatment or aftertreatment of the fibres with tannin or potassium antimonyltartrate or with similar products; to a dye liquor or pretreatment liquor; as well as to the cellulose containing fibre material dyed by the process.
EuroPat v2
Durch verschiedene bekannte Verfahren, wie Dipcoating oder Phaseninversion bzw. Salzzugabe zur Lösung des Blockcopolymers und Fällung des Polymers können offenporige Strukturen erzeugt werden.
Open-pored structures can be produced by various known processes, such as dipcoating or phase inversion or addition of salt to a solution of the block copolymer and precipitation of the polymer.
EuroPat v2
Die Isolierung der Organopolysiloxanpartikel aus den erhaltenen kolloidalen Suspensionen kann beispielsweise durch Koagulation der Latices mittels Salzzugabe, durch Zugabe von polaren Lösungsmitteln oder durch Sprühtrocknungsverfahren erfolgen.
The organopolysiloxane particles can be isolated from the resultant colloidal suspension by, for example, coagulation of the latices by addition of salt, by addition of polar solvents or by spray-drying methods.
EuroPat v2
In der Regel kann die Löslichkeit durch Salzzugabe auf die Hälfte gesenkt werden, in manchen Fällen auf ein Fünftel oder noch niedriger.
As a rule, the solubility can be halved by the addition of salt, and in some cases reduced to one fifth or even less.
EuroPat v2
Stabilisierte Flüssigzubereitung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass sie durch Salzzugabe auf eine lonenstärke von >10 mSi eingestellt ist.
The stabilized liquid preparation of claim 1, wherein the ionic strength of the liquid preparation is adjusted to greater than 10 mSi by addition of a salt.
EuroPat v2