Translation of "Salzbildung" in English

Die Wasserlöslichkeit wird durch Salzbildung des aminogruppenhaltigen Harzes mit sauren Verbindungen erzielt.
Water-solubility is achieved by salt formation of the resin, containing amino-groups, with acidic compounds.
EuroPat v2
Zur Salzbildung befähigt sind insbesondere solche Verbindungen, die ein basische N-Atom aufweisen.
Compounds which are capable of salt formation are those containing a basic nitrogen atom.
EuroPat v2
Die Wasserlöslichkeit wird durch Salzbildung der aminogruppenhaltigen Harze mit sauren Verbindungen erzielt.
The water solublity of the binder is obtained by salt formation of the resins containing amino groups with acidic compounds.
EuroPat v2
Dieses wird zur Salzbildung in Aceton gelöst.
For salt formation, this oil was dissolved in acetone.
EuroPat v2
Die zweite Salzbildung kann in Verbindungen mit dem Hydroxyrest der 2,5-Dihydro-6-hydroxy-2-methyl-5-oxo-as- triazin-3-ylgruppe auftreten.
The second salt formation can occur in compounds with the hydroxy moiety of the 2,5-dihydro-6-hydroxy-2-methyl-5-oxo-as-triazin-3-yl group.
EuroPat v2
Die Salzbildung der sauren Gruppen tritt durch Umsetzung mit einer Base ein.
Salt formation by the acid groups occurs through reaction with a base.
EuroPat v2
Zur Salzbildung befähigt sind insbesondere solche Verbindungen, die ein basisches N-Atom enthalten.
Compounds which are capable of salt formation are those containing a basic nitrogen atom.
EuroPat v2
Verbindungen, die zur Salzbildung befähigte Carbonsäure- oder Hydroxylgruppen aufweisen:
Compounds which have carboxylic acid or hydroxyl groups capable of forming salts:
EuroPat v2
Vorzugsweise setzt man jedoch mindestens die zur vollständigen Salzbildung erforderliche Menge ein.
However, it is preferred to use at least the amount necessary for complete salt formation.
EuroPat v2
Somit kann die gewünschte Salzbildung bei einem anschließenden Kauvorgang sehr viel schneller stattfinden.
The desired salt formation during a subsequent chewing operation can thus take place much more rapidly.
EuroPat v2
Entsprechend wird Salzbildung durch Addition einer organischen oder anorganischen Säure herbeigeführt.
Correspondingly, salt formation is achieved by the addition of an organic or inorganic acid.
EuroPat v2
Die Temperatur der Salzbildung ist nicht kritisch.
The temperature of the salt formation is not critical.
EuroPat v2
Zur Salzbildung kann außer Natrium auch Kalium, Calzium oder Ammoniak herangezogen werden.
For salt formation, potassium, calcium or ammonia may alternatively be used instead of sodium.
EuroPat v2
Die Salzbildung erfolgt in der Regel innert kurzer Zeit bei Raumtemperatur.
As a rule, the salt formation is carried out within a short time at room temperature.
EuroPat v2
Bei Verwendung von DMMP sind schärfere Reaktionsbedingungen erforderlich, um Salzbildung zu erzwingen.
If DMMP is used, more vigorous reaction conditions are needed to ensure salt formation.
EuroPat v2
Der Aufbau dieser Schichtelemente erfolgt somit durch sequentielle Physisorption (Salzbildung).
Thus, construction of these layer elements takes place by sequential physisorption (salt formation).
EuroPat v2
Der Rückstand wird durch Destillation bzw. Umkristallisation oder Salzbildung und Umkristallisation gereinigt.
The residue can be purified by distillation or recrystallization or salt formation and recrystallization.
EuroPat v2
Allerdings ist diese Salzbildung für die Ausbildung einer ausgezeichneten Leimungswirkung nicht notwendig.
However, this salt formation is not necessary for attaining a good sizing action.
EuroPat v2
In manchen Fällen reicht jedoch auch bereits die Salzbildung mit den Huminsäuren aus.
However, in some cases it is even sufficient to form the salts with the humic acids.
EuroPat v2
Die Wasserlöslichkeit wird durch Salzbildung der carboxylgruppenhaltigen Harze mit basischen Verbindungen erzielt.
Water solubility is achieved by formation of salts from the carboxyl group-containing resins and the basic compounds.
EuroPat v2
Durch diese basischen Gruppen sind die Additionsverhindungen zur Salzbildung befähigt.
Due to these basic groups, the addition compounds are capable of salt formation.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß vorgesehene Trockenneutralisation verläuft im Vergleich mit der Salzbildung aus lonenlösungen langsam.
The dry neutralization according to the invention takes place slowly by comparison with salt formation from ion solutions.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Phosphorsäureester sind durch ihre verbleibenden aciden Gruppen zur Salzbildung befähigt.
EP-A 193,019. The resulting phosphoric acid esters are capable of forming salts through their remaining acid groups.
EuroPat v2
Hierbei kann Ringschluß der im Polykondensat vorliegenden Halogenhydrin-Gruppen zu Epoxy-Gruppen und Salzbildung erfolgen.
Cyclisation of the halogenohydrin groups present in the polycondensate to form epoxy groups and salt formation can take place during this operation.
EuroPat v2
Im Falle einer elektrochemischen Oxidation des Hydrazins läßt sich sogar die Salzbildung minimieren.
In the case of an electrochemical oxidation of the hydrazine even the formation of salt can be minimized.
EuroPat v2