Translation of "Salopp" in English
Um
es
salopp
zu
sagen:
Die
Reißleine
wurde
ganz
einfach
nicht
gezogen.
To
put
it
bluntly,
it
simply
failed
to
pull
the
ripcord.
Europarl v8
Weil
man
bei
Buckland
nicht
so
salopp
angezogen
ist.
Because
they
don't
have
casual
day
at
Buckland's.
OpenSubtitles v2018
Salopp
gesagt
entwickelt
Acrai
eine
Maschine,
die
Unkraut
jätet.
Put
bluntly,
Acrai
is
developing
a
machine
that
pulls
weeds.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
es
salopp
formulieren.
I
could
phrase
this
loosely.
Europarl v8
Die
ALDE-Fraktion
wurde
jedoch
von
Änderungsantrag
45
ziemlich
überrascht
und
findet
ihn
ein
wenig
salopp.
But
the
ALDE
Group
was
rather
surprised
by
Amendment
45
and
finds
it
a
bit
casual.
Europarl v8
Salopp
gesagt:
Diese
Phänomene
sind
sich
so
fremd
wie
ein
Pferd
und
ein
Motorrad.
Put
loosely:
these
phenomena
are
as
alien
to
each
other
as
a
horse
and
a
motorbike.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundidee
Europas,
das
Friedensprojekt,
war
ihr
aber
–
salopp
gesagt
–
egal.
The
basic
idea
of
Europe,
the
peace
project,
was,
to
put
it
bluntly,
of
no
matter.
ParaCrawl v7.1